path: root/langpacks/german/Plugins/WhenWasIt.txt

#muuid {2ff96c84-b0b5-470e-bbf9-907b9f3f5d2f}
;============================================================
;  File: WhenWasIt.dll
;  Plugin: Birthday reminder
;  Version: 0.3.3.4
;  Authors: Cristian Libotean
;============================================================
[Notifies you of upcoming birthdays.]
Erinnert Sie an kommende Geburtstage.
;file \plugins\WhenWasIt\res\WhenWasIt.rc
[Notify of birthdays:]
Benachrichtige über Geburtstage:
[Popups]
Popups
[Popup timeout:]
Anzeigedauer:
[Preview]
Vorschau
[Don't show popups for subcontacts]
Keine Popups für Unterkontakte zeigen
[Show popup when no birthdays are near]
Popups auch zeigen, wenn keine nahen Geburtstage
[Popup mouse click]
Mausklick auf Popup
[Left]
Links
[Right]
Rechts
[Sounds]
Klänge
[Play sounds when there are]
Klang spielen, wenn nur noch
[days or less to birthday.]
Tage oder weniger zum Geburtstag.
[Start notifying]
Erinnere mich
[days in advance and]
Tage im Voraus und
[Check every]
Prüfe alle
[hours]
Stunden
[Only notify once per day.]
Nur 1x am Tag benachrichtigen
[By default use]
Benutze
[to save birthday data.]
zum Speichern der Geburtstagsdaten.
[Show]
Zeige
[in birthday list window]
in der Geburtstagsliste.
[Dialog]
Dialog
[Timeout:]
Dauer:
[seconds]
Sekunden
[Notify for]
Benachrichtige für
[afterwards]
danach
[In background]
im Hintergrund
[Birthday list]
Geburtstagsliste
[Close]
Schließen
[Show all contacts]
Alle Kontakte zeigen
[Set birthday:]
Geburtstag setzen:
[OK]
OK
[Manage anniversaries]
Jahrestage verwalten
[Title:]
Titel:
[Description:]
Übersicht:
[Date:]
Datum:
[Save]
Speichern
[Delete]
Löschen
[Upcoming birthdays]
Kommende Geburtstage
;file \plugins\WhenWasIt\src\dlg_handlers.cpp
[Upcoming age]
Kommendes Alter
[Current age]
Aktuelles Alter
[UserInfo module]
UserInfo-Modul
[Protocol module]
Protokollmodul
[mBirthday module]
mBirthday-Modul
[Nothing]
Nichts
[Dismiss]
Verwerfen
[Message window]
Nachrichtenfenster
[All contacts]
Alle Kontakte
[All contacts except hidden ones]
Alle nicht ausgeblendeten Kontakte
[All contacts except ignored ones]
Alle nicht ignorierten Kontakte
[All contacts except hidden and ignored ones]
Alle nicht ignorierten oder ausgeblendeten Kontakte
[Set popup delay when notifying of upcoming birthdays.\nFormat: default delay [ | delay for birthdays occurring today]]
Popupverzögerung bei Geburtstagserinnerungen einstellen.\nFormat: Standardverzögerung ( | Verzögerung für heutige Geburtstage )
[Please select the module where you want the date of birth to be saved.\r\n"UserInfo" is the default location.\r\nUse "Protocol module" to make the data visible in User Details.\n"mBirthday module" uses the same module as mBirthday plugin.]
Bitte wählen Sie das Modul aus, in dem Sie das Geburtsdatum speichern möchten.\r\n"UserInfo" ist der Standardort.\r\nBenutzen Sie das "Protokollmodul", um die Daten in den Benutzerdetails sichtbar zu machen.\nDas "mBirthday-Modul" benutzt dasselbe Modul wie das mBirthday-Plugin.
[Set birthday for %s:]
Setze Geburtstag für %s:
[%S protocol]
%S-Protokoll
[N/A]
n.v.
[Unknown]
Unbekannt
[Birthday list (%d)]
Geburtstagsliste (%d)
[Protocol]
Protokoll
[Contact]
Kontakt
[DTB]
TZG
[Birthday]
Geburtstag
[Age]
Alter
[Module]
Modul
[Closing in %d seconds]
In %d Sekunden schließen
[Closing in %d second]
In %d Sekunde schließen
;file \plugins\WhenWasIt\src\hooked_events.cpp
[Check for birthdays]
Prüfe Geburtstage
[Birthdays]
Geburtstage
[Contacts]
Kontakte
[WhenWasIt]
WhenWasIt
[Birthday near]
Geburtstag nahe
[Birthday today]
Geburtstag heute
[Birthdays (When Was It)]
Geburtstage (When Was It)
[Refresh user details]
Details aktualisieren
[Import birthdays]
Geburtstage importieren
[Export birthdays]
Geburtstage exportieren
[Add/change user &birthday]
Ge&burtstag ändern/hinzufügen
;file \plugins\WhenWasIt\src\icons.cpp
[Check birthdays menu item]
Prüfe Geburtstage
[List birthdays menu item]
Geburtstagsliste
[Add/change birthday]
Geburtstag ändern/hinzufügen
[1 day to birthday]
1 Tag bis zum Geburtstag
[%d days to birthday]
%d Tage bis zum Geburtstag
[More than %d days to birthday]
Mehr als %d Tage bis zum Geburtstag
[WhenWasIt birthday reminder]
WhenWasIt-Geburtstagserinnerungen
;file \plugins\WhenWasIt\src\notifiers.cpp
[No upcoming birthdays.]
Keine kommenden Geburtstage.
[%s has birthday in %d days.]
%s hat in %d Tagen Geburtstag.
[%s has birthday tomorrow.]
%s hat morgen Geburtstag.
[%s has birthday today.]
%s hat heute Geburtstag.
[%s had birthday %d days ago.]
%s hatte vor %d Tagen Geburtstag.
[%s had birthday yesterday.]
%s hatte gestern Geburtstag.
[%s has birthday today (Should not happen, please report).]
%s hat heute Geburtstag (sollte nicht passieren, bitte melden).
[Birthday - %s]
Geburtstag - %s
[He]
Er
[She]
Sie
[He/She]
Er/Sie
[%s\n%s will be %d years old.]
%s\n%s wird %d Jahre alt.
[%s\n%s just turned %d.]
%s\n%s ist %d geworden.
;file \plugins\WhenWasIt\src\services.cpp
[Starting to refresh user details]
Beginne Kontaktdetails auf neusten Stand zu bringen
[Done refreshing user details]
Kontaktdetails wurden auf den neusten Stand gebracht
[Could not create worker thread. Error#%d - threadID %d]
Konnte Arbeitsthread nicht erzeugen. Fehler#%d - Thread-ID %d
[Error]
Fehler
[Birthdays files]
Geburtstags-Dateien
[Please select a file to import birthdays from ...]
Bitte Datei für den Import der Geburtstage wählen...
[Importing birthdays from file: %s]
Importiere Geburtstage aus Datei: %s
[Done importing birthdays]
Import der Geburtstage abgeschlossen
[All Files]
Alle Dateien
[Please select a file to export birthdays to ...]
Bitte Datei für den Export der Geburtstage wählen...
[Exporting birthdays to file: %s]
Exportiere Geburtstage in Datei: %s
[Done exporting birthdays]
Export der Geburtstage abgeschlossen
[Could not open file to import birthdays]
Konnte Datei für den Geburtstagsimport nicht öffnen
[Warning]
Warnung
[Could not open file to export birthdays]
Konnte Datei für den Geburtstagsexport nicht öffnen
[Please do not edit this file by hand. Use the export function of WhenWasIt plugin.\n]
Bitte ändern Sie diese Datei nicht von Hand. Verwenden Sie die Exportfunktion des WhenWasIt-Plugins.\n
[Warning! Please do not mix Unicode and Ansi exported birthday files. You should use the same version (Ansi/Unicode) of WhenWasIt that was used to export the info.\n]
Warnung! Bitte vermischen Sie nicht Unicode- und ANSI-Geburtstagsdateien. Sie sollten dieselbe Version von WhenWasIt nutzen, die zum Export benutzt wurde.\n
[This file was exported with a Unicode version of WhenWasIt. Please only use a Unicode version of the plugin to import the birthdays.\n]
Diese Datei wurde mit einer Unicodeversion von WhenWasIt exportiert. Bitte verwenden Sie ausschließlich eine Unicodeversion des Plugins, um die Geburtstage zu importieren.\n
;file \plugins\WhenWasIt\src\services.h
[Could not find UID '%s [%S]' in current database, skipping]
Kann die UID '%s [%S]' nicht in der aktuellen Datenbank finden, überspringe