path: root/langpacks/german/Plugins/NewStory.txt

#muuid {1ad11c86-caab-4372-a0a4-8b1168d51b9e}
;============================================================
;  File: NewStory.dll
;  Plugin: NewStory
;  Version: 0.2.0.3
;  Authors: nullbie
;============================================================
[History viewer for Miranda NG.]
Verlaufsbetrachter für Miranda NG.
;file \plugins\NewStory\res\resource.rc
[Messages]
Nachrichten
[Files]
Dateien
[URLs]
URLs
[Total]
Insgesamt
[Incoming]
Eingehend
[Outgoing]
Ausgehend
[since]
von
[till]
bis
[Log window]
Verlaufsfenster
[Group messages]
Nachrichten gruppieren
[Enable vertical scroll bar]
Vertikalen Scrollbalken aktivieren
[Draw window edge]
Fensterrand darstellen
[Ascending events sort order]
Ereignisse aufsteigend sortieren
[History++ compatiblity mode]
History++ Kompatibilitätsmodus
[Show event type]
Ereignisart anzeigen
[Show event direction]
Ereignisrichtung anzeigen
[Show picture preview]
Bildvorschau anzeigen
[Maximum preview height (in pixels)]
Maximale Höhe der Vorschau (in Pixeln)
[Template list:]
Liste der Vorlagen:
[Edit template:]
Vorlage bearbeiten:
[Graphic preview:]
Grafische Vorschau:
[Text preview:]
Textvorschau:
[[c2]]
\[c2]
[[c4]]
\[c4]
[[c6]]
\[c6]
[[c3]]
\[c3]
[[c5]]
\[c5]
[Empty history]
Verlauf leeren
[Do you really want to delete selected item?]
Möchen Sie den ausgewählten Eintrag wirklich löschen?
[Remove server history]
Serververlauf entfernen
[Remove history for everyone]
Verlauf für andere entfernen
[&Yes]
&Ja
[&No]
&Nein
[Filter]
Filter
[Show all events]
Alle Ereignisse anzeigen
[Show incoming events only]
Nur eingehende Ereignisse anzeigen
[Show outgoing events only]
Nur ausgehende Ereignisse anzeigen
[Use custom filter...]
Eigenen Filter verwenden...
[Incoming events]
Eingehende Ereignisse
[Outgoing events]
Ausgehende Ereignisse
[Show messages]
Nachrichten anzeigen
[Show file transfers]
Dateiübertragungen anzeigen
[Show URLs]
URLs anzeigen
[Show sign in/out events]
An-/Abgemeldet Ereignisse anzeigen
[Show other events]
Andere Ereignisse anzeigen
[Auto search]
Autom. Suche
[Log options]
Verlaufseinstellungen
[Options]
Einstellungen
[Templates]
Vorlagen
;file \plugins\NewStory\src\fonts.cpp
[Incoming name]
Eingehender Name
[Outgoing name]
Ausgehender Name
[Incoming messages]
Eingehende Nachrichten
[Outgoing messages]
Ausgehende Nachrichten
[Incoming files]
Eingehende Dateien
[Outgoing files]
Ausgehende Dateien
[Status changes]
Statusänderungen
[Other incoming events]
Eingehendes sonstiges Ereignis
[Other outgoing events]
Ausgehendes sonstiges Ereignis
[Selected item's text]
Text des ausgewählten Eintrags
[Selected item's background]
Hintergrund des ausgewählten Eintrags
[Selected item's frame]
Rahmen des ausgewählten Eintrags
[Highlighted messages]
Hervorgehobene Nachrichten
[Grid background]
Hintergrund des Verlaufsfensters
[Quoting]
Zitierung
[Separator]
Trennlinie
[Progress indicator]
Prozessanzeige
[Links]
Links
;file \plugins\NewStory\src\history_array.cpp
[Unnamed]
Unbenannt
[ %u KB]
 %u KB
[I]
Ich
[wrote]
geschrieben
;file \plugins\NewStory\src\history_control.cpp
[Toggle bookmark]
Lesezeichen umschalten
[Search]
Suchen
[Search forward]
Vorwärts suchen
[Search backward]
Rückwärts suchen
[Do you really want to delete selected items (%d)?]
Möchten Sie die %d ausgewählten Einträge wirklich löschen?
;file \plugins\NewStory\src\history_dlg.cpp
[Global history search]
Globale Verlaufssuche
[All results]
Alle Ergebnisse
[Copy]
Kopieren
[Export...]
Exportieren...
[Delete...]
Löschen...
[Search...]
Suchen...
[Send message]
Nachricht senden
[Jump to date]
Zu Datum springen
[User info]
Benutzerinfo
[User menu]
Benutzermenü
[Find next]
Finde nächste
[Find previous]
Finde vorherige
[Conversations]
Unterhaltungen
[Bookmarks]
Lesezeichen
[You need to install the Import plugin to export events]
Sie müssen das Import-Plugin installieren um Ereignisse zu exportieren.
