path: root/langpacks/french/plugins/ICQ.txt

#muuid {73a9615c-7d4e-4555-badb-ee05dc928eff}
;============================================================
;  File: ICQ.dll
;  Plugin: ICQ
;  Version: 0.11.0.1
;  Authors: 
;============================================================
;file \protocols\IcqOscarJ\res\resources.rc
[Enter ICQ Password]
Entrer le passe ICQ
[Enter a password for UIN %d:]
Entrez un mot de passe pour l'UIN %d :
[ICQ number:]
Identifiant :
[Hint: If you don't enter your password here, Miranda will ask for the password everytime you try to go online.]
Note : Si vous ne saisissez pas de mot de passe, Miranda vous le demandera à chaque connexion.
[Retrieve a lost password or ICQ number]
Retrouver un mot de passe perdu ou un numéro ICQ
[Create a new ICQ account using the ICQ website]
Créer un nouveau compte ICQ sur le site web ICQ
[Hint: Use port 0 to connect on a random port. Try port 80 or port 443 if you are having problems connecting through a http proxy server.]
Note : Saisir 0 pour utiliser un port aléatoire. Mettez 80 ou 433 si vous avez des problèmes pour vous connecter au travers d'un serveur Proxy.
[Send 'Keep-alives' (enable this if you use a proxy server and frequently get disconnected)]
Garder la connexion active (activez cette option si vous utilisez un serveur proxy et que vous êtes fréquemment déconnecté)
[Show connection error messages:]
Afficher les erreurs de connexion :
[ICQ contacts stored on server]
Contacts ICQ sauvegardés sur le serveur
[Manage server's list...]
Gérer la liste du serveur...
[Enable server-side contact lists *]
Activer les listes côté serveur *
[Add contacts to the server's list when I add them to mine]
Ajouter les contacts sur la liste du serveur quand je les ajoute à la mienne
[Update my contacts' details from the server *]
Mettre à jour les détails du contact depuis le serveur *
[Update contacts' details on the server's list when I change them in mine]
Mettre à jour les détails du contact sur la liste du serveur quand je les change ici
[ICQ avatars]
Avatars de ICQ
[Enable avatar support]
Activer le support des avatars
[Load avatars automatically (like ICQ Lite)]
Charger les avatars automatiquement (comme ICQ Lite)
[You will need to reconnect to the ICQ network for the changes you have made on this page to take effect.]
Vous devez vous reconnecter au réseau ICQ pour que les changements effectués sur cette page soient effectifs.
[You cannot enable/disable the server-side contact list while you are connected to the ICQ network.]
Vous ne pouvez (dés)activer le support serveur de la liste de contacts lorsque vous êtes connecté au réseau ICQ.
[Note: The options marked with an asterisk have important side-effects or caveats that may not be initially apparent documented in the help.]
* Ces options ont d'importants effets secondaires ou messages qui peuvent ne pas être documentés dans l'aide.
[Enable unicode messaging support]
Activer le support des messages unicode
[Send all messages in unicode if possible]
Envoyer tous les messages en unicode si possible
[Use this codepage for Ansi <-> Unicode translation :]
Traduire de Ansi vers Unicode avec l'encodage :
[Make me temporarily visible to contacts I send message to]
Être temporairement visible lorsque j'envoie des messages
[Peer-to-peer Messaging]
Envoi de message en peer-to-peer
[Enable peer-to-peer message connections]
Activer le support du mode peer-to-peer
[Passive mode, i.e. do not initiate new connections]
Mode passif, ne pas créer de nouvelles connexions
[Extra Features]
Autres fonctions
[Auto-retrieve Custom status details]
Télécharger les états personnels
[Block known Spam Bots]
Bloquer les spams
[Direct connections]
Connexions directes
[Allowing direct connections will expose your IP address but may be necessary for some ICQ features to work properly.]
Permettre les connexions directes publie votre adresse IP, mais peut être nécessaire pour certaines fonctions d'ICQ.
