path: root/langpacks/german/Plugins/WebView.txt

#muuid {cd5427fb-5320-4f65-b4bf-86b7cf7b5087}
;============================================================
;  File: Webview.dll
;  Plugin: Webview
;  Version: 0.1.3.0
;  Authors: Vincent Joyce
;============================================================
[Adds web pages as contacts to your contact list and can display text and/or issue change alerts from those pages in a window.]
Fügt Webseiten Ihrer Kontaktliste hinzu, und kann Text anzeigen und/oder bei Änderungen auf diesen Seiten einen Alarm auslösen.
;file \plugins\WebView\res\webview.rc
[Webview]
Webview
[Update data every]
Daten updaten alle
[minutes]
Minuten
[Delay update on start]
Verzög. Update beim Start
[seconds]
Sekunden
[Hide icon on status bar]
Icon auf der Statusleiste verbergen
[Disable main menu items]
Hauptmenüelemente deaktivieren
[Load Page on Window Open]
Seite beim Öffnen des Fensters laden
[Update data on start-up]
Beim Starten Daten updaten
[Only Update Window on Alert]
Fenster nur beim Alarm updaten
[Window Appearance]
Fenster-Erscheinungsbild
[Background Color:]
Hintergrundfarbe:
[Text Color:]
Textfarbe:
[Bold]
Fett
[Italic]
Kursiv
[Underline]
Unterstrichen
[Save Individual Window Positions]
Individuelle Fensterposition speichern
[Error Messages]
Fehlermeldungen
[Suppress error messages]
Fehlermeldungen unterdrücken
[Display using Popup or OSD plugin]
Via Popup- oder OSD-Plugin
[Expert Options]
Experten-Optionen
[Disable Download Protection]
Download-Schutz deaktivieren
[(Not Recommended)]
(Nicht empfehlenswert)
[Display Data in Popup on Alert]
Daten in Popup bei Alarm anzeigen
[Display Data in Popup]
Daten in Popups darstellen
[You may need to restart Miranda IM for this change to take effect.]
Sie müssen Miranda IM neu starten, damit die Änderungen übernommen werden.
[Contact name:]
Kontaktname:
[URL:]
URL:
[Display]
Anzeige
[Between Start and End strings]
Zwischen Start- und Ende-Strings
[Whole web page]
Gesamte Webseite
[Start:]
Anfang:
[End:]
Ende:
[Copy Strings to Alerts]
Kop. Strings für Alarm
[Double click action]
Doppelklick-Aktion
[Opens Web page]
Webseite öffnen
[Opens Data Window]
Datenfenster öffnen
[Display Clean-up]
Bildschirmsäuberung
[Remove HTML]
HTML entfernen
[OK]
OK
[Cancel]
Abbrechen
[Apply]
Übernehmen
[Find]
Suchen
[&Find Next]
Weitersuchen
[Find What:]
Suchen nach:
[Search was completed.]
Suche wurde beendet.
[Alert Options]
Alarmoptionen
[Events And Alerts]
Ereignisse and Alarm
[Enable Alerts]
Alarm aktivieren
[Always Log To File]
Immer in Datei loggen
[Add Time And Date Of Alert To Contact Name]
Zeit und Datum des Alarms zum Kontaktnamen hinzufügen
[Use 24 hour time format instead of 12 hour]
24-Stunden- anstelle von 12-Stunden-Zeitformat benutzen
[Add As Prefix]
Als Prefix einfügen
[Add As Suffix]
Als Suffix einfügen
[Alert When:]
Alarm, wenn:
[Alert Type:]
Alarmtyp:
[Test Conditions]
Testbedingungen
[Alert When String Is Present On Web Page]
Alarmiere bei neuem String auf der Webseite
[String:]
String:
[Alert When Specific Area Of Web Page Changes]
Alarm, falls bestimmte Änderungen der Webseite
[Log To file]
In Datei loggen
[Log File:]
Logdatei:
[Append data to file]
Daten zu Datei hinzufügen
[Save as raw data]
Als Rohdaten speichern
[Popup Delay]
Popup-Verzögerung
[Delay]
Verzögerung
[From Popup Plugin]
Vom Popup-Plugin
[Permanent]
Dauerhaft
[Preview]
Vorschau
[Colors]
Farben
[Use Custom Colors]
Benutzerdefinierte Farben
[Background]
Hintergrund
[Text]
Text
[Use Windows Colors]
Windowsfarben verwenden
[Use Same Colors As Data Window]
Selbe Farben wie Ausgabefenster
[Left Click Action]
Linksklick-Aktion
[Open Data Display Window]
Offne Datenfenster
[Open Web Page]
Webseite öffnen
[Dismiss Popup]
Popup schließen
[Right Click Action]
Rechtsklick-Aktion
[Log]
Verlauf
[&Copy]
Kopieren
[C&ut]
A&usschneiden
[&Delete]
Löschen
[&Paste]
Einfügen
[Co&py All]
Alles ko&pieren
[&Select All]
Alles au&swählen
[C&lear All]
Alles löschen
;file \plugins\WebView\src\main.cpp
[Alert Event]
Alarm bei Ereignis
[Auto Update Disabled]
Autom. Aktualisierung deaktiviert
[Auto Update Enabled]
Autom. Aktualisierung aktiviert
[Update All Webview Sites]
Alle Webview-Seiten aktualisieren
[Mark All Webview Sites Read]
Alle Webview-Seiten als gelesen markieren
[Open Cache Folder]
Cache-Ordner öffnen
[%d Minutes to Update]
%d Minuten bis zur Aktualisierung
[Open web page]
Webseite öffnen
[Open/Close window]
Fenster öffnen/schließen
[Update Data]
Daten erneuern
[Contact Options]
Kontakteinstellungen
[Contact Alert Options]
Kontakt Alarmeinstellungen
[Ping Web Site]
Webseite anpingen
[Stop Data Processing]
Datenverarbeitung stoppen
;file \plugins\WebView\src\webview.cpp
[All Webview sites have been updated.]
Alle Webview-Seiten wurden aktualisiert.
[Network]
Netzwerk
[Popups]
Popups
;file \plugins\WebView\src\webview_alerts.cpp
[Cannot write to file]
Kann nicht in Datei schreiben.
[Last updated on]
Letztes Update um
[Start/end strings not found or strings not set.]
Start/End Strings wurden auf der Seite nicht gefunden.
[Alert start/end strings not found or strings not set.]
Alarm Start/End Strings wurden auf der Seite nicht gefunden.
[The string]
Der String
[has been found on the web page]
wurde auf der Webseite gefunden
[Download successful; about to process data...]
Download komplett; Daten werden nun verarbeitet...
[Unknown Alert Type.]

[Cannot read from file]

[Cannot write to file 1]

[The Web Page Has Changed.]
Die Webseite wurde geändert.
[Cannot write to file 2]

[Specific Part Of The Web Page Has Changed.]

[Cannot read from cache file]

[Loaded From Cache]

;file \plugins\WebView\src\webview_datawnd.cpp
[ERROR: You have two or more Webview contacts with the same URL and contact name.]

[Stop Processing]
Verarbeitung stoppen
[Click here to open this URL in a browser window.]
Klicken Sie hier, um die URL im Browserfenster zu öffnen.
[Stick to the front]
Zum Vordergrund anheften
[Disable Stick to the Front]
Deaktiviere das zum Vordergrund anheften
[Disable Stick to the front]
Zum Vordergrund anheften deaktivieren
;file \plugins\WebView\src\webview_getdata.cpp
[URL not supplied]
URL nicht angegeben
[Download in progress, please wait...]
Download in Vorbereitung, bitte warten...
[Updating...]
Aktualisieren...
[The server replied with a failure code]
Der Server antwortete mit einem Fehler-Code
[The server is down or lagging.]
Der Server ist nicht erreichbar.
[Invalid search parameters.]
Ung�ltige Suchparameter.
[Both search strings not found or strings not set.]
Beide Suchbegriffe nicht gefunden oder 'Strings' nicht gesetzt.
[at the time]
zum Zeitpunkt
[Processing data (Stage 1)]
Verarbeite Daten (Abschnitt 1)
[Processing data stopped by user.]
Die Verarbeitung der Daten wurde durch den Benutzer gestoppt.
[Processing data (Stage 2)]
Verarbeite Daten (Abschnitt 2)
[Processing data (Stage 3)]
Verarbeite Daten (Abschnitt 3)
[Processing data (Stage 4)]
Verarbeite Daten (Abschnitt 4)
[Processing data (Stage 5)]
Verarbeite Daten (Abschnitt 5)
[Processing data (Stage 6)]
Verarbeite Daten (Abschnitt 6)
[Processing data (Stage 7)]
Verarbeite Daten (Abschnitt 7)
[Processing data (Stage 8)]
Verarbeite Daten (Abschnitt 8)
[Alert!]
Alarm!
[Online]
Online
[A site is already downloading, try again in a moment.]
Diese Seite wurde bereits gedownloaded, versuchen Sie es später erneut.
[Bytes in display]
Bytes im Bildschirm
[Bytes downloaded]
Bytes gedownloaded
[Alert test conditions not met; press the refresh button to view content.]
Benachrichtigungs Test-Bedingung wurden nicht erfüllt, drücken Sie die Aktualisierungsschaltfläche um den Inhalt sehen zu können.
;file \plugins\WebView\src\webview_opts.cpp
[No whitespace removal]
Keine Leerzeichen entfernen
[Minimal level of whitespace removal]
Minimales Level für Leerzeichenentfernung
[Medium level of whitespace removal]
Mittleres Level für Leerzeichenentfernung
[Large level of whitespace removal]
Hohes Level für Leerzeichenentfernung
[Remove all whitespace]
Entferne alle Leerzeichen
[Popup Plugin]
Popup-Plugin
[Log To File]
In Datei speichern
[Use OSD Plugin]
OSD-Plugin nutzen
[A String Is Present]
Ein neuer String vorhanden ist
[The Web Page Changes]
Die Webseite sich verändert
[A Specific Part of Web Page Changes]
Ein spezifizierter Teil einer geänderten Webseite
[This is a preview popup.]
Dies ist ein Vorschau Popup.
[You need to supply a search string.]
Sie müssen ein Such-String festlegen.
[You need to supply a start string.]
Sie müssen ein Start-String festlegen.
[You need to supply an end string.]
Sie müssen einen End-String festlegen.
[You need to supply a file name and path.]
Sie müssen einen Dateinamen und Pfad angeben.
[You need to supply a URL.]
Sie müssen eine URL festlegen.
[You need to supply a name for the contact.]
Sie müssen einen Namen für den Kontakt festlegen.
[Invalid symbol present in contact name.]
Ung�ltige Zeichen im Namen des Kontakts.
;file \plugins\WebView\src\webview_services.cpp
[Cache folder does not exist.]

[Missing "psite.bat" file.]

[Site URL]

[Please select site in Find/Add Contacts...]
Bitte wählen Sie eine Seite in "Kontakte finden/hinzufügen" aus.