path: root/langpacks/german/Plugins/MRA.txt

#muuid {e7c48bab-8ace-4cb3-8446-d4b73481f497}
;============================================================
;  File: MRA.dll
;  Plugin: MRA protocol
;  Version: 2.1.1.1
;  Authors: Rozhuk Ivan
;============================================================
[Miranda Mail.ru Agent protocol plugin.]
Miranda Mail.ru-Agent-Protokoll-Plugin.
;file \protocols\MRA\res\resource.rc
[E-mail:]
E-Mail:
[Password:]
Passwort:
[Create a new Mail.ru account]
Neues Mail.ru-Konto erstellen
[Configuration]
Konfiguration
[Login Server:]
Loginserver:
[Port:]
Port:
[Default]
Standard
[Automatically request authorization on logon]
Autorisierung bei Login automatisch anfragen
[Automatically add contacts to server list on logon]
Kontakte bei Login automatisch hinzufügen
[Automatically grant authorization to users in contact list]
Autorisierung für Benutzer in Kontaktliste automatisch gewähren
[Automatically grant authorization to new users]
Autorisierung automatisch neuen Nutzern gewähren
[Automatic authorization on Mail.ru web services]
Automatisch bei Mail.ru-Webdiensten autorisieren
[Notify me when a message delivery has failed]
Teile mir mit, wenn eine Nachricht nicht gesendet werden konnte
[Notify about new mail if increment]
Über neue E-Mails benachrichtigen, falls vorhanden
[Notify about new mail tray icon]
Über neue E-Mail im Tray-Icon benachrichtigen
[Click to Inbox]
Klicke hier, um zum Posteingang zu gelangen
[Show received formatted text (receive RTF)]
Empfangenen Text formatiert anzeigen (RTF empfangen)
[Send formatted text (send RTF)]
Formatierten Text senden (RTF senden)
[Background color]
Hintergrundfarbe
[Font]
Schriftart
[Summary]
Zusammenfassung
[Nickname:]
Nick:
[First name:]
Vorname:
[Last name:]
Nachname:
[Gender:]
Geschlecht:
[Age:]
Alter:
[from:]
von:
[to:]
bis:
[Birthday:]
Geburtstag:
[Zodiac:]
Sternzeichen;
[Location]
Ort
[Country:]
Land:
[State:]
Region:
[Search online users only]
Suche nur nach Onlinenutzern
[City:]
Stadt:
[Remember]
Erinnerung
[Enable avatars support (loading)]
Avatar-Unterstützung aktivieren (laden)
[Server:]
Server:
[Updates check interval, min]
Überprüfe Updates alle (in Min.)
[Return absolute path]
Absoluten Pfad eingeben
[Delete avatar file with contact]
Benutzerbild-Datei mit Kontakt löschen
[Use keep-alive connections]
Keep-Alive-Verbindungen verwenden
[Files exchange]
Dateien austauschen
[No out connection on send]
Keine ausgehende Verbindung beim Senden
[No out connection on receive]
Keine ausgehende Verbindung beim Empfangen
[Out connections: ignore additional ports (443, 2041)]
Ausgehende Verbindungen: Zusätzliche Ports (443, 2041) ignorieren
[Hide my IP addresses]
Meine IP-Adresse verstecken
[Add extra address]
Extra-Adressen hinzufügen
[Your host (or router):]
Ihr Host (oder Router):
[File send block size:]
Block-Größe der gesendeten Datei:
[512 - 65536 bytes]
512 - 65536 Bytes
[Enable direct connections]
Direkte Verbindungen aktivieren
[Enable MRIM proxy connections]
MRIM-Proxyverbindungen aktivieren
[Mail.ru Agent]
Mail.ru Agent
[Full e-mail:]
Volle E-Mail:
[Example: Petrov_Ivan@mail.ru]
Beispiel: Petrov_Ivan@mail.ru
[Create a new Mail.ru account using the Mail.ru website]
Ein neues Mail.ru-Konto über die Mail.ru Website erstellen
[Retrieve a lost password]
Vergessenes Kennwort anfordern
[Leave empty if you don't want to change password]
Leer lassen, wenn Sie Ihr Passwort nicht ändern wollen.
