path: root/langpacks/french/Plugins/YAMN.txt

#muuid {b047a7e5-027a-4cfc-8b18-eda8345d2790}
;============================================================
;  File: YAMN.dll
;  Plugin: Mail Notifier
;  Version: 0.1.2.6
;  Authors: y_b, tweety, majvan
;============================================================
[Mail notifier and browser for Miranda NG. Included POP3 protocol.]

;file \plugins\YAMN\res\YAMN.rc
[Installed plugins]
Plugins installés
[Version:]

[Description:]
Description :
[Copyright:]
Copyright :
[E-mail:]
Courriel :
[Homepage:]
Page web :
[Account]
Compte
[Name:]
Nom :
[Server:]
Serveur :
[Port:]
Port :
[SSL]
SSL
[APOP]

[User Name:]
Votre nom :
[Password:]
Passe :
[Codepage:]
Codepage :
[Default]
Défaut
[Disable STLS]
Désactiver STLS
[Status:]
État :
[Options]
Paramètres
[Check this account]
Vérifier ce compte
[Startup check]
Vérif. au lancement
[Check interval [min]:]
Intervalle de vérification [min] :
[Only check when...]

[Auto retrieve body]
Récupérer le message
[Check from menu]
Vérifier depuis le menu
[Use contact notification for this account]
Afficher un contact dans la liste
[Replace nickname]
Remplacer le pseudo
[Disable Events]
Désactiver les évènements
[Notifications]
Notifications
[New Mail]

[Sound]

[Message]
Message
[Keyboard Flash]

[Tray Icon]

[Execute Application]

[Errors]
Erreurs
[Sound notification if failed]
Notification sonore d'erreur
[Message notification if failed]
Message de notification d'erreur
[Tray icon notification if failed]
Icône systray de notification d'erreur
[Reset counter]
Reset du compteur
[Check while...]
Vérification pendant...
[Cancel]
Annuler
[Choose modes]

[Offline]
Hors ligne
[Online]
En ligne
[Away]
Absent
[Not available]
Indisponible
[Occupied]
Occupé
[Do not disturb]
Ne pas déranger
[Free for chat]
OK pour un chat
[Invisible]
Invisible
[On the phone]
Au téléphone
[Out to lunch]
Parti manger
[YAMN General Options]
Options de YAMN
[TopToolBar button "Check mail"]
Afficher un bouton dans la barre d'outils
[Enable YAMN Main Menu]

[Show YAMN as a Protocol (Require Restart)]
Afficher YAMN comme un protocole (redémarrage nécessaire)
[MailBrowser Options]

[Enable Close on Delete Button]
Fermer la fenêtre si clic sur effacer
[Show long localized date]
Montrer la date au format long
[Don't show today's date]
Ne pas montrer la date d'aujourd'hui
[Date/Time Representation]
Apparence de la date/heure
[Don't show seconds]
Ne pas afficher les secondes
[Mail Notifications]

[Popup]

[Single popup]
Popup seule
[Multi popup]
Popups multiples
[Use custom color]

[No new mail notifications]
Notification, aucun nouveau message
[Popup if no mail]
Popup si aucun message
[Persistent message]
Message persistant
[Connection failure notifications]
Notifications, erreur de connexion
[Popup notification if failed]
Popup de notification d'erreur
[..s Popup duration]

[Preview]
Aperçu
[Background color]
Couleur de fond
[Text color]
Couleur du texte
;file \plugins\YAMN\src\main.cpp
[Check &mail (All Account)]
Relever les e-mail (tous les comptes)
[Check &mail (This Account)]
Relever les e-mail (de ce compte)
[Launch application]
Lancer le programme
[YAMN]

[YAMN Account Folder]

[Check mail]
Vérif. des messages
[Connect Fail]
Échec de la connexion
;file \plugins\YAMN\src\main.h
[YAMN: new mail message]
YAMN : nouvel e-mail
[YAMN: connect failed]
YAMN : échec connexion
;file \plugins\YAMN\src\services.cpp
[Nick]
Pseudo
[No new mail message]
Pas de nouveaux e-mail
;file \plugins\YAMN\src\browser\badconnect.cpp
[%s - connection error]

[An error occurred. Error code: %d]

[Unknown error]
Erreur inconnue
[ - connection error]
 - échec de connexion
;file \plugins\YAMN\src\browser\mailbrowser.cpp
[%s - %d new mail messages, %d total]
%s - %d nouveaux e-mail, %d au total
[%s : %d new mail message(s), %d total]
%s : %d nouveaux e-mail, %d au total
[%d new mail message(s), %d total]
%d nouveaux e-mail, %d au total
[- new mail message(s)]
- nouveaux e-mail
[No new mail message, %d spam(s)]
Pas de nouveaux e-mail, %d spam(s)
[Invalid]
Invalide
[Header]

[Value]
Valeur
[Copy Selected]

