path: root/langpacks/german/Plugins/AIM.txt

#muuid {3750a5a3-bf0d-490e-b65d-41ac4d29aeb3}
;============================================================
;  File: AIM.dll
;  Plugin: AIM protocol
;  Version: 0.11.0.1
;  Authors: Boris Krasnovskiy, Aaron Myles Landwehr
;============================================================
[AOL Instant Messenger (AIM) protocol support for Miranda NG.]
AOL-Instant-Messenger- (AIM-) Unterstützung für Miranda NG.
;file \protocols\AimOscar\res\aim.rc
[AIM user details]
AIM-Benutzerangaben
[Screen name:]
Benutzername:
[Display name:]
Anzeigename:
[Password:]
Passwort:
[AIM options]
AIM-Einstellungen
[Message delivery confirmation]
Empfangsbestätigungen anfordern
[Do not autoreply when away]
Keine Autoantwort, wenn abwesend
[Convert incoming messages to BBCode]
Eingehende Nachrichten in BBCode
[Convert outgoing messages to HTML]
Ausgehende Nachrichten in HTML
[Disable avatars]
Avatare deaktivieren
[Disable account type icons]
Kontentyp-Icons deaktivieren
[Disable extended status icons]
Erweiterte Statusicons deaktivieren
[Notify about new mail]
Über neue Mails benachrichtigen
[Manage server groups]
Serverseitige Gruppen verwalten
[Advanced options]
Erweiterte Einstellungen
[Instant idle on login]
Sofort als untätig anmelden
[Force proxy file transfers]
Dateien per Proxy versenden
[Masquerade as a Sidekick/Hiptop user]
Als Sidekick-/Hiptop-Nutzer ausgeben
[Connection]
Verbindung
[Login server:]
Loginserver:
[Port:]
Port:
[Reset]
Standard
[Disable SSL]
SSL deaktivieren
[Force single client]
Kein mehrfaches Einloggen erlauben
[Use "clientlogin" (recommended)]
"Clientlogin" verwenden (empfohlen)
[* Some changes will take effect the next time you connect to the AIM network]
Einige Änderungen werden sich erst bei Ihrer nächsten Verbindung mit AIM auswirken.
[Save profile]
Profil speichern
[Create a new AIM account]
Ein neues AIM-Konto erstellen
[AIM instant idler]
AIM: Untätigkeit einstellen
[Number of hours:]
Anzahl Stunden:
[Number of minutes:]
Anzahl Minuten:
[Set idle]
Setzen
[Unset idle]
Aufheben
[Users who can contact me:]
Benutzer, die mich kontaktieren dürfen:
[Allow all users]
Alle Benutzer erlauben
[Allow only users on contact list]
Nur Benutzer auf meiner Kontaktliste erlauben
[Allow only users below]
Nur folgende Benutzer erlauben
[Block all users]
Alle Benutzer blockieren
[Block only users below]
Nur folgende Benutzer blockieren
[Add]
Hzfg.
[Remove]
Entfernen
[Idle]
Untätigkeit
[Allow contacts to be notified of:]
Kontakte dürfen informiert werden über:
[Join chat room]
Chatraum betreten
[Chat room]
Chatraum
[&Join]
Betreten
[&Cancel]
Abbre&chen
[This allows access to user defined chat rooms. To access predefined chat rooms use web links]
Dies erlaubt Zugang zu benutzerdefinierten Chaträumen. Um vordefinierten Chaträumen beizutreten verwenden Sie Web-Links.
[Change password]
Passwort ändern
[Original]
Original
[New]
Neu
[Repeat]
Wiederholen
[*Passwords don't match.]
*Passwörter nicht identisch.
[Screen name]
Benutzername
[E-mail]
E-Mail
[Confirm account]
Account bestätigen
[*Applied upon reconnect]
*Bei Neuverb. gespeich.
[Save changes]
Änderungen speichern
[Invite buddy to chat room]
Kontakt in Chatraum einladen
[&Invite]
E&inladen
[Invitation reason]
Grund der Einlad.
[Chat room invitation request]
Einladung in einen Chatraum
[&Deny]
Ablehnen
[Message]
Nachricht
[Room]
Raum
;file \protocols\AimOscar\src\chat.cpp
[Me]
Ich
[Others]
Sonstiges
[&Invite user...]
Kontakt e&inladen...
[&Leave chat session]
Chat ver&lassen
[User &details]
Kontaktprofil
[User &history]
Verlauf des Kontakts
;file \protocols\AimOscar\src\error.cpp
[Invalid screen name or password.]
Ungültiger Anzeigename oder Passwort.
[Mismatched screen name or password.]
Falsches Anzeigename oder Passwort.
[You are connecting too frequently. Try waiting 10 minutes to reconnect.]
