path: root/langpacks/german/Plugins/Quotes.txt

#muuid {e882056d-0d1d-4131-9a98-404cbaea6a9c}
;============================================================
;  File: Quotes.dll
;  Plugin: Quotes
;  Version: 0.1.0.1
;  Authors: Dioksin
;============================================================
[Shows currency rates and economic quotes.]
Zeigt Wechselraten und wirtschaftliche Kurse.
;file \plugins\Quotes\res\Forex.rc
[Variable List]
Variablenliste
[Edit Settings]
Einstellungen bearbeiten
[Use contact specific settings]
Kontaktspezifische Einstellungen verwenden
[Log]
Verlauf
[Use &Internal History]
&Internen Verlauf verwenden
[&Format:]
&Format:
[&Variables...]
&Variablen...
[&Add to History only if Value Changed]
Nur zum Verl&auf hinzufügen, falls der Wert sich ändert
[Use &External File]
&Externe Datei verwenden
[&Select File:]
Datei au&swählen:
[&Browse...]
&Durchsuchen...
[Variables Allowed: %miranda_userdata%,%quotename%]
Erlaubte Variablen: %miranda_userdata%,%quotename%
[F&ormat:]
F&ormat:
[V&ariables...]
V&ariablen....
[Add to &Log only if Value Changed]
Nur dem &Log hinzufügen, falls der Wert sich ändert
[Show &Popup Window]
&Popupfenster anzeigen
[Show Popup Window Only if Value &Changed]
Popupfenster nur anzeigen, falls der Wert sich ändert
[Cancel]
Abbrechen
[Popup settings...]
Popup-Einstellungen...
[Currency Converter]
Währungsumrechner
[&to:]
zu:
[&Swap]
Tau&sche
[Convert]
Umrechnen
[Info provided by <a href="http://www.google.com">Google</a>]
Info bereitgestellt durch <a href="http://www.google.com">Google</a>
[Close]
Schließen
[Chart]
Chart
[Info provided by <a href="http://www.dukascopy.com">Dukascopy Swiss Forex Group</a>]
Info bereitgestellt durch <a href="http://www.dukascopy.com">Dukascopy Swiss Forex Group</a>
[Get data from:]
Daten von:
[Filter:]
Filter:
[Popup Window Settings]
Popup-Fenstereinstellungen
[Colors]
Farben
[Use default colors]
Standardfarben verwenden
[Use user-defined colors]
Benutzerdefinierte Farben verwenden
[Background color]
Hintergrundfarbe
[Text color]
Textfarbe
[Delay]
Verzögerung
[From Popup plugin]
Vom Popup-Plugin
[Custom]
Benutzerdef.
[Permanent]
Dauerhaft
[Do not add to popup's history]
Nicht zum Popup-Verlauf hinzufügen
[Preview]
Vorschau
[&Choose Quotes to watch in contact list:]
Wählen Sie die Kurse aus, die in der Kontaktliste beobachtet werden sollen:
[&Refresh Quotes Every:]
Kurse aktualisie&ren alle:
[&Display in Contact List as:]
In &Kontaktliste anzeigen als:
[&Status Message:]
&Statusnachricht:
[&Tendency:]
&Tendenz:
[&Advanced Settings...]
Erweiterte &Einstellungen...
[Current Rate:]
Aktuelle Rate:
[Rate Fetch Time:]
Abrufzeit der Rate:
[Previous Rate:]
Vorherige Rate:
[&Convert:]
&Umrechnen:
[&Add]
Hinzufügen
[&Watched currency rates:]
Beobachtete &Währungsraten:
[&Remove]
Entfe&rnen
[&Refresh Rates Every:]
&Raten aktualisieren alle:
[Quote\\Rate Info]
Kurs/Rate Info
[Type &Stock Name or Symbol:]
Aktienname oder -&symbol eingeben:
[&Watched Quotes:]
&Folgende Kurse beobachten:
[Status &Message:]
Status&nachricht:
;file \plugins\Quotes\src\Chart.h
[There is no to show]
Es gibt nichts anzuzeigen
;file \plugins\Quotes\src\CommonOptionDlg.cpp
[Seconds]
Sekunden
[Minutes]
Minuten
[Hours]
Stunden
[Enter integer value between 1 and 60.]
Geben Sie einen ganzzahligen Wert zwischen 1 und 60 ein.
[Enter integer value between 1 and 24.]
Geben Sie einen ganzzahligen Wert zwischen 1 und 24 ein.
[Enter text to display in contact list.]
Geben sie einen Text für die Kontaktliste ein.
;file \plugins\Quotes\src\CurrencyConverter.cpp
[Info provided by]
Informationen bereitgestellt von
[Enter positive number.]
