blob: d908928d36b7c61eb7ae84aa5ecc292006f08c4c (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
|
#muuid {84636f78-2057-4302-8a65-23a16d46844c}
;============================================================
; File: Scriver.dll
; Plugin: Scriver
; Version: 2.10.0.2
; Authors: Miranda NG Development Team
;============================================================
;file \plugins\Scriver\res\resource.rc
[Automatically pop up the window when]
Ouvrir la fenêtre si vous êtes
[Cascade new windows]
Voir les nouvelles fenêtres en cascade
[Save size and location for each contact]
Sauver taille/position pour chaque contact
[Minimize on send]
Minimiser à l'envoi
[Send message on 'Enter']
Taper 1 fois "Entrée" pour envoyer
[Send message on double 'Enter']
Taper 2 fois "Entrée" pour envoyer
[Show warning when message has not been received after]
M'alerter quand le message n'a pas été reçu après
[seconds]
secondes
[Tabs]
Onglets
[Tabs at bottom]
Onglets en bas
[Limit names on tabs to]
Taille maxi des noms des onglets à
[Show close button on each tab]
Afficher le bouton Fermer sur chaque onglet
[Show status bar]
Afficher la barre d'état
[Use the contact's status icon as the window icon]
Utiliser l'icône d'état du contact comme icône de fenêtre
[Message Window Event Log]
Zone de texte de la Fenêtre
[Enable IEView]
Activer IEView
[Show icons]
Voir les icônes
[Show seconds]
Voir les secondes
[Show names]
Voir les noms
[Mark follow-up msgs with timestamp]
Marquer l'heure des messages suivants
[Start message text on a new line]
Nouveau message sur une nouvelle ligne
[Indent text]
Décalage du texte
[Typing Notification Options]
Options de notification de frappe
[Send typing notifications to the following users when you are typing a message to them:]
Envoyer des notifications aux usagers suivants, quand vous tapez un message qui leur est destiné :
[Show typing notifications when a user is typing a message]
Afficher des notifications quand un contact tape un message
[Update message window icons when a user is typing]
Actualiser les icônes des fenêtres inactives
[Show typing notification when no message dialog is open]
Afficher une notification quand aucune fenêtre n'est ouverte
[Flash in the system tray and in the contact list]
Signaler dans le systray et dans la liste de contacts
[Show balloon popup]
Afficher un popup
[Send Error]
Erreur d'envoi
[An error has occurred. The protocol reported the following error:]
Une erreur s'est produite. Le protocole a rapporté l'erreur suivante :
[while sending the following message:]
tout en envoyant le message suivant :
[Try again]
Réessayer
[Cancel]
Annuler
[Message Session]
Session message
[Send To All Tabs]
Envoyer à tous les onglets
[You are about to send a message to all open tabs.\nAre you sure?]
Vous êtes sur le point d'envoyer un mesage à tous les onglets ouverts.\nVoulez-vous vraiment faire cela?
[Remember my choice for this container]
Se rapeller de mon choix pour ce conteneur
[Yes]
Oui
[No]
Non
[Show these events only:]
Voir ces évènements si :
[Nick changes]
Changements de pseudo
[Users joining]
Arrivée d'usagers
[Users leaving]
Départ d'usagers
[Topic changes]
Changements de sujet
[Status changes]
Changements d'état
[Information]
Informations
[Disconnects]
Déconnexions
[User kicks]
Kicks d'usagers
[Notices]
Notifications
[Other]
Autre
[Add new rooms to group:]
Ajouter salons au groupe :
[Log Options]
Options du journal
[Your name]
Votre nom
[Other name]
Autre nom
[Timestamp]
Heure
[Log timestamp]
Format heure
[Limit log text to (events):]
Limite texte (évènements) :
[Enable highlighting]
Autoriser surlignage
[Words to highlight (wildcards allowed)]
Mots à surligner (joker * autorisés)
[Location]
Lieu
[Use same style as in the message log]
Utiliser même style que la fenêtre
[Use default colors]
Couleurs par défaut
[Use custom colors]
Couleurs personnalisées
[Text]
Texte
[Background]
Arrière-plan
[Timeout (s)]
Délai (*)
[Log]
Journal
[&Copy]
&Copier
[Co&py All]
&Tout copier
[Select &All]
Tout &sélectionner
[Word lookup]
Consultation de mot
[C&lear Log]
Effacer le journal
[&Copy link]
&Copier le lien
[Undo]
Annuler
[Redo]
Refaire
[Cut]
Couper
[Copy]
Copier
[Paste]
Coller
[Delete]
Effacer
[Clear]
Effacer
[List]
Liste
[Clear lo&g]
Effacer le journal
[Co&py all]
&Tout copier
;file \plugins\Scriver\src\globals.cpp
[User's details]
Détails du contact
[User's history]
Historique du contact
[Smiley button]
Boutons des smileys
[User is typing]
Le contact écrit...