[Copy All]
Tout copier
[Run application]
Lancer l'application
[Delete selected]
Supprimer la sélection
[Select All]
Tout sélectionner
[From]
De
[Subject]

[Size]
Taille
[Date]

[Do you really want to delete %d selected mails?]
Voulez-vous vraiment supprimer les %d e-mails sélectionnés ?
[Delete confirmation]
Confirmer la suppression
;file \plugins\YAMN\src\mails\mime.cpp
[Translate header error]

[Part]

;file \plugins\YAMN\src\proto\netlib.cpp
[%s connection]

;file \plugins\YAMN\src\proto\pop3\pop3comm.cpp
[Disconnected]
Déconnecté
[POP3 protocol (internal)]

[Found new version of account book, not compatible with this version of YAMN.]
Nouvelle version du compte de messagerie, incompatible avec cette version de YAMN.
[YAMN (internal POP3) read error]
Erreur d'écriture (YAMN POP3 en interne)
[Error reading account file. Account file corrupted.]
Erreur de lecture du compte de messagerie, compte corrompu.
[Memory allocation error while data reading]
Erreur d'allocation de la mémoire en cours d'écriture de données
[Reading file error. File already in use?]
Erreur de lecture. Fichier déjà en usage ?
[Error while copying data to disk occurred. Is file in use?]
Erreur lors de la copie sur le disque. Fichier déjà en usage?
[POP3 plugin - write file error]
Erreur d'écriture - plugin POP3
[Connecting to server]
Connexion au serveur
[Entering POP3 account]
Accès au compte POP3
[Searching for new mail message]
Recherche de nouveaux e-mail
[Reading body %s]
Lecture du message %s
[Reading new mail messages (%d%% done)]
Lecture des nouveaux e-mail (%d%%)
[Deleting requested mails]
Suppression des messages demandés
[Deleting spam]
Suppression de spam
[Memory allocation error.]
Erreur d'allocation de la mémoire.
[Account is about to be stopped.]
Le compte est sur le point d'être arrêté.
[Cannot connect to POP3 server.]
Connexion impossible au serveur POP3.
[Cannot allocate memory for received data.]
Impossible d'allouer de la mémoire pour les données reçues.
[Cannot login to POP3 server.]
Identification au serveur POP3 impossible.
[Bad user or password.]
Mauvais identifiant ou passe.
[Server does not support APOP authorization.]
Le serveur ne reconnaît pas l'identification APOP.
[Error while executing POP3 command.]
Erreur lors de l'exécution de la commande POP3.
[Cannot connect to server with NetLib.]
Connexion au serveur impossible avec NetLib.
[Cannot send data.]
Envoi de données impossible.
[Cannot receive data.]
Réception de données impossible.
[OpenSSL not loaded.]
OpenSSL non chargé.
[Windows socket 2.0 init failed.]
Erreur d'initialisation de Windows Socket 2.0.
[DNS lookup error.]
Erreur de consultation de DNS.
[Error while creating base socket.]
Erreur lors de la création de la base socket.
[Error connecting to server with socket.]
Erreur de connexion au serveur avec le socket.
[Error while creating SSL structure.]
Erreur lors de la création de la structure SSL.
[Error connecting socket with SSL.]
Erreur de connexion au socket avec SSL.
[Server rejected connection with SSL.]
Le serveur rejette la connexion SSL.
[Cannot write SSL data.]
Écriture de données SSL impossible.
[Cannot read SSL data.]
Lecture de données SSL impossible.
[Error %d-%d-%d-%d:]
Erreur %d-%d-%d-%d :
;file \plugins\YAMN\src\proto\pop3\pop3opt.cpp
[Network]
Réseau
[Accounts]
Comptes
[General]
Général
[Plugins]
Plugins
[Popups]
Popups
[No account selected]
Aucun compte sélectionné
[Time left to next check [s]: %d]
Prochaine vérification [s] : %d
[New Account]
Nouveau compte
[Executables]

[All Files]
Tous les fichiers
[Select executable used for notification]
Sélectionnez le programme utilisé pour la notification
[Dialog box error]

[Failed]
ÉCHOUÉ
[Do you really want to delete this account?]
Voulez-vous vraiment supprimer ce compte ?
[Delete account confirmation]
Confirmation de suppression de compte
[Please wait while no account is in use.]
Veuillez attendre, aucun compte n'est en service.
[This is not a valid number value]
Ceci n'est pas un nombre correct
[Input error]
Erreur d'entrée
[Please select application to run]
Veuillez sélectionner l'application à lancer
[Cannot allocate memory space for new account]
Impossible d'allouer de la mémoire pour le nouveau compte
[Memory error]
Erreur de mémoire
[Account Test]
Test du compte
[Account Test (failed)]
Test du compte (erreur)
[You have N new mail messages]
Vous avez N nouveaux e-mail
[Connection failed message]
Message, erreur de connexion