path: root/langpacks/french/Plugins/Weather.txt

#muuid {6b612a34-dcf2-4e32-85cf-b6fd006b745e}
;============================================================
;  File: Weather.dll
;  Plugin: Weather
;  Version: 0.4.0.1
;  Authors: Miranda NG Team
;============================================================
[Retrieves weather information and displays it in your contact list.]

;file \plugins\Weather\res\resource.rc
[Update]
Mise à jour
[Brief Info]
Info
[Webpage]
Page Web
[Close]
Fermer
[Options]
Paramètres
[Update weather information on startup]
Mettre à jour la météo au démarrage
[Update weather information every]
Mettre à jour les infos toutes les
[minutes]
minutes
[Consider weather info updated only when condition and temperature are changed]
Considérer la Météo à jour seulement si les conditions et température sont changées
[Remove old data when updating]
Effacer toutes les données lors d'une mise à jour.
[Make the contact italic when weather alert is issued]
Mettre en italique le contact quand l'alerte Météo est publiée.
[Modes]

[Use weather condition as protocol status]
Gérer les conditions météo comme les états de protocole
[Avatar only mode]
Mode avatar uniquement
[Units]

[Temperature]
Température
[Celsius]

[Fahrenheit]

[Degree sign:]
Symbole
[Wind]
Vent
[km/h]

[m/s]

[mph]

[knots]

[Visibility]
Visibilité
[km]

[miles]

[Pressure]
Pression
[kPa]

[mb (hPa)]

[inches]

[mm Hg (torr)]

[Day/Month]
Jour/Mois
[No change]

[2 chars]
2 lettres
[3 chars]
3 lettres
[Elevation]

[ft]

[m]

[Do not append units to values]
Ne pas indiquer d'unité
[Do not display fractional values]

[Frame]
Images
[Avatar size]
Taille d'avatar
[Edit Weather Station]
Modifier la Station Météo
[Weather Station]
Station Météo
[City name]
Ville
[ID]
ID
[Log Information]
Enregistrement des Informations
[Use internal history]
Utiliser un historique interne
[Use external file]
Utiliser un fichier externe
[Overwrite file upon update]
Écraser le fichier
[Path:]

[Link Settings]

[More Info URL]
Lien d'Info
[Weather Map]
Carte Météo
[Other Options]
Autres options
[Set as default station]
Prendre cette Station par défaut.
[Disable automatic update for this station]
Désactiver la mise à jour automatique pour cette Station.
[Disable Popup for this station]

[Change]

[Cancel]
Annuler
[Popup Options]

[Enable popups]

[Popup only when condition changes]
Seulement si les conditions changent
[Colors]
Couleurs
[Background color]
Couleur de fond
[Text color]
Couleur du texte
[Use Windows colors]
Utiliser les couleurs Windows
[Popup Actions]
Action sur un popup
[Left Click]
Gauche
[Right Click]
Droit
[Popup Delay]
Délai des popups
[Delay]

[seconds]
secondes
[From Popup plugin]
Comme le plugin Popup
[Permanent]

[Popup Text]
Texte des popups
[Popup Title]

[Variables]

[Default]
Défaut
[Preview]
Aperçu
[Updates]
Mise à jour
[Alerts]
Notifications
[Errors]
Erreurs
[Contact List]
Liste de contacts
[Brief Info Title]
Titre Court
[Note Text]
Note/Info
[Extra Text]
Info supplémen.
[External Log]
Log Externe
[History Log]

[Variable List]
Liste variables
[More Variables]
Plus de variables
[Reset]
RAZ
[Status Message]

[Sunset]
Coucher de soleil
[Feel-like]
Ressenti comme
[Today's Low]
Mini du jour
[Today's High]
Maxi du jour
[Sunrise]
Lever de soleil
[Dewpoint]
Condensation
[Humidity]
Humidité
[More...]