Sie verbinden sich zu schnell. Bitte warten Sie 10 Minuten.
[Unknown error occurred when attempting to connect.]
Ein unbekannter Fehler ist beim Verbindungsversuch aufgetreten.
[Invalid SNAC header.]
Ungültiger SNAC-Header.
[Server rate limit exceeded.]
Server rate limit überschritten.
[Client rate limit exceeded]
Client rate limit überschritten.
[Recipient is not logged in.]
Empfänger ist nicht verbunden.
[Requested service is unavailable.]
Dienst, den Sie angefragt haben, ist nicht verfügbar.
[Requested service is not defined.]
Dienst, den Sie angefragt haben, ist nicht definiert.
[You sent obsolete SNAC.]
Überflüssiges SNAC gesendet.
[Not supported by server.]
Vom Server nicht unterstützt.
[Not supported by the client.]
Vom Client nicht unterstützt.
[Refused by client.]
Vom Client abgelehnt.
[Reply too big.]
Antwort zu groß.
[Response lost.]
Antwort verloren.
[Request denied.]
Anfrage abgelehnt.
[Incorrect SNAC format.]
Inkorrektes SNAC-Format.
[Insufficient rights.]
Unzulängliche Rechte.
[Recipient blocked.]
Empfänger blockiert.
[Sender too evil.]
Absender zu böse.
[Receiver too evil.]
Empfänger zu böse.
[User temporarily unavailable.]
Benutzer vorübergehend nicht verfügbar.
[No match.]
Keine Übereinstimmung.
[List overflow.]
Listenüberlauf.
[Request ambiguous.]
Anfrage mehrdeutig.
[Server queue full.]
Serverwarteschlange voll.
[Not while on AOL.]
Nicht auf AOL.
[Check your screen name.]
Prüfen Sie Ihren Anzeigenamen.
[Check your password.]
Prüfen Sie Ihr Passwort.
[Check your email address.]
Prüfen Sie Ihre E-Mail-Adresse.
[Service temporarily unavailable.]
Dienst vorübergehend nicht verfügbar.
[Field change temporarily unavailable.]
Feldwechsel vorübergehend nicht verfügbar.
[Invalid screen name.]
Ungültiger Anzeigename.
[Invalid password.]
Ungültiges Passwort.
[Invalid email.]
Ungültige E-Mail-Adresse.
[Invalid registration preference.]
Ungültige Registrierungseinstellung.
[Invalid old password.]
Ungültiges altes Passwort.
[Invalid screen name Length.]
Ungültige Anzeigenamenslänge.
[Invalid password length.]
Ungültige Passwortlänge.
[Invalid email length.]
Ungültige E-Mail-Adresslänge.
[Invalid old password length.]
Ungültige Länge des alten Passworts.
[Need old password.]
Benötige altes Passwort.
[Read only field.]
Nur-lesen-Feld.
[Write only field.]
Nur-schreiben-Feld.
[Unsupported type.]
Nicht unterstützter Typ.
[An error has occurred.]
Ein Fehler ist aufgetreten.
[Invalid account.]
Ungültiges Konto.
[Deleted account.]
Gelöschtes Konto.
[Expired account.]
Abgelaufenes Konto.
[No database access.]
Kein Datenbankzugriff.
[Invalid database fields.]
Ungültige Datenbankfelder.
[Bad database status.]
Schlechter Datenbankzustand.
[Migration cancel.]
Migration abgebrochen.
[Internal error.]
Interner Fehler.
[There is already a pending request for this screen name.]
Es gibt bereits eine Anfrage für diesen Anzeigenamen.
[Not DT status.]
Nicht DT Status.
[Outstanding confirmation.]
Ausstehende Bestätigung.
[No email address.]
Keine E-Mail-Adresse.
[Over limit.]
Über Grenze.
[Email host fail.]
E-Mail-Hostfehler.
[DNS fail.]
DNS-Fehler.
;file \protocols\AimOscar\src\file.cpp
[Failed to open file: %s : %s]
Konnte die Datei nicht öffnen: %s : %s
;file \protocols\AimOscar\src\links.cpp
[AIM link protocol]
AIM-Link-Protokoll
;file \protocols\AimOscar\src\popup.cpp
[%s protocol]
%s Protokoll
[Open mail account?]
Mailkonto öffnen?
;file \protocols\AimOscar\src\proto.cpp
[%s server connection]
%s Serververbindung
[%s client-to-client connections]
%s Client-to-Client-Verbindungen
;file \protocols\AimOscar\src\server.cpp
[[Auto-response]:]
\[Automatische Antwort]:
[Contact tried to open an audio/video conference (not currently supported)]
Kontakt versucht, eine Audio-/Video-Konferenz zu öffnen (momentan nicht unterstützt).
[No information has been provided by the server.]
