path: root/langpacks/french/Plugins/Tlen.txt

#muuid {748f8934-781a-528d-5208-001265404ab3}
;============================================================
;  File: Tlen.dll
;  Plugin: Tlen Protocol
;  Version: 2.1.0.0
;  Authors: Santithorn Bunchua, Adam Strzelecki, Piotr Piastucki
;============================================================
;file \protocols\Tlen\res\tlen.rc
[Username:]
Identifiant :
[Password:]
Passe :
[Create new account]
Créer un compte
[Leave status message after disconnection]
Garder message d'état après déconnexion
[Ignore advertisements]
Ignorer les avertissements
[Show offline users with status messages as invisible in contact list]
Afficher contacts hors ligne avec le motif d'invisibilité dans la liste
[Send and receive client version information]
Envoyer et recevoir l'information de version du logiciel
[Alert policy]
Politique d'alerte
[Use Nudge plugin]
Utiliser le plugin Nudge
[Voice Chats]
Chats vocaux
[Recording device:]
Enregistreur : 
[Playback device:]
Lecteur :
[Expert Options]
Options expert
[Connection Host:]
Connexion sur l'hôte :
[Port:]
Port :
[Enable encryption]
Activer le cryptage
[Enable Always Visible and Never Visible]
Activer 'Toujours visible' et 'Jamais visible'
[P2P Connections]
Connexions p2p
[Use proxy for incoming connections]
Utiliser un Proxy pour les connexions entrantes
[Proxy type:]
Type de proxy :
[Proxy server:]
Serveur Proxy :
[Proxy requires authorization]
Proxy demandant une identification
[Enable incoming mail notification]
Activer la notification de mail
[Background]
Arrière-plan
[Text]
Texte
[&Custom]
&Défini
[Cancel]
Annuler
[First name:]
Prénom :
[Last name:]
Nom :
[E-mail:]
e-mail :
[Gender:]
Sexe :
[Year of birth:]
Année de naiss. :
[City:]
Ville :
[School:]
École :
[Looking for:]
Recherche :
[Voice chats]
Chats vocaux
[Publicly visible status]
État visible par tout le monde
[Save changes]
Sauver les modifs
[Avatar Options]
Avatar
[Tlen login:]
Login Tlen :
[Subscription:]
Inscription :
[Software:]
Client :
[System:]
Système :
[Personal Information]
Infos personnelles
[Nickname:]
Pseudo :
[Age:]
Age :
[Extra Search Criterias]
Recherche Supplémentaire
[Plan:]
Plan :
[Tlen Voice Chat]
Chat Vocal Tlen
[Quality]
Qualité
[In]
Entrée
[Out]
Sortie
[Tlen Voice Chat Invitation]
Invitation à un chat vocal Tlen
[From:]
De :
[The following invitation to join a voice chat is received.]
L'invitation suivante à un chat vocal, a été reçue.
;file \protocols\Tlen\src\tlen_iqid.cpp
[Tlen Authentication]
Authentification Tlen
;file \protocols\Tlen\src\tlen_opt.cpp
[General]
Général
[Advanced]
Avancé
[Network]
Réseau
[These changes will take effect the next time you connect to the Tlen network.]
Certains changements ne prendront effets qu'à la reconnexion au réseau Tlen.
[Tlen Protocol Option]
Options
[Accept all alerts]
Accepter toutes les alertes
[Ignore alerts from unauthorized contacts]
Ignorer les alertes des contacts non autorisés
[Ignore all alerts]
Ignorer toutes les alertes
[Always ask me]
Toujours me demander
[Accept invitations from authorized contacts]
Accepter les invitations des contacts non autorisés
[Accept all invitations]
Accepter toutes les invitations
[Ignore invitations from unauthorized contacts]
Ignorer les invitations des contacts non autorisés
[Ignore all invitation]
Ignorer toutes les invitations
[<Last message>]
<Dernier message>
[Forwarding]
Envoi en cours
;file \protocols\Tlen\src\tlen_svc.cpp
[Tlen login]
login Tlen
;file \protocols\Tlen\src\tlen_thread.cpp
[Tlen Connection Error]
Erreur lors de la connexion à Tlen
[Windows]
Windows
[%s Web Messages]
%s messages web
[Web message]
message Web
[An alert has been received.]
Vous avez reçu une alerte.
[Private conference]
Chat privé
;file \protocols\Tlen\src\tlen_ws.cpp
;file \protocols\Tlen\src\tlen.cpp
[Group chats]
Chats
[Microphone]
Micro
[Speaker]
Haut parleur
[Incoming mail]
e-mail entrant
[Alert]
Alerte
[Voice Chat]
Chat Vocal
[Request authorization]
Demander l'autorisation
[Grant authorization]
Accorder l'autorisation
;file \protocols\Tlen\src\tlen_file.cpp
[1 File]
1 fichier
;file \protocols\Tlen\src\tlen_muc.cpp
[You have been kicked. Reason: %s ]
Vous avez été kické. Motif : %s 
[You cannot join this chat room, because you are banned.]
Vous ne pouvez rejoindre ce salon, car vous avez été banni.
[Chat room not found.]
Salon de Chat non trouvé.
[This is a private chat room and you are not one of the members.]
Ceci est un salon privé dont vous n'avez pas été convié.
[You cannot send any message unless you join this chat room.]
Vous ne pouvez envoyer de message qu'à partir d'un salon.
[Chat room with already created.]
Salon de Chat déjà créé.
[Nickname '%s' is already registered.]
Le pseudo '%s' est déjà utilisé.
[Nickname already in use, please try another one. Hint: '%s' is free.]
Ce pseudo est déjà utilisé, choisissez en un autre. Conseil : '%s' .
[You cannot register more than %s nicknames.]
Vous ne pouvez enregistrer plus de %s pseudo.
[You cannot create more than %s chat rooms.]
Vous ne pouvez créer plus de %s salon.
[You cannot join more than %s chat rooms.]
Vous ne pouvez rejoindre plus de %s salon.
[Anonymous nicknames are not allowed in this chat room.]
les pseudos anonymes ne sont pas permis dans ce salon.
[Unknown error code: %d]
Code erreur inconnu: %d
;file \protocols\Tlen\src\tlen_picture.cpp
;file \protocols\Tlen\src\tlen_userinfo.cpp
;file \protocols\Tlen\src\tlen_voice.cpp
[...Connecting...]
...Connexion...
[...Waiting for connection...]
...Attente d'une connexion...
[...Finished...]
...Terminée...
[...Error...]
...Erreur...
[...Denied...]
...Refusée...
[Default]
Défaut