[Weather Protocol INI Setup]
Fichier INI de configuration pour Weather
[Weather Protocol INI Setup\nInstall and load your weather ini file here]

[Weather Protocol cannot find any weather INI file stored in your computer. To setup weather INI and add weather stations, please follow the steps:]
Weather n'as pas trouvé son fichier INI de configuration. Afin de configurer Weather et ajouter des Stations Météo, choisissez parmi les choix suivants:
[Click here to download a weather ini file from Miranda file listing]
Cliquez ici pour télécharger ce fichier INI depuis le site de Miranda
[Extract the weather ini file from archive to this directory]
Extraire un fichier INI depuis une archive de ce répertoire.
[Click here to load the data from the new ini file into memory]
Cliquez ici pour charger les données depuis le nouveau fichier INI
[Add new weather station and close this dialog]
Ajout de nouvelles Stations et fermer cette fenêtre
[Total INI files]
Nombre de fichiers INI
[Total memory used]
Quantité de mémoire utilisée
[Reload INI]
Recharger l'INI
[City:]
Ville:
[Menu]
Menu
[Dismiss Popup]

[Open brief information]
Ouvrir les infos brèves
[Open complete forecast]
Ouvrir les prévisions au complet
[Open weather map]
Ouvrir la carte météo
[View history]
Voir l'historique
[Open log file]

[Show user menu]

[Show user detail]
Voir détails utilisateur
[To old setting]
Anciens réglages
[To default]
Par défaut
;file \plugins\Weather\src\weather.cpp
[Enable/disable auto update]

[Auto Update Enabled]

[Auto Update Disabled]

[Weather Condition Changed]
Conditions météo changées
[Weather Alert Issued]
Alerte météo publiée
;file \plugins\Weather\src\weather.h
[N/A]

[Invalid ID format, missing "/" (10)]
Format ID invalide, perte de "/" (10)
[Invalid service (11)]
Service invalide (11)
[Invalid station (12)]
Service invalide (12)
[Weather service ini for this station is not found (20)]
L'ini. du service Weather n'a pas été trouvé sur cet ordinateur (20)
[Netlib error - check your internet connection (30)]
Erreur Netlib: vérifiez votre connexion Internet (30)
[Empty data is retrieved (40)]
Des données vides ont été trouvées (40)
[Document not found (42)]
Document non trouvé (42)
[Document too short to contain any weather data (43)]
Document trop court pour contenir une donnée weather (43)
[Unknown error (99)]
Erreur inconnue (99)
[HTTP Error: No content (204)]
Erreur HTTP: contenu vide (204)
[HTTP Error: Data moved (301)]
Erreur HTTP: données transférées (301)
[HTTP Error: Use proxy (305)]
Erreur HTTP: utiliser un proxy (305)
[HTTP Error: Temporary redirect (307)]
Erreur HTTP: redirection temporaire (307)
[HTTP Error: Bad request (400)]
Erreur HTTP: requête non valide (400)
[HTTP Error: Unauthorized (401)]
Erreur HTTP: non autorisé (401)
[HTTP Error: Payment required (402)]
Erreur HTTP: paiement requis (402)
[HTTP Error: Forbidden (403)]
Erreur HTTP: interdit (403)
[HTTP Error: Not found (404)]
Erreur HTTP: rien trouvé (404)
[HTTP Error: Method not allowed (405)]
Erreur HTTP: méthode non autorisée (405)
[HTTP Error: Proxy authentication required (407)]
Erreur HTTP: authentification proxy nécessaire (407)
[HTTP Error: Gone (410)]
Erreur HTTP: parti (410)
[HTTP Error: Internal server error (500)]
Erreur HTTP: erreur interne au serveur (500)
[HTTP Error: Bad gateway (502)]
Erreur HTTP: mauvaise passerelle (502)
[HTTP Error: Service unavailable (503)]
Erreur HTTP: service indisponible (503)
[HTTP Error: Gateway timeout (504)]
Erreur HTTP: délai d'attente de la passerelle dépassé (504)
[%c\nTemperature: %t\nFeel-Like: %f\nPressure: %p\nWind: %i  %w\nHumidity: %m\nDew Point: %e\nVisibility: %v\n\nSun Rise: %r\nSun Set: %y\n\n5 Days Forecast:\n%[Forecast Day 1]\n%[Forecast Day 2]\n%[Forecast Day 3]\n%[Forecast Day 4]\n%[Forecast Day 5]]
%c\nTempérature: %t\nRessenti: %f\nPression: %p\Vent: %i  %w\nHumidité: %m\nPoint de rosée: %e\nVisibilité: %v\n\nLever de Soleil: %r\nCoucher de Soleil: %y\n\nPrévisions sur 5 Jours:\n%[Prévisions Jour 1]\n%[Prévisions Jour 2]\n%[Prévisions Jour 3]\n%[Prévisions Jour 4]\n%[Prévisions Jour 5]
[Feel-Like: %f\nPressure: %p\nWind: %i  %w\nHumidity: %m\nDew Point: %e\nVisibility: %v\n\nSun Rise: %r\nSun Set: %y\n\n5 Days Forecast:\n%[Forecast Day 1]\n%[Forecast Day 2]\n%[Forecast Day 3]\n%[Forecast Day 4]\n%[Forecast Day 5]]
Ressenti: %f\nPression: %p\nVent: %i  %w\nHumidité: %m\nDew Point: %e\nVisibilité: %v\n\nLever de Soleil: %r\nCoucher de Soleil: %y\n\nPrévisions sur 5 Jours:\n%[Prévisions Jour 1]\n%[Prévisions Jour 2]\n%[Prévisions Jour 3]\n%[Prévisions Jour 4]\n%[Prévisions Jour 5]
[Weather Condition for %n as of %u]
Conditions Météo de %n à %u
[%c, %t (feel-like %f)	Wind: %i %w	Humidity: %m]
%c, %t (Ressenti %f)	Vent: %i %w	Humidité: %m]
[%n at %u:	%c, %t (feel-like %f)	Wind: %i %w	Humidity: %m]
%n at %u:	%c, %t (Ressenti %f)	Vent: %i %w	Humidité: %m]
[%c, %t\nToday:  High %h, Low %l]
%c, %t\nAujourd'hui:  maxi %h, mini %l]
[Temperature: %[Temperature]]