Geben Sie eine positive Zahl ein.
;file \plugins\Quotes\src\Forex.cpp
[Auto Update Enabled]
Autom. Aktualisierung aktiviert
[Auto Update Disabled]
Autom. Aktualisierung deaktiviert
[Quotes]
Kurse
[Enable/Disable Auto Update]
Auto-Update de-/aktivieren
[Refresh All Quotes\\Rates]
Alle Kurse/Raten aktualisieren
[Currency Converter...]
Währungsumrechner...
[Export All Quotes]
Alle Kurse exportieren
[Import All Quotes]
Alle Kurse importieren
[Refresh]
Aktualisieren
[Open Log File...]
Logdatei öffnen...
[Chart...]
Chart...
[Edit Settings...]
Einstellungen bearbeiten...
[Enable/Disable Quotes Auto Update]
Automatische Aktualisierung der Kurse (de-)aktivieren
[Quotes Auto Update Enabled]
Automatische Aktualisierung der Kurse aktiviert
[Quotes Auto Update Disabled]
Automatische Aktualisierung der Kurse deaktiviert
[Network]
Netzwerk
;file \plugins\Quotes\src\HTTPSession.cpp
[Quotes HTTP connections]
Kurse-HTTP-Verbindungen
;file \plugins\Quotes\src\IconLib.cpp
[Protocol icon]
Protokollicon
[Quote/Rate up]
Kurs/Rate hoch
[Quote/Rate down]
Kurs/Rate runter
[Quote/Rate not changed]
Kurs/Rate unverändert
[Quote Section]
Kursauswahl
[Quote]
Kurs
[Export]
Exportieren
[Swap button]
Buttons vertauschen
[Import]
Importieren
;file \plugins\Quotes\src\ImportExport.cpp
[XML File (*.xml)]
XML-Datei (*.xml)
[All files (*.*)]
Alle Dateien (*.*)
;file \plugins\Quotes\src\ModuleInfo.cpp
[Miranda could not load Quotes plugin. XML parser is missing.]
Miranda NG konnte das Quotes-Plugin nicht laden. Der XML-Parser fehlt.
[Miranda could not load Quotes plugin. Microsoft HTML parser is missing.]
Miranda NG konnte das Quotes-Plugin nicht laden. Der Microsoft-HTML-Parser fehlt.
;file \plugins\Quotes\src\QuoteChart.cpp
[Log File]
Logdatei
[Miranda's History]
Mirandas Verlauf
[All]
Alle
[Last Day]
Letzter Tag
[Last Week]
Letzte Woche
[Last Month]
Letzter Monat
[Last Year]
Letztes Jahr
[User-Defined]
Benutzerdefiniert
;file \plugins\Quotes\src\QuoteInfoDlg.cpp
;file \plugins\Quotes\src\QuotesProviderGoogle.cpp
[Error occurred during html parsing.]
Fehler während des HTML-Parsens.
[Error occurred during site access.]
Fehler während des Seitenzugriffs.
;file \plugins\Quotes\src\QuotesProviderVisitorFormatSpecificator.cpp
[Quote Symbol]
Kurssymbol
[Quote Name]
Kursname
[From Currency Full Name]
Voller Name der Ausgangswährung
[From Currency Short Name]
Kurzer Name der Ausgangswährung
[Into Currency Full Name]
Voller Name der Zielwährung
[Into Currency Short Name]
Kurzer Name der Zielwährung
[Short notation for "%f/%i"]
Kurze Notation für "%f/%i"
[Source of Information]
Quelle der Information
[Rate Value]
Ratenwerte
[Previous Rate Value]
Vorheriger Ratenwert
[Fetch Time]
Abrufszeit
[Fetch Date]
Abrufsdatum
[Fetch Time and Date]
Abrufszeit und -datum
[Percentage Character (%)]
Prozentzeichen (%)
[Tabulation]
Tabulator
[Left slash (\\)]
Linker Schrägstrich (\\)
[Open Price]
Offener Preis
[Percent Change to After Hours]
Prozentuale Änderung nach Stunden
[Percent Change to Yesterday Close]
Prozentuale Änderung nach gestrigem Schluss
[Day's High]
Tageshoch
[Day's Low]
Tagestief
[Previous Close]
Vorheriger Schluss
[Change]
Änderung
;file \plugins\Quotes\src\SettingsDlg.cpp
[Log Files (*.txt,*.log)]
Logdateien (*.txt,*.log)
[Enter integer value]
Ganzzahligen Wert eingeben
[Enter log file name.]
Namen der Logdatei eingeben.
[Enter log file format.]
Format der Logdatei eingeben.
[Enter history format.]
Verlaufsformat eingeben.
[Enter popup window format.]
Pupupfensterformat eingeben.