[Allow direct connections with any user]
Permettre les connexions directes avec tout contact
[Allow direct connections with users on my contact list]
Permettre les connexions directes avec les contacts de ma liste
[Allow direct connections only when I authorize or initiate them]
Permettre les connexions seulement quand je les autorise ou les lance
[Contact List Authorization]
Autorisation de la liste
[All users may add me to their Contact List]
Tous peuvent m'ajouter à leur liste de contacts
[I want to be asked when someone wants to add me to their Contact List]
Je veux être averti lorsque quelqu'un veut m'ajouter à sa liste de contacts
[Misc Settings]
Autres réglages
[Allow others to view my Online / Offline status from the web (Web Aware)]
Permettre que l'on voit mon état En Ligne / Hors Ligne depuis le Web
[Allow others to view my primary e-mail address]
Permettre que l'on voit mon adresse e-mail primaire
[Only reply to status message requests from users on my contact list]
Répondre aux demandes de message d'état seulement à ma liste de contacts
[Only reply to status message request from visible contacts]
Répondre aux demandes de message d'état seulement aux contacts visibles
[Some options are greyed out because they can only be changed when you are online.]
Certaines options sont grisées car elles ne peuvent être modifiées que si vous êtes connecté.
[Enable popup support]
Activer le support des popups
[Display popup when spambot is detected]
Voir une popup quand un SpamBot est détecté
[Spam detected]
Spam détecté
[Use system &icons]
Utiliser les icônes du système
[UIN:]
UIN :
[External IP:]
IP externe :
[Protocol Version:]
Protocole version :
[User Client:]
Client :
[System up since:]
Démarré depuis :
[Idle since:]
Inactif depuis :
[Keywords:]
Mots-clés :
[Organisation:]
Organisation :
[Interests]
Intérêts
[Category:]
Catégorie :
[Manage ICQ Server Contacts]
Gestion des contacts du serveur ICQ
[Select contacts to store:]
Contacts à sauvegarder:
[Synchronize]
Synchroniser
;file \protocols\IcqOscarJ\src\chan_04close.cpp
[You could not sign on because the server returned invalid data. Try again.]
L'authentification a échouée car le serveur a retourné des données invalides. Veuillez réessayer.
[You have been disconnected from the ICQ network because the current server shut down.]
Vous avez été déconnecté d'ICQ parce que le serveur courant s'est arrêté.
[Connection failed.\nYour ICQ number or password was rejected (%d).]
Connexion échouée.\nVotre numéro ICQ ou mot de passe ont été rejeté (%d).
[Connection failed.\nServer has too many connections from your IP (%d).]
Connexion échouée.\nLe serveur a subis trop de connexions avec votre IP (%d).
[Connection failed.\nYou have connected too quickly,\nplease wait and retry 10 to 20 minutes later (%d).]
Connexion échouée.\nVous vous êtes connecté trop rapidement,\nveuillez réitérer dans 10-20 minutes (%d).
[Connection failed.\nThe server did not accept this client version.]
Connexion échouée.\nLe serveur n'a pas accepté votre version de client.
[Connection failed.\nYou were rejected by the server for an unknown reason.\nThis can happen if the UIN is already connected.]
Connexion échouée.\nVous avez été rejeté du serveur pour une raison inconnue.\nCeci peut arriver si votre ID est déjà connecté.
[Connection failed.\nUnknown error during sign on: 0x%02x]
Connexion échouée.\nErreur inconnue lors de l'authentification : 0x%02x
[You have been disconnected from the ICQ network because you logged on from another location using the same ICQ number.]
Vous avez été déconnecté du réseau ICQ parce que vous vous êtes authentifié avec un autre client et le même numéro ICQ.
[Unknown runtime error: 0x%02x]
Erreur d'exécution inconnue : 0x%02x
;file \protocols\IcqOscarJ\src\fam_01service.cpp
[A server migration has failed because the server returned invalid data. You must reconnect manually.]
Une migration de serveur a échoué car le serveur a envoyé des données invalides. Vous devez vous reconnecter manuellement.