;file \plugins\Weather\src\weather_addstn.cpp
[Current weather information for %s.]
Information météo en cours pour %s.
[%s is now the default weather station]
%s est maintenant la station météo par défaut
[Weather Protocol]
Protocole Weather
[Please try again after weather update is completed.]
Veuillez recommencer après la MAJ terminée.
[<Enter station name here>]
<Entrez le nom de la Station>
[<Enter station ID here>]
<Entrez l'ID de la Station>
;file \plugins\Weather\src\weather_contacts.cpp
[Weather condition was not logged.]
Les conditions météo n'ont pas été enregistrées.
[The URL for complete forcast have not been set. You can set it from the Edit Settings dialog.]
L'adresse pour le forcast complet n'a pas été réglé. Vous pouvez le régler dans 'Modifier les réglages'.
[The URL for weather map have not been set. You can set it from the Edit Settings dialog.]
L'adresse pour la carte météo n'a pas été renseignées. Vous pouvez y remédier dans le menu d'édition des paramètres.
[Get city name from ID]
Prendre le nom de la ville d'après l'identifiant
[Weather INI information]
Information sur l'INI de Weather
[Browse]

[View webpage]
Site Web
[Reset to default]
Paramètres par défaut
[Text Files]
Fichiers txt
[All Files]
Tous les fichiers
;file \plugins\Weather\src\weather_conv.cpp
[mb]
Mo
[in]
Entrée
[mm]

[<unknown time>]
<temps inconnu>
[<Error>]
<Erreur>
[HTTP Error %i]
Erreur HTTP %i
;file \plugins\Weather\src\weather_data.cpp
[<Enter city name here>]
<Entrez la ville ici>
[Error when obtaining data: %s]
Erreur à l'obtention des données: %s
;file \plugins\Weather\src\weather_http.cpp
[Weather HTTP connections]
Connexions HTTP de Weather
;file \plugins\Weather\src\weather_icons.cpp
[Protocol icon]

[Update Disabled]

[View Log]

[Update with Clear]

[View Brief]

[View Complete]

[Weather Update]

[Popup]

[No Popup]

[Edit Settings]

;file \plugins\Weather\src\weather_info.cpp
[Name]
Nom
[Author]

[File Version]

[INI Version]

[Items]
Objets
[Display Name]

[File Name]

[The corresponding INI file for "%s" is not found.]
Le fichier INI correspondant à %s n'a pas été trouvé.
[Weather INI information for "%s":]
Information sur l'INI de Weather pour %s:
[Name:]
Nom:
[Internal Name:]
Nom Interne:
[Author:]

[Version:]

[INI Version:]
Version de l'ini:
[File Name:]
Nom de fichier:
[Item Count:]
Décompte d'article:
[Memory Used:]
Mémoire utilisée:
[bytes]
octets
[Description:]
Description:
[Here is a list of custom variables that are currently available]
Voici la liste des variables actuellement disponibles:
;file \plugins\Weather\src\weather_ini.cpp
[No update data file is found. Please check your Plugins\\Weather directory.]
Aucun fichier de mise à jour trouvé. Vérifiez le dossier Plugins\\Weather.
[Invalid ini format for: %s]
Format ini invalide de: %s
[All update data has been reloaded.]
Toutes les données ont bien été mise à jour.
;file \plugins\Weather\src\weather_mwin.cpp
[Frame Font]

[Frame Title Font]

[Frame Background]

;file \plugins\Weather\src\weather_opt.cpp
[Network]
Réseau
[General]
Général
[Display]

[Popups]
Popups
[%c\tcurrent condition\n%d\tcurrent date\n%e\tdewpoint\n%f\tfeel-like temp\n%h\ttoday's high\n%i\twind direction\n%l\ttoday's low\n%m\thumidity\n%n\tstation name\n%p\tpressure\n%r\tsunrise time\n%s\tstation ID\n%t\ttemperature\n%u\tupdate time\n%v\tvisibility\n%w\twind speed\n%y\tsun set]

[Weather Protocol Text Preview]
Prévisualisation de Weather Protocole
;file \plugins\Weather\src\weather_popup.cpp
[%c\tcurrent condition\n%d\tcurrent date\n%e\tdewpoint\n%f\tfeel-like temperature\n%h\ttoday's high\n%i\twind direction\n%l\ttoday's low\n%m\thumidity\n%n\tstation name\n%p\tpressure\n%r\tsunrise time\n%s\tstation ID\n%t\ttemperature\n%u\tupdate time\n%v\tvisibility\n%w\twind speed\n%y\tsun set]
%c\tconditions courantes\n%d\tdate en cours\n%e\tpoint de condensation\n%f\ttempérature ressentie\n%h\tmaximales\n%i\tdirection du vent\n%l\tminimales\n%m\thumidité\n%n\tnom de la station\n%p\tpression\n%r\tlever du soleil\n%s\tidentifiant de la station\n%t\ttempérature\n%u\theure mise à jour\n%v\tvisibilité\n%w\tvitesse du vent\n%y\tcoucher du soleil
[%[..]\tcustom variables]
%[..]\tvariables personnalisées
;file \plugins\Weather\src\weather_svcs.cpp
[Station ID]
Identifiant de la station
[Disable &weather notification]
Désactiver les notifications météo &Weather
[Enable &weather notification]
Activer les notifications météo &Weather
[Update Weather]
MAJ de Weather
[Remove Old Data then Update]
Supprimer les anciennes données et mettre à jour
[Brief Information]
Information brève
[Read Complete Forecast]
Lire les prévisions au complet
[Weather]

[Enable/Disable Weather Update]

[Update All Weather]
MAJ de tout Weather
[Remove Old Data then Update All]
Effacer les anciennes données lors d'une MAJ totale
[Weather Notification]
Notification de Weather
[Display in a frame]

;file \plugins\Weather\src\weather_update.cpp
[Unable to retrieve weather information for %s]
Impossible de retrouver la météo de %s
;file \plugins\Weather\src\weather_userinfo.cpp
[Current condition for %n]
Condition actuelles de %n
[Last update on:   %u]
Dernière mise à jour: %u
[Variable]

[Information]
Informations
[Retrieving new data, please wait...]
Réception des données, veuillez patienter...
[More Info]
Plus d'info
[No information available.\r\nPlease update weather condition first.]