[Unicode is on]
Unicode activé
[Unicode is off]
Unicode désactivé
[Sending]
Envoyer
[Quote button]
Bouton de citation
[Icon overlay]
Surimpression d'icône
[Notice (10x10)]
Note (10x10)
[Window Icon]
Icônes de la fenêtre
[Text color]
Couleur du texte
[Background color]
Couleur de fond
[Bold]
Gras
[Italics]
Italique
[Underlined]
Souligné
[Room history]
Historique du salon
[Room settings]
Paramètres du salon
[Event filter disabled]
Filtre d'évènement désactivé
[Event filter enabled]
Filtre d'évènement activé
[Hide userlist]
Masquer la liste des usagers
[Show userlist]
Afficher la liste des usagers
[Status 1 (10x10)]
État 1 (10x10)
[Status 2 (10x10)]
État 2 (10x10)
[Status 3 (10x10)]
État 3 (10x10)
[Status 4 (10x10)]
État 4 (10x10)
[Status 5 (10x10)]
État 5 (10x10)
[Status 6 (10x10)]
État 6 (10x10)
[Message in (10x10)]
Message reçu (10x10)
[Message out (10x10)]
Message envoyé (10x10)
[Action (10x10)]
Action (10x10)
[Add Status (10x10)]
Ajouter un état (10x10)
[Remove status (10x10)]
Enlever un état (10x10)
[Join (10x10)]
Rejoindre (10x10)
[Leave (10x10)]
Partir (10x10)
[Quit (10x10)]
Quitter (10x10)
[Kick (10x10)]
Botter (10x10)
[Nickchange (10x10)]
Changer de pseudo (10x10)
[Topic (10x10)]
Sujet (10x10)
[Highlight (10x10)]
Surligner (10x10)
[Group Chats]
Groupe Chats
;file \plugins\Scriver\src\input.cpp
[Messaging]
Envoi de message
;file \plugins\Scriver\src\msgdialog.cpp
[Add Contact]
Ajouter le contact
[User Menu]
Menu Contact
[User Details]
Détails du contact
[History]
Historique
[No word to look up]
Aucun mot à chercher
[Add Contact Permanently to List]
Ajouter le contact à la liste
[View User's Details]
Voir les détails du contact
[View User's History]
Voir l'historique
[Quote Text]
Citer
[User Menu - %s]
Menu Contact - %s
[signed off (was %s)]
est parti (était %s)
[signed on (%s)]
est arrivé (%s)
[is now %s (was %s)]
est %s (était %s)
[Sending in progress: %d message(s) left...]
Envoi en cours : il reste %d message(s)...
[%s is typing a message...]
%s vous écrit un message...
[Last message received on %s at %s.]
