path: root/langpacks/french/Plugins/StatusManager.txt

#muuid {fadd4a8a-1fd0-4398-83bd-e378b85ed8f1}
;============================================================
;  File: StatusManager.dll
;  Plugin: Status manager
;  Version: 1.2.0.4
;  Authors: P Boon
;============================================================
[A connection checker and auto away module. Also allows you to define the status Miranda should set on startup, configurable per protocol.]

;file \plugins\StatusManager\res\resource.rc
[Available modules]

[Keep status]

[Automatically reconnects your accounts after protocol error or internet drop.]

[Startup status]

[Allows you to define the status Miranda should set on startup, configurable per account.]

[Advanced auto away]

[Improved auto away module with some more options than the built in, configurable per account.]

[Note: Miranda NG will have to be restarted for changes to take effect.]
Note : Miranda devra être relancé pour prendre en compte les changements.
[General]
Général
[Show popups]

[Account connection]

[Check connection]

[Maximum retries (0 - infinite)]

[Delay between retries (secs)]

[Accounts to check]

[Dial-up]

[Don't reconnect if no internet connection seems available]

[Continuously check for internet connection]

[Do so by pinging host]

[Confirm status]

[Close]
Fermer
[Cancel]
Annuler
[Profile]
Profil
[Message]
Message
[Account:]
Compte :
[Away mode]

[Set]
OK
[when full-screen mode is active]

[when screen saver engages]

[when workstation is locked]

[when terminal session is disconnected]

[after]

[minutes of inactivity]

[After away]

[minutes of level 1 mode]

[only set when inactive]

[Monitor Miranda's activity only]

[Reset status on return]

[Confirm resetting status]

[Enter idle mode]

[Only set if current status is]

[Command line]

[Copy to clipboard]
Copier dans le Presse-Papiers
[Command line:]
Commande :
[Create shortcut]

[Add new profile]

[Profile name]

[Set window state]

[Show dialog]

[Set status to offline before exit]

[Show CMDL]

[Activate status profile]

[Set docked]

[Other]
Autre
[Status on startup]

[ms]
ms
[Set after]

[Timeout]
Délai du popup
[s]

[Set window location]

[Left]
Gauche
[Top]
Haut
[Set window size]

[Width]
Largeur
[Height]
hauteur
[Allow override]

[Note: status profiles can be created in the 'Status profiles' options screen]

[Window on startup]

[Automatically dial on startup]

[Automatically hang up on exit]

[Dial-up (experimental)]

[Background color]
Couleur de fond
[Text color]
Couleur du texte
[Use Windows colors]
Utiliser les couleurs Windows
[Use default colors]
Couleurs par défaut
[Delay]

[On left click]
Clic gauche
[On right click]
Clic droit
[Do nothing]

[Close popup]

[Cancel reconnecting]

[Colors]
Couleurs
[Preview]
Aperçu
[Events]
Évènements
[Show when connection is lost]

[Show when a connection attempt is made]

[Show when reconnection has finished]

[Show other messages]

[From popup plugin]
Comme le plugin Popup
[Custom]
Défini
[Permanent]

[Show additional information in popups]

[Use Miranda's message setting]

[Use this message:]

[Use %time% for the current time, %date% for the current date]
Utiliser %time% et %date% pour l'heure et la date actuelles.
[Variables...]

[Specify settings for each account]

[Use same settings for all accounts]

[Ignore Caps Lock, Num Lock and Scroll Lock keys]

[Check interval (secs)]

[Confirm dialog timeout (secs)]

[Monitor keyboard activity]

[Monitor mouse activity]

[Ignore Ctrl, Alt, Shift, Tab, Esc and Windows keys]

[Ignore any key combination with above keys]

[Accounts]
Comptes
[Enable checking]

[Disable checking]

[Set status message]

[Account]
Compte
[Status]
État
[Add...]

[Delete]
Effacer
[Create a TopToolBar button]

[Show confirm dialog when loading]

[Create a main menu item]
Créer un élément de menu principal
[Status profiles]

[Hotkey]
Raccourci clavier
[In submenu]

[Timers]

[Maximum delay (secs)]

[Maximum account connecting time (secs)]

[Reconnecting]

[Ignore locked status of accounts]

[Increase delay exponential]

[Set account offline before a connection attempt]

[Cancel all if an account connects from another location]

[Reconnect on APM resume]

[React on login errors]

[Stop trying to reconnect]

[Set delay to]

[seconds]
secondes
[Consider connection lost after]

[failed pings]

[Continuously check interval (secs)]

[Entering first auto-away status]

[Entering second auto-away status]

[Leaving first auto-away status]

[Pre-conditions]

[Status: The status the account will change to\r\nAccount: The account changing state]

[TriggerData]

[Becoming active without status change]

[Leaving second auto-away status]

;file \plugins\StatusManager\src\aaa_options.cpp
[minutes of %s mode]
minutes en mode %s
[Auto away]
Absence automatique
[Rules]

[Status messages]
Messages d'état
;file \plugins\StatusManager\src\confirmdialog.cpp
[Set %s message for %s.]

[<last>]

[<current>]

[<n/a>]

[Protocol]
Protocole
[Closing in %d]
Fermeture dans %d
;file \plugins\StatusManager\src\keepstatus.cpp
[%s connected from another location]
%s est connecté depuis un autre site
[%s login error, cancel reconnecting]
Erreur d'indentification, annulation de la reconnexion
[%s login error (next retry (%d) in %d s)]

[%s status error (next retry (%d) in %d s)]

[Status error (next retry (%d) in %d s)]

[Resetting status... (last try (%d))]
RAZ de l'état... (dernière tentative (%d))
[Resetting status... (next retry (%d) in %d s)]

[%s\t(will be set to %s)\r\n]

[No internet connection seems available... (last try (%d))]
Pas de connexion Internet... (dernière tentative (%d))
[No internet connection seems available... (next retry (%d) in %d s)]

[Status was set ok]
L'état est réglé
[Giving up]
Abandon
;file \plugins\StatusManager\src\ks_options.cpp
[You broke the Internet!]

[Basic]
Basique
[Advanced]
Avancé
[Popups]
Popups
;file \plugins\StatusManager\src\options.cpp
[Status manager]

;file \plugins\StatusManager\src\ss_options.cpp
[<unknown>]
<inconnu>
[default]
Défaut
[Hidden]
Caché
[Minimized]
Minimisé
[Normal]
Normale
[Right]
Droite
[None]
Aucun
[size: %d x %d]

[loc: %d x %d]

[Create a status menu item]
Ajouter dans le menu
[unknown]
Inconnu
[At least one profile must exist]
Au moins un profil doit exister
[Your default profile will be changed]
Votre profil par défaut a été modifié
;file \plugins\StatusManager\src\ss_profiles.cpp
;file \plugins\StatusManager\src\ss_toolbars.cpp
[Pressed toolbar icon]

[Released toolbar icon]

[Toolbar]
Barre d'outils