;file \protocols\IcqOscarJ\src\fam_03buddy.cpp
;file \protocols\IcqOscarJ\src\fam_04message.cpp
[The SNAC format was rejected by the server.\nSNAC(4.1) Error x0E]
Le format SNAC a été rejeté par le serveur.\nSNAC(4.1) Erreur x0E
[SNAC(4.1) SENDMSG Error (x%02x)]
SNAC(4.1) SENDMSG Erreur (x%02x)
[ICQ Note]
Note ICQ
;file \protocols\IcqOscarJ\src\fam_13servclist.cpp
[Adding of contact to server list failed.]
Ajout d'un contact à la liste-serveur échoué.
[Adding of group to server list failed.]
Ajout d'un groupe à la liste-serveur échoué.
[Removing of contact from server list failed.]
Effacement d'un contact de la liste-serveur échoué.
[Updating of group on server list failed.]
MAJ d'un groupe sur la liste-serveur échouée.
[Removing of group from server list failed.]
Effacement d'un groupe de la liste-serveur échoué.
[Moving of user to another group on server list failed.]
Changement de groupe d'un contact de la liste-serveur échoué
[Renaming of server group failed.]
Renomage du groupe-serveur échoué.
;file \protocols\IcqOscarJ\src\fam_17signon.cpp
;file \protocols\IcqOscarJ\src\icqosc_svcs.cpp
[** This message was blocked by the ICQ server ** The message was invalid.]
** Ce message a été bloqué par le serveur ICQ ** Le message était invalide.
[** This message was blocked by the ICQ server ** The message was too long.]
** Ce message a été bloqué par le serveur ICQ ** Le message était trop long.
[** This message was blocked by the ICQ server ** The sender has flooded the server.]
** Ce message a été bloqué par le serveur ICQ ** L'expéditeur a inondé le serveur.
[** This message was blocked by the ICQ server ** You are too evil.]
** Ce message a été bloqué par le serveur ICQ ** Vous êtes trop mauvais.
;file \protocols\IcqOscarJ\src\icq_avatar.cpp
;file \protocols\IcqOscarJ\src\icq_constants.h
;file \protocols\IcqOscarJ\src\icq_fieldnames.cpp
[Ascension Island]
Île de l'Ascension
[Bolivia]
Bolivie
[British Virgin Islands]
Îles Vierges Britanniques
[Brunei]
Brunei
[Canary Islands]
Îles Canaries
[Cape Verde Islands]
Îles du Cap-Vert
[Chile, Republic of]
Chili, République du
[Congo, Democratic Republic of (Zaire)]
Congo, République Démocratique du (Zaïre)
[Congo, Republic of the]
Congo, République du
[Cote d'Ivoire (Ivory Coast)]
Côte d'Ivoire
[Diego Garcia]
Diego Garcia
[Faeroe Islands]
Iles Féroé
[Falkland Islands]
Malouines
[French Antilles]
Antilles Françaises
[Guam, US Territory of]
Guam, Territoire USA de
[Iran (Islamic Republic of)]
Iran (République Islamique d')
[Korea, North]
Corée du Nord
[Korea, South]
Corée du Sud
[Laos]
Laos
[Libyan Arab Jamahiriya]
Jamahiriya Arabe Libyenne
[Macau]
Macao
[Mayotte Island]
Mayotte
[Netherlands Antilles]
Antilles Hollandaises
[Reunion Island]
Île de la Réunion
[Russia]
Russie
[Saint Helena]
Saint Hélène
[Scotland]
Écosse
[Taiwan]
Taïwan
[Tanzania]
Tanzanie
[USA]
USA
[Vatican City]
Vatican
[Venezuela]
Venezuela
[Vietnam]
Viêt Nam
[Virgin Islands (USA)]
Îles Vierges (USA)
[Wales]
Pays de Galles
[Wallis and Futuna Islands]
Îles de Wallis et Futuna
[Yugoslavia]
Yougoslavie
[Past Work Place]
Anciens lieux de travail
[Past Organization]
Anciennes organisations
[60-above]
60 et plus...
;file \protocols\IcqOscarJ\src\icq_filerequests.cpp
;file \protocols\IcqOscarJ\src\icq_filetransfer.cpp
[Your file transfer has been aborted because one of the files that you selected to send is no longer readable from the disk. You may have deleted or moved it.]
Le transfert de fichier a été avorté parce que l'un des fichiers que vous avez sélectionné pour envoyer n'est plus lisible à partir du disque. Il a peut-être été déplacé ou supprimé.
[Your file receive has been aborted because Miranda could not open the destination file in order to write to it. You may be trying to save to a read-only folder.]
La réception de fichier a été avortée parce que Miranda ne pouvait ouvrir le fichier de destination afin de l'écrire. Il se peut que vous tentiez de sauvegarder dans un dossier en lecture seule.
;file \protocols\IcqOscarJ\src\icq_menu.cpp
;file \protocols\IcqOscarJ\src\icq_opts.cpp
[Display all problems]
Afficher tous les problèmes.
[Display problems causing possible loss of data]
Afficher si possible perte de données.
[Display explanations for disconnection]
Afficher les explications des déconnexions.
[Display problems requiring user intervention]
Afficher si nécessite une intervention.
[System default codepage]
Encodage par défaut
;file \protocols\IcqOscarJ\src\icq_popups.cpp
;file \protocols\IcqOscarJ\src\icq_proto.cpp
[You have not entered a ICQ number.\nConfigure this in Options->Network->ICQ and try again.]
Vous n'avez pas indiqué votre numéro d'ICQ.\nAllez dans Options->Réseau->ICQ et recommencez.
;file \protocols\IcqOscarJ\src\icq_server.cpp
;file \protocols\IcqOscarJ\src\icq_servlist.cpp
;file \protocols\IcqOscarJ\src\icq_uploadui.cpp
[FAILED]
ÉCHOUÉ
[Select contacts you want to store on server.]
Choisissez les contacts à sauvegarder sur le serveur.
[Ready...]
Prêts ...
[Adding group "%s"...]
Ajout du groupe "%s"...
[Uploading %s...]
Envoi de %s...
[No upload group available]
Pas de mise à jour de Groupe disponible
[Deleting %s...]
Suppression de %s...
[Moving %s to group "%s"...]
Déplacement %s vers "%s"...
[Adding %s to visible list...]
Ajout de %s à la liste des visibles...
[Adding %s to invisible list...]
Ajout de %s à la liste des invisibles...
[Deleting %s from visible list...]
Effacement de %s de la liste des visibles...
[Deleting %s from invisible list...]
Effacement de %s de la liste des invisibles...
[Cleaning groups]
Nettoyage des groupes
[Updating group "%s"...]
Mise à jour du groupe "%s" ...
[Deleting group "%s"...]
Suppression du groupe "%s" ...
[All operations complete]
Opérations terminées !
[You have to be online to sychronize the server-list !]
Vous devez être En ligne pour synchroniser le serveur !
;file \protocols\IcqOscarJ\src\icq_xstatus.cpp
[%s Custom Status]
%s État Personnel
;file \protocols\IcqOscarJ\src\icq_xtraz.cpp
;file \protocols\IcqOscarJ\src\init.cpp
;file \protocols\IcqOscarJ\src\log.cpp
[ICQ Warning]
Avertissement ICQ
[ICQ Error]
Erreur ICQ
[ICQ Fatal]
Erreur fatale ICQ
[The server did not respond to the connection attempt within a reasonable time, it may be temporarily down. Try again later.]
Le serveur n'a pas répondu à la tentative de connexion dans un délai raisonnable, il peut être temporairement inaccessible. Réessayez plus tard.
[Miranda was unable to resolve the name of a server to its numeric address. This is most likely caused by a catastrophic loss of your network connection (for example, your modem has disconnected), but if you are behind a proxy, you may need to use the 'Resolve hostnames through proxy' option in M->Options->Network.]
Miranda n'a pas pu résoudre le nom du serveur en adresse IP numérique. Cela est sûrement dû par une perte brutale de votre connexion réseau (par exemple : votre modem a été déconnecté), mais si vous êtes derrière un proxy, vous pouvez avoir besoin d'utiliser l'option 'Résoudre les noms à travers un proxy' dans M->Options->ICQ->Réseau.
[Your proxy rejected the user name and password that you provided. Please check them in M->Options->Network.]
Le mot de passe ou nom d'utilisateur que vous avez fourni a été rejeté par le proxy. Veuillez les vérifier dans M->Options->Réseau.
[The server to which you are trying to connect does not exist. Check your spelling in M->Options->Network->ICQ.]
Le serveur auquel vous tentez de vous connecter n'existe pas. Vérifiez l'orthographe dans M->Options->Réseau->ICQ.
[error]
erreur
;file \protocols\IcqOscarJ\src\oscar_filetransfer.cpp
;file \protocols\IcqOscarJ\src\utilities.cpp
;file \protocols\IcqOscarJ\src\changeinfo\constants.cpp
[GMT-12:00 Eniwetok; Kwajalein]
GMT-12:00  Eniwetok, Kwajalein
[GMT-11:00 Midway Island; Samoa]
GMT-11:00 Îles Midway, Samoa
[GMT-10:00 Hawaii]
GMT-10:00 Hawaii
[GMT-9:00 Alaska]
GMT-9:00 Alaska
[GMT-8:00 Pacific Time; Tijuana]
GMT-8:00 Pacifique (E.U. et Canada), Tijuana
[GMT-7:00 Arizona; Mountain Time]
GMT-7:00 Arizona, Chihuahua, La Paz, Mazatlan, Montagnes Rocheuses
[GMT-6:00 Central Time; Central America; Saskatchewan]
GMT-6:00 Amérique Centrale, Centre (E.U. et Canada), México
[GMT-5:00 Eastern Time; Bogota; Lima; Quito]
GMT-5:00 Est (E.U. et Canada),Bogota, Lima, Quito, Indiana Est
[GMT-4:00 Atlantic Time; Santiago; Caracas; La Paz]
GMT-4:00 Caracas, La Paz, Heure Atlantique (Canada), Santiago
[GMT-3:30 Newfoundland]
GMT-3:30 Terre-Neuves
[GMT-3:00 Greenland; Buenos Aires; Georgetown]
GMT-3:00 Groenland, Buenos Aires, Georgetown
[GMT-2:00 Mid-Atlantic]
GMT-2:00 Centre-Atlantique
[GMT-1:00 Cape Verde Islands; Azores]
GMT-1:00 Îles du Cap-Vert, Les Açores
[GMT+0:00 London; Dublin; Edinburgh; Lisbon; Casablanca]
GMT Casablanca, Monrovia, Dublin, Edimbourg, Lisbonne, Londres
[GMT+1:00 Central European Time; West Central Africa; Warsaw]
GMT+1:00 Afrique centraleouest, Paris, Amsterdam, Berlin, Rôme, Vienne
[GMT+2:00 Jerusalem; Helsinki; Harare; Cairo; Bucharest; Athens]
GMT+2:00 Jérusalem, Helsinki, Harare, Bucharest, Athènes, Istannbul
[GMT+3:00 Moscow; St. Petersburg; Nairobi; Kuwait; Baghdad]
GMT+3:00 Moscow, St. Petersburg, Bagdad, Koweït, Riyad
[GMT+3:30 Tehran]
GMT+3:30 Téhéran
[GMT+4:00 Baku; Tbilisi; Yerevan; Abu Dhabi; Muscat]
GMT+4:00 Baku, Tbilisi, Everan, Abu Dhabi, Muscat
[GMT+4:30 Kabul]
GMT+4:30 Kaboul
[GMT+5:00 Calcutta; Chennai; Mumbai; New Delhi; Ekaterinburg]
GMT+5:00 Calcutta, Chennai, Mumbai, New Delhi, Katmandou
[GMT+6:00 Astana; Dhaka; Almaty; Novosibirsk; Sri Jayawardenepura]
GMT+6:00 Astana, Dhaka, Almaty, Novosibirsk, Sri Jayawardenepura
[GMT+6:30 Rangoon]
GMT+6:30 Rangoon
[GMT+7:00 Bankok; Hanoi; Jakarta; Krasnoyarsk]
GMT+7:00 Bangkok, Hanoi, Djakarta, Krasnoïarsk
[GMT+8:00 Perth; Taipei; Singapore; Hong Kong; Beijing]
GMT+8:00 Pékin, Perth, Taipei, Singapore, Hong Kong
[GMT+9:00 Tokyo; Osaka; Seoul; Sapporo; Yakutsk]
GMT+9:00 Tokyo, Osaka, Séoul, Sapporo, Yakoutsk
[GMT+9:30 Darwin; Adelaide]
GMT+9:30 Darwin, Adélaïde
[GMT+10:00 East Australia; Guam; Vladivostok]
GMT+10:00 Est Australie, Guam, Vladivostok
[GMT+11:00 Magadan; Solomon Is.; New Caledonia]
GMT+11:00 Magadan, Îles Salomon, Nouv Calédonie
[GMT+12:00 Auckland; Wellington; Fiji; Kamchatka; Marshall Is.]
GMT+12:00 Auckland, Wellington, Fidji, Kamchatka, Îles Marshall
[Personal]
Personnel
[First name]
Prénom
[Last name]
Nom
[Street]
Rue
[City]
Ville
[ZIP/postcode]
Code Postal
[Country]
Pays
[Phone number]
Téléphone
[Fax number]
Fax
[Cellular number]
Portable
[Personal Detail]
Détails Personnels
[Year of birth]
Année de naissance
[Month of birth]
Mois de naissance
[Day of birth]
Jour de naissance
[Marital Status]
Situation
[Spoken language 1]
Langue parlée 1
[Spoken language 2]
Langue parlée 2
[Spoken language 3]
Langue parlée 3
[Originally from]
Originaire de
[Company name]
Entreprise
[Company homepage]
Page Web
[Company street]
Rue
[Company city]
Ville
[Company state]
État
[Company phone]
Téléphone
[Company fax]
Fax
[Company ZIP/postcode]
Code Postal
[Company country]
Pays
[Company department]
Département
[Company position]
Position
[Personal Interests]
Centre d'intérêts
[Interest category 1]
Catégorie 1
[Interest areas 1]
Mots-clés 1
[Interest category 2]
Catégorie 2
[Interest areas 2]
Mots-clés 2
[Interest category 3]
Catégorie 3
[Interest areas 3]
Mots-clés 3
[Interest category 4]
Catégorie 4
[Interest areas 4]
Mots-clés 4
;file \protocols\IcqOscarJ\src\changeinfo\db.cpp
[Change ICQ Details]
Changer Détails ICQ
[The ICQ server does not support passwords longer than 8 characters. Please use a shorter password.]
Le serveur d'ICQ ne supporte pas les mots de passe supérieur à 8 caractères. Utiliser en un plus court.
;file \protocols\IcqOscarJ\src\changeinfo\dlgproc.cpp
[<unremovable once applied>]
<définitif une fois appliqué>
[Unknown value]
Valeur inconnue
[You've made some changes to your ICQ details but it has not been saved to the server. Are you sure you want to close this dialog?]
Vous avez fait des modifications de vos détails ICQ mais elles n'ont pu être sauvegardé sur le serveur. Voulez-vous vraiment fermer cette fenêtre ?
[Upload in progress...]
Sauvegarde en cours ...
[Upload complete]
Sauvegarde terminée
[Upload FAILED]
Échec de la sauvegarde
;file \protocols\IcqOscarJ\src\changeinfo\upload.cpp
[You are not currently connected to the ICQ network. You must be online in order to update your information on the server.]
Vous n'êtes plus connecté au réseau ICQ. Vous devez être en ligne afin de mettre à jour vos informations sur le serveur.
;file \protocols\IcqOscarJ\src\UI\askauthentication.cpp
;file \protocols\IcqOscarJ\src\UI\loginpassword.cpp
[Enter a password for UIN %u:]
Entrez un mot de passe pour UIN %u :
;file \protocols\IcqOscarJ\src\UI\userinfotab.cpp
[ScreenName:]
Nom affiché :
[Member since:]
Inscrit depuis :