Dernier message reçu le %s à %s
;file \plugins\Scriver\src\msglog.cpp
[File sent]
Fichier envoyé
[File received]
Fichier reçu
;file \plugins\Scriver\src\msgoptions.cpp
[General]
Général
[Outgoing messages]
Messages envoyés
[Incoming messages]
Messages reçus
[Outgoing name]
Nom sortant
[Outgoing time]
Heure sortante
[Outgoing colon]
":" sortant
[Incoming name]
Nom entrant
[Incoming time]
Heure entrante
[Incoming colon]
":" entrant
[Message area]
Zone de message
[Outgoing URL]
Lien envoyé
[Incoming URL]
Lien reçu
[Others nicknames]
Autres pseudos
[Your nickname]
Mon pseudo
[User has joined]
Usager est entré
[User has left]
Usager sortant
[User has disconnected]
Usager s'est déconnecté
[User kicked ...]
Usager exclu ...
[User is now known as ...]
L'usager est devenu ...
[Notice from user]
Notice de l'usager
[Incoming message]
Message reçu
[Outgoing message]
Message envoyé
[The topic is ...]
Le sujet est ...
[Information messages]
Messages d'info
[User enables status for ...]
L'usager active l'état pour ...
[User disables status for ...]
L'usager désactive l'état pour ...
[Action message]
Message d'action
[Highlighted message]
Message surligné
[Message typing area]
Zone de saisie des messages
[Message background]
Fond des messages
[User list members (away)]
Liste des usagers (absents)
[Offline]
Hors ligne
[Online]
En ligne
[Away]
Absent
[NA]
Indisponible
[Occupied]
Occupé
[DND]
Ne pas déranger
[Free for chat]
OK pour un chat
[Invisible]
Invisible
[Out to lunch]
Parti manger
[On the phone]
Au téléphone
[** New contacts **]
** Nouveaux contacts **
[** Unknown contacts **]
** Contacts inconnus **
[Show balloon popup (unsupported system)]
Afficher les popups (système non supporté)
[Message Sessions]
Sessions de message
[Typing Notify]
Notification de frappe
;file \plugins\Scriver\src\msgs.cpp
[Message from %s]
Message de %s
[%s is typing a message]
%s écrit un message
[Typing Notification]
Notification de frappe
[Miranda could not load the built-in message module, riched20.dll is missing. If you are using Windows 95 or WINE please make sure you have riched20.dll installed. Press 'Yes' to continue loading Miranda.]
Miranda n'a pas pu charger le module de messagerie préinstallé, riched20.dll est manquant. Si vous utilisez Windows 95 ou WINE, veuillez vous assurer que vous avez installé riched20.dll. Cliquez sur "Oui" pour continuer le chargement de Miranda.
[Incoming (Focused Window)]
Entrant (fenêtre active)
[Incoming (Unfocused Window)]
Entrant (fenêtre inactive)
[Incoming (New Session)]
Entrant (nouvelle session)
[Outgoing]
Sortant
;file \plugins\Scriver\src\msgtimedout.cpp
[An unknown error has occurred.]
Une erreur inconnue s'est produite.
;file \plugins\Scriver\src\msgwindow.cpp
[Always On Top]
Toujours visible
;file \plugins\Scriver\src\sendqueue.cpp
[The message send timed out.]