[No more occurrences found]
Keine weiteren Vorkommen gefunden
[Passed the end of history]
Ende des Verlaufes erreicht
[The required plugin 'Import' isn't loaded to perform this operation.]
Das für diese Operation benötigte import-Plugin wurde nicht gefunden.
[Do you want to install it using Plugin Updater?]
Möchten Sie es über den Plugin Updater installieren?
[Missing plugin]
Fehlendes Plugin
[It is metacontact. For export use one of this subcontacts:\r\n%s]
Es ist ein Metakontakt. Verwenden Sie zum Export einen seiner Unterkontakte:\r\n%s
[Export warning]
Export-Warnung
[JSON files]
JSON-Dateien
[Export history]
Verlauf exportieren
[Complete]
Fertig
[History export]
Verlaufsexport
[Passed the beginning of history]
Anfang des Verlaufs überschritten
;file \plugins\NewStory\src\history_menus.cpp
[History]
Verlauf
[Global search]
Globale Suche
[Copy text]
Text kopieren
[Copy URL]
URL kopieren
[Copy file path]
Dateipfad kopieren
[Show in folder]
In Verzeichnis anzeigen
[Quote]
Zitieren
[Save as]
Speichern als
[Download]
Herunterladen
[Edit]
Bearbeiten
[Delete]
Löschen
[Select all]
Alles auswählen
[Reply]
Antworten
;file \plugins\NewStory\src\main.cpp
[Main icon]
Haupticon
[Export]
Exportieren
[Bookmark]
Lesezeichen
[Incoming message]
Eingehende Nachricht
[Outgoing message]
Ausgehende Nachricht
[User signed in]
Benutzer hat sich angemeldet
[Unknown event]
Unbekanntes Ereignis
[Template group]
Vorlage Gruppe
[Cancel edit]
Bearbeitung abbrechen
[Downloaded]
Heruntergeladen
[Delivered]
Zugestellt
[Remote read]
Gegenüber gelesen
[Help]
Hilfe
;file \plugins\NewStory\src\options.cpp
[Reset to default]
Auf Standard zurücksetzen
[Variables help]
Hilfe zu Variablen
[Test contact]
Test-Kontakt
[The quick brown fox jumps over the lazy dog.]
Franz jagt im komplett verwahrlosten Taxi quer durch Bayern.
[simply % character]
Einfaches Prozentzeichen (%)
[a "hard" line break (cr/lf - will break indent)]
Ein "harter" Zeilenumbruch (CR/LF - unterbricht Einrückung)
[my nickname]
Mein Nickname
[buddy\'s nickname]
Nickname des Freundes
[event count]
Ereigniszähler
[direction symbol]
Ein-/Ausgehend Symbol
[timestamp]
Zeitstempel
[hour (24 hour format, 0-23)]
Stunde (24-Stunden-Format, 0-23)
[hour (12 hour format)]
Stunde (12-Stunden-Format)
[minute]
Minute
[second]
Sekunde
[month]
Monat
[day of month]
Monatstag
[year (4 digits)]
Jahr (vierstellig)
[day of week (Sunday, Monday... translatable)]
Wochentag
[AM/PM symbol]
AM/PM-Zeichen
[name of month, translatable]
Monatsname
[the message string itself]
Die Nachricht selbst
[default text color]
Standard Textfarbe
[nickname's color]
Nickname Farbe
[one of the user defined custom color from the options page for the following text output (X is a number from 2 to 6, referring to the color index)]
Eine der benutzerdefinierten Farben aus der Optionsseite für die folgende Textausgabe (X ist eine Zahl von 2 bis 6, die sich auf den Farbindex bezieht)
[Advanced]
Erweitert
;file \plugins\NewStory\src\templates.cpp
[Sunday]
Sonntag
[Monday]
Montag
[Tuesday]
Dienstag
[Wednesday]
Mittwoch
[Thursday]
Donnerstag
[Friday]
Freitag
[Saturday]
Samstag
[January]
Januar
[February]
Februar
[March]
März
[April]
April
[May]
Mai
[June]
Juni
[July]
Juli
[August]
August
[September]
September
[October]
Oktober
[November]
November
[December]
Dezember
[System history]
Systemverlauf
[System event]
Systemereignis
[Interface]
Oberfläche
[Window title]
Fenstertitel
[%N - history [%c messages total]]
%N - Verlauf [%c Nachrichten insgesamt]
[Message log]
Nachrichtenverlauf
[Group head]
Gruppenkopf
[Grouped messages]
Gruppierte Nachrichten
[Presence requests]
Präsenzanfragen
[Other events]
Sonstige Ereignisse
[Authorization requests]
Autorisierungsanfragen
['You were added' events]
'Sie wurden hinzugefügt' Ereignisse
['You were deleted' events]
'Sie wurden gelöscht' Ereignisse
[Clipboard]
Zwischenablage
;file \plugins\NewStory\src\webpage.cpp
[This url might launch an executable program or virus, are you sure?]
Diese URL könnte ein ausführbares Programm oder einen Virus ausführen. Sind Sie dich dicher?
[Potentially dangerous URL]
Potentiell gefährliche URL