path: root/langpacks/french/Plugins/Yahoo.txt

#muuid {0aa7bfea-1fc7-45f0-906e-2a46b6e119cf}
;============================================================
;  File: Yahoo.dll
;  Plugin: Yahoo
;  Version: 0.11.0.1
;  Authors: 
;============================================================
;file \protocols\Yahoo\res\Yahoo.rc
[ID:]
ID :
[Password:]
Passe :
[Nick:]
Pseudo :
[Create a new Yahoo account using the Yahoo website]
Créer un nouveau compte depuis le site de Yahoo
[Use Yahoo Address Book (YAB)]
Utiliser le carnet d'adresses Yahoo (YAB)
[Display Yahoo notifications]
Afficher les notifications
[Show Errors]
Voir les erreurs
[Yahoo Japan]
Yahoo Japon
[Port:]
Port :
[Reset]
RAZ
[Yahoo Ignore List]
Liste des contacts à ignorer
[&Add]
&Ajouter
[Set Custom Status]
Personnaliser le message d'état
[Show as busy]
Signaler comme occupé
[Cancel]
Annuler
[&Join]
Re&joindre
[&Deny]
&Refuser
[&Cancel]
&Annuler
[Add]
Ajouter
;file \protocols\Yahoo\src\avatar.cpp
;file \protocols\Yahoo\src\chat.cpp
[[miranda] Got conference invite to room: %s with msg: %s]
{Miranda} Invitation à la conférence ici : %s message : %s
;file \protocols\Yahoo\src\icolib.cpp
[Mail]
e-mail
[Profile]
Profil
[Address Book]
Carnet d'adresses
[Calendar]
Calendrier
;file \protocols\Yahoo\src\im.cpp
[Yahoo Error]
Erreur Yahoo
[The message send timed out.]
Délai d'envoi du message expiré
[Message is too long: Yahoo messages are limited by 800 UTF8 chars]
Message trop grand : Les messages de Yahoo sont limités à 800 caractères de type UTF8
;file \protocols\Yahoo\src\links.cpp
;file \protocols\Yahoo\src\main.cpp
;file \protocols\Yahoo\src\options.cpp
[The changes you have made require you to reconnect to the Yahoo network before they take effect]
Les changements que vous avez faits exigent une reconnexion à Yahoo! pour entrer en vigueur
[YAHOO Options]
Options YAHOO
[You need to be connected to Yahoo to add to Ignore List.]
Vous devez être connecté à Yahoo pour pourvoir ajouter un contact à ignorer.
[Yahoo Ignore]
Contact Yahoo
[Please enter a valid buddy name to ignore.]
Veuillez entrer un nom de contact valide afin de l'ignorer.
[The buddy is already on your ignore list.]
Ce contact est déjà dans votre liste.
[You need to be connected to Yahoo to remove from the Ignore List.]
Vous devez être connecté à Yahoo afin de retirer un contact de la liste.
[Please select a buddy on the ignore list to remove.]
Vous devez sélectionner un contact dans la liste des ignorés afin de l'y retirer.
[Network]
Réseau
;file \protocols\Yahoo\src\proto.cpp
[Please enter your yahoo id in Options/Network/Yahoo]
Veuillez entrer votre ID Yahoo dans Options/Réseaux/Yahoo
[Please enter your yahoo password in Options/Network/Yahoo]
Veuillez entrer votre passe Yahoo dans Options/Réseaux/Yahoo
[Yahoo Login Error]
Erreur de login Yahoo
;file \protocols\Yahoo\src\services.cpp
[You need to be connected to set the custom message]
Vous devez vous connecter pour pouvoir définir un message personnalisé
[You need to be connected to refresh your buddy list]
Vous devez vous connecté afin de mettre à jour votre liste de contacts
[Set &Custom Status]
&Personnaliser le message d'état
[&My Profile]
&Mon profil
[&Calendar]
&Calendrier
[&Show Profile]
&Afficher le profil
;file \protocols\Yahoo\src\webcam.cpp
[[miranda] Got webcam invite. (not currently supported)]
(miranda) réception d'une demande de webcam. (non actuellement supporté)
;file \protocols\Yahoo\src\yahoo.cpp
[%s has rejected your request and sent the following message:]
%s a rejeté votre requête et vous envoie le message suivant :
[You Have %i unread msgs]
Vous avez %i msg non lus
[New Mail (%i msgs)]
Nouveau e-mail (%i msgs)
[From: %s\nSubject: %s]
De : %s\nsujet : %s
[Yahoo Ping Error]
Erreur Ping Yahoo
[Could not log into Yahoo service - username not recognised.  Please verify that your username is correctly typed.]
Impossible se connecter à Yahoo - l'identifiant est inconnu. merci de le vérifier.
[Could not log into Yahoo service - password incorrect.  Please verify that your username and password are correctly typed.]
Impossible se connecter à Yahoo - le mot de passe est incorrect. Merci de le vérifier.
[Could not log into Yahoo service.  Your account has been locked.\nVisit %s to reactivate it.]
Impossible de se connecter à Yahoo. Votre compte est bloqué \n Visit %s pour le réactiver.
[You have been logged out of the yahoo service, possibly due to a duplicate login.]
Vous avez été déconnecté de Yahoo. Probablement à cause d'un double login.
[Could not connect to the Yahoo service. Check your server/port and proxy settings.]
Impossible de se connecter à Yahoo. Vérifier l'adresse, le port du serveur + param proxy
[Could not log in, unknown reason: %d.]
Pas de connexion à Yahoo, raison inconnue : %d
[Unknown error %s]
Erreur inconnue %s
[Custom error %s]
Erreur connue %s
[%s is not available for the conference]
%s est indisponible pour une conférence
[%s is already ignored]
%s a déjà été ignoré
[%s is not in the ignore list]
%s ne figure pas dans la liste des ignorés
[%s is in buddy list - cannot ignore ]
%s est dans votre liste - il ne peut être ignoré 
[System Error: %s]
Erreur Sytème : %s
[Server Connection Error: %s]
Erreur de connexion au serveur %s
[Could not connect to Yahoo server.  Please verify that you are connected to the net and the pager host and port are correctly entered.]
Impossible de connecter à Yahoo.  Veuillez vérifier votre connexion Internet et que les hôte et port soit correctement renseigné.