Es wurden keine Informationen über den Server ermittelt.
[Item you want to delete not found in list.]
Das Artikel zum löschen wurde in der Liste nicht gefunden.
[Failed to add buddy to list: Item already exist.]
Fehler Kontakt zur Liste hinzufügen: Dieser existiert bereits in Ihrer Liste!
[Error adding buddy (invalid ID or already in list?)]
Fehler beim Kontakt hinzufügen (falsche ID oder bereits in Ihrer Liste?)
[Cannot add buddy. Limit for this type of item exceeded.]
Kann den Kontakt nicht hinzufügen. Das Limit für diese Art wurde bereits überschritten.
[Error? Attempting to add ICQ contact to an AIM list.]
Fehler beim Versuch den ICQ Kontakt in die AIM-Liste aufzunehmen!
[Cannot add this buddy because it requires authorization.]
Konnte den Kontakt nicht hinzufügen, da eine Autorisation benötigt wird.
[Unknown error when adding buddy to list. Error code %#x]
Unbekannter Fehler beim hinzufügen eines Kontaktes in Ihre Liste. Fehlercode %#x
[Item you want to modify not found in list.]
Der Kontakt den Sie modifizieren möchten wurde in ihrer Liste nicht gefunden.
[Unknown error when attempting to modify a group. Error code %#x]
Unbekannter Fehler beim Versuch, eine Gruppe zu modifizieren. Fehlercode %#x
[You've got mail! Checked at]
Sie haben eine neue E-Mail! Geprüft um:
[Error uploading avatar. (Too small)]
Fehler beim Avatarupload. (Zu Klein)
[Error uploading avatar. (Too big)]
Fehler beim Avatarupload. (Zu Groß)
[Error uploading avatar. (Wrong type)]
Fehler beim Avatarupload. (Falscher Dateityp)
[Error uploading avatar. (Is banned)]
Fehler beim Avatarupload. (nicht erlaubt)
[Error uploading avatar. (Unknown error)]
Fehler beim Avatarupload. (Unbekannter Fehler)
[A confirmation message has been sent to the new email address. Please follow its instructions.]
Eine Bestätigungsnachricht wurde an die neue E-Mail-Adresse gesendet. Bitte befolgen Sie ihre Anweisungen.
[A confirmation message has been sent to your email address. Please follow its instructions.]
Eine Bestätigungsnachricht wurde an Ihre E-Mail-Adresse gesendet. Bitte befolgen Sie ihre Anweisungen.
[Unable to confirm at this time. Please try again later.]
Momentan keine Bestätigung möglich, bitte versuchen Sie es später noch einmal.
[Your account has already been confirmed.]
Ihr Account wurde bereits bestätigt.
[Can't start the confirmation procedure.]
Kann die Verbindungsprozedur nicht starten.
;file \protocols\AimOscar\src\theme.cpp
[Block]
Blockieren
[Profile]
Profil
[AOL mail]
AOL-Mail
[AIM icon]
AIM-Icon
[Hiptop]
Hiptop
[AOL bot]
AOL-Bot
[Admin]
Administrator
[Confirmed]
Bestätigt
[Not confirmed]
Unbestätigt
[Blocked list]
Blockierliste
[Foreground color]
Vordergrundfarbe
[Background color]
Hintergrundfarbe
[Bold]
Fett
[Not bold]
Nicht fett
[Italic]
Kursiv
[Not italic]
Nicht kursiv
[Underline]
Unterstrichen
[Not underline]
Nicht unterstrichen
[Subscript]
Tiefgestellt
[Not subscript]
Nicht tiefgestellt
[Superscript]
Hochgestellt
[Not superscript]
Nicht hochgestellt
[Normal script]
Normaler Stil
[Not normal script]
Nicht normaler Stil
[Profile editor]
Profileditor
[AIM account type]
AIM-Kontentyp
[AIM extended status]
AIM erweiterter Status
[&Block]
&Blockieren
[&Unblock]
Blockieren a&ufheben
[Manage account]
Account verwalten
[Instant idle]
Sofort untätig
[Read &HTML away message]
&HTML-Abwesenheitsnachricht lesen
[Read profile]
Profil lesen
[Add to server list]
Zur Serverliste hinzufügen
;file \protocols\AimOscar\src\ui.cpp
[Network]
Netzwerk
[Basic]
Allgemein
[Privacy]
Privatsphäre
[Join me in this buddy chat!]
Bitte komm zu mir in diesen Chatraum!
;file \protocols\AimOscar\src\utility.cpp
[Please, enter a user name in the options dialog.]
Bitte einen Benutzernamen in den Einstellungen angeben.
[Please, enter a password in the options dialog.]
Bitte ein Passwort in den Einstellungen angeben.
[Failed to open file: %s %s]
Konnte Datei nicht öffnen: %s %s