Délai d'envoi du message expiré
;file \plugins\Scriver\src\chat\clist.cpp
[Join chat]
Joindre un salon
;file \plugins\Scriver\src\chat\colorchooser.cpp
;file \plugins\Scriver\src\chat\log.cpp
[%s has joined]
%s est arrivé
[You have joined %s]
Vous avez rejoint %s
[%s has left]
%s est sorti
[%s has disconnected]
%s s'est déconnecté
[%s is now known as %s]
%s est devenu %s
[You are now known as %s]
Vous êtes connu en tant que %s
[%s kicked %s]
%s a exclu %s
[Notice from %s]
Note de %s
[ (set by %s)]
(réglé par %s)
[<invalid>]
<invalide>
;file \plugins\Scriver\src\chat\main.cpp
[&Join]
Re&joindre
[&Leave]
&Quitter
;file \plugins\Scriver\src\chat\options.cpp
[Prefix all events with a timestamp]
Afficher date/heure pour tous les évènements
[Only prefix with timestamp if it has changed]
N'afficher l'heure que si elle change
[Indent the second line of a message]
Mettre la deuxième ligne d'un message en retrait
[Show topic changes]
Changements de sujet
[Show users joining]
Usagers entrants
[Show users disconnecting]
Usagers qui se déconnectent
[Show messages]
Afficher les messages
[Show actions]
Afficher les actions possibles
[Show users leaving]
Afficher les usagers sortants
[Show users being kicked]
Afficher les usagers exclus
[Show notices]
Afficher les notices
[Show users changing name]
Afficher les changements de nom d'usager
[Show information messages]
Afficher les messages d'information
[Show status changes of users]
Afficher les changements d'état du contact
[Show icons in tray only when the chat room is not active]
N'afficher les icônes dans le systray que si le salon est inactif
[Show icon in tray for topic changes]
Changements de sujet
[Show icon in tray for users joining]
Usagers entrants
[Show icon in tray for users disconnecting]
Usagers qui se déconnectent
[Show icon in tray for messages]
Messages
[Show icon in tray for actions]
Actions
[Show icon in tray for highlights]
Texte surligné
[Show icon in tray for users leaving]
Usagers sortants
[Show icon in tray for users kicking other user]
Exclusions
[Show icon in tray for notices ]
Notices
[Show icon in tray for name changes]
Changements de nom
[Show icon in tray for information messages]
Messages d'information
[Show icon in tray for status changes]
Changements d'état du contact
[Icons to display in the tray]
Icônes à afficher dans la zone de notification système (tray)
[Select Folder]
Sélectionnez un répertoire
[Group chats]
Chats
[Message is highlighted]
Message surligné
[User has performed an action]
L'usager a effectué une action
[User has kicked some other user]
Usager a exclu un autre usager
[User's status was changed]
L'état du contact a changé
[User has changed name]
Usagé a changé de nom
[User has sent a notice]
Usager a envoyé une notice
[The topic has been changed]
Le sujet a été changé
;file \plugins\Scriver\src\chat\services.cpp
[Server: %s]
Serveur : %s
;file \plugins\Scriver\src\chat\tools.cpp
[%s wants your attention in %s]
%s demande votre attention dans %s
[%s speaks in %s]
% cause dans %s
[%s has joined %s]
%s a rejoint %s
[%s has left %s]
%s est parti de %s
[%s kicked %s from %s]
%s a été kické de %s
[Topic change in %s]
Changement de sujet dans %s
[Information in %s]
Informations dans %s
[%s says: %s]
%s dit : %s
[%s has left (%s)]
%s est parti (%s)
[%s has disconnected (%s)]
%s s'est déconnecté (%s)
[%s kicked %s (%s)]
%s a kické %s (%s)
[Notice from %s: %s]
Notice de %s : %s
;file \plugins\Scriver\src\chat\window.cpp
[Insert a smiley]
Insérer un smiley
[Make the text bold (CTRL+B)]
Texte en gras (CTRL+B)
[Make the text italicized (CTRL+I)]
Texte en italique (CTRL+I)
[Make the text underlined (CTRL+U)]
Texte souligné (CTRL+U)
[Select a background color for the text (CTRL+L)]
Couleur de fond du texte (CTRL+L)
[Select a foreground color for the text (CTRL+K)]
Couleur du texte (CTRL+K)
[Show the history (CTRL+H)]
Afficher l'historique (CTRL+H)
[Show/hide the nicklist (CTRL+N)]
Afficher/cacher la liste des pseudos (CTRL+N)
[Control this room (CTRL+O)]
Contrôler ce salon (CTRL+O)
[Enable/disable the event filter (CTRL+F)]
Activer/désactiver les filtres d'évènement (CTRL+F)
[Nick name]
Pseudo
[Unique ID]
ID unique
[Status]
État
[%s: Chat Room (%u user)]
%s: Salon de chat (%u usager)
[%s: Chat Room (%u users)]
%s: Salon de chat (%u usagers)
[%s: Message Session]
%s: Session de message
[%s: Message Session (%u users)]
%s: Session de message (%u usagers)
|