[Popup type]
Popup-Typ
[Popup settings]
Popup-Einstellungen
[Enable]
Aktivieren
[&Use Windows colors]
Windowsfarben verwenden
[Back Color]
Hgrd.farbe
[Text Color]
Textfarbe
[Timeout]
Timeout
[Previe&w]
Vorschau
[Custom Status "%s" Details]
Custom-Status "%s" Details
[Closing in %d]
In %d schließen
[Title:]
Titel:
[Message:]
Nachricht:
[Cancel]
Abbrechen
[Notify]
Benachrichtigung
[Written:]
Geschrieben:
[Select e-mail]
E-Mail auswählen
;file \protocols\MRA\src\MraAdvancedSearch.cpp
[Male]
männlich
[Female]
weiblich
[January]
Januar
[February]
Februar
[March]
März
[April]
April
[May]
Mai
[June]
Juni
[July]
Juli
[August]
August
[September]
September
[October]
Oktober
[November]
November
[December]
Dezember
[Aries]
Widder
[Taurus]
Stier
[Gemini]
Zwillinge
[Cancer]
Krebs
[Leo]
Löwe
[Virgo]
Jungfrau
[Libra]
Waage
[Scorpio]
Skorpion
[Sagittarius]
Schütze
[Capricorn]
Steinbock
[Aquarius]
Wassermann
[Pisces]
Fische
;file \protocols\MRA\src\MraAvatars.cpp
[Avatars' plugin connections]
Avatar Plugin-Verbindungen
[Avatars: server return HTTP code: %lu]
Avatare: Server gibt HTTP-Code %lu zurück.
[Avatars: can't open file %s, error]
Avatare: Kann Datei %s nicht öffnen, Fehler.
;file \protocols\MRA\src\MraChat.cpp
[Owners]
Besitzer
[Inviter]
Einlader
[Visitors]
Besucher
[invite sender]
Sender einladen
[invite new members]
Neue Mitglieder einladen
;file \protocols\MRA\src\MraConstans.h
[Your contact wakes you]
Dein Kontakt weckt dich
[Display &Inbox]
Posteingang anzeigen
[Display &Inbox status]
Status vom Poste&ingang anzeigen
[Edit &Profile]
&Profil bearbeiten
[My Album]
Mein Album
[My Blog Status]
Mein Blog Status
[My Video]
Mein Video
[My Answers]
Meine Antworten
[My World]
Meine Welt
[Web search]
Web-Suche
[Update all users info]
Alle Benutzerinfos aktualisieren
[Check users avatars updates]
Alle Benutzerbilder aktualisieren
[Request authorization for all]
Autorisierung für alle anfragen
[Request authorization]
Autorisierung anfragen
[Grant authorization]
Autorisierung gewähren
[&Send E-Mail]
E-Mail &senden
[&Send postcard]
Postkarte &senden
[&View Album]
Album ansehen
[Reply Blog Status]
Blog-Status beantworten
[View Video]
Video ansehen
[Answers]
Antworten
[World]
Welt
[Send &Nudge]
&Nudge senden
[Mail box deleted]
Mailbox gelöscht
[Contact not on server]
Kontakt ist nicht am Server
[Not authorized]
Nicht autorisiert
[Phone/SMS only contact]
Nur Telefon/SMS-Kontakt
[Blog status message]
Statusnachricht bloggen
[New E-mail available in Inbox]
Neue E-Mail im Posteingang
[Please authorize me]
Bitte autorisieren Sie mich
;file \protocols\MRA\src\MraFilesQueue.cpp
[Receive files: can't allocate disk space for file, size %lu bytes, error]
Dateien empfangen: Kann nicht genug Speicherplatz für die Datei belegen, Größe %lu Bytes, Fehler
[Receive files: can't open file %s, error]
Dateien empfangen: Kann Datei %s nicht öffnen, Fehler
[Receive files: request for file %s not sent, error]
Dateien empfangen: Anfrage für Datei %s nicht gesendet, Fehler
[Send files: can't open file %s, error]
Dateien senden: Kann Datei %s nicht öffnen, Fehler
[Send files: requested file: %S - not found in send files list.]
Dateien senden: Angefragte Datei %S - nicht in Liste der gesendeten Dateien gefunden.
;file \protocols\MRA\src\MraIcons.cpp
[Protocols]
Protokolle
[MRA]
MRA
[Main Menu]
Hauptmenü
[Contact Menu]
Kontaktmenü
[Extra status]
Extra Status
[Custom Status]
Custom Status
;file \protocols\MRA\src\MraPopUp.cpp
[None]
Keine
[Debug]
Debug
[Information]
Information
[Question]
Frage
[Warning]
Warnung
[Error]
Fehler
[NewMail]
Neue E-Mail
[Popups]
Popups
;file \protocols\MRA\src\MraProto.cpp
[%s connection]
%s Verbindung
[Mail.ru xStatus]
Mail.ru xStatus
[Mail.ru extra info]
Mail.ru extra info
[E-mail address]
E-Mail-Adresse
;file \protocols\MRA\src\Mra_functions.cpp
[Unread mail is available: %lu/%lu messages]
Ungelesene E-Mails ist/sind verfügbar: %lu/%lu Nachrichten
[From: %S\r\nSubject: %S\r\n%s]
Von: %S\r\nBetreff: %S\r\n%s
[No unread mail is available\r\nTotal messages: %lu]
Keine ungelesene E-Mails\r\nNachrichten gesamt: %lu
[Closing in %ld]
In %ld schließen
[Reply to %s blog status]
Auf %s Blog-Status antworten
[Set my blog status]
Meinen Blog-Status setzen
[Written]
Geschrieben
;file \protocols\MRA\src\Mra_menus.cpp
[Are you sure?]
Sind Sie sich sicher?
[Services...]
Dienste...
;file \protocols\MRA\src\Mra_options.cpp
[Network]
Netzwerk
[Account]
Konto
[Connections]
Verbindungen
[Files]
Dateien
[Avatars]
Avatare
;file \protocols\MRA\src\Mra_proto.cpp
[Please, setup e-mail in options]
Bitte E-Mail-Einstellungen in den Einstellungen einrichten
[Please, setup password in options]
Bitte richten Sie ein Kennwort in den Einstellungen ein.
[Thread creation failure]
Fehler beim Erzeugen des Threads
[Logon error: invalid login/password]
Anmeldefehler: Falscher Benutzername/Kennwort
[MRIM_CS_MESSAGE_STATUS: not found in queue]
MRIM_CS_MESSAGE_STATUS: Nicht in der Warteschlange gefunden
[Server error: can't get MPOP key for web authorize]
Serverfehler: Konnte MPOP-Schlüssel für Web-Autorisierung nicht anfordern
[MRIM_CS_FILE_TRANSFER_ACK: unknown error, code: %lu]
MRIM_CS_FILE_TRANSFER_ACK: Unbekannter Fehler. Code: %lu
[invisible status changed]
Unsichtbarer Status geändert
[MRIM_CS_*_CONTACT_ACK: unknown server error, code: %lu]
MRIM_CS_*_CONTACT_ACK: Unbekannter Serverfehler. Code: %lu
[MRIM_CS_*_CONTACT_ACK: not found in queue]
MRIM_CS_*_CONTACT_ACK: Nicht in der Warteschlange gefunden
[MRIM_ANKETA_INFO: not found in queue]
MRIM_ANKETA_INFO: Nicht in der Warteschlange gefunden
[MRIM_CS_GAME: unknown internal game message code: %lu]
MRIM_CS_GAME: Unbekannter interner Spiele-Nachricht-Code: %lu
[MRIM_CS_CONTACT_LIST2: unknown server error, code: %lu]
MRIM_CS_CONTACT_LIST2: Unbekannter Serverfehler. Code: %lu
[MRIM_CS_SMS_ACK: not found in queue]
MRIM_CS_SMS_ACK: Nicht in der Warteschlange gefunden
[Mail.ru System notify]
Mail.ru-Systembenachrichtigung
;file \protocols\MRA\src\Mra_svcs.cpp
[Sick]
Krank
[Home]
Wohnort
[Eating]
Essen
[Compass]
Kompass
[On WC]
Toilette
[Cooking]
Kochen
[Walking]
Wandern
[Alien]
Außerirdischer
[Shrimp]
Shrimp
[Got lost]
Verloren
[Crazy]
Verrückt
[Duck]
Ente
[Playing]
Spielen
[Smoking]
Rauchen
[Office]
Büro
[Meeting]
Treffen
[Beer]
Bier
[Coffee]
Kaffee
[Working]
Arbeiten
[Relaxing]
Ausruhen
[On the phone]
Am Telefon
[In institute]
Im Institut
[At school]
In der Schule
[Wrong number]
Falsche Nummer
[Laughing]
Lachend
[Malicious]
Bösartig
[Imp]
Kobold
[Blind]
Blind
[Disappointed]
Enttäuscht
[Almost crying]
Fast Weinend
[Fearful]
Ängstlich
[Angry]
Wütend
[Vampire]
Vampir
[Ass]
Arsch
[Love]
Liebe
[Sleeping]
Schlafen
[Cool!]
Cool!
[Peace!]
Friede!
[Cock a snook]
Lange Nase zeigen
[Get out]
Rausgehen
[Death]
Tod
[Rocket]
Rakete
[Devil-fish]
Teufelsfisch
[Heavy metal]
Heavy Metal
[Things look bad]
Dinge sehen schlecht aus
[Squirrel]
Eichhörnchen
[Star]
Star
[Music]
Musik
[Dating]
Dating