path: root/langpacks/hebrew/Plugins/Clist_modern.txt

#muuid {043909b6-aad8-4d82-8eb5-9f64cfe867cd}
;============================================================
;  File: Clist_modern.dll
;  Plugin: Modern contact list
;  Version: 0.9.0.11
;  Authors: Artem Shpynov, Ricardo Pescuma Domenecci and Anton Senko based on clist_mw by Bethoven
;============================================================
;file \plugins\Clist_modern\res\resource.rc
[Transparency:]
שקיפות:
[Window behaviour:]
התנהגות חלון:
[List sorting:]
סידור רשימה:
[Status bar:]
סרגל מצבים:
[List content:]
רשימת תוכן:
[Show counts of number of contacts in a group]
הראה מספר אנשי קשר בקבוצה
[Hide group counts when there are none online]
הסתר מספרי קבוצות כשאף אחד לא מחובר
[Always on top]
מעל הכול
[Hide contact list after ]
החבא רשימת משתמשים אחרי
[seconds]
שניות
[Fade contact list in/out]
העבר את הרשימה בפנים/בחוץ
[Transparent contact list]
חלון שקוף
[Inactive opacity:]
כשלא פעיל:
[Active opacity:]
כשפעיל:
[Animate Avatars]
הנפש אוואטרים
[Show contact time in list]
הראה זמן משתמש ברשימה
[Compact mode]
מצב קומפקטי
[Show protocol names]
הצג את שמות הפרוטוקולים
[Show status text]
הצג מצב
[Stretch to width]
מתח לאורך
[Stretch to height]
מתח לגובה
[Tile horizontally]
פרוש לגובה
[Tile vertically]
פרוש לרוחב
[Scroll with text]
גלול עם טקסט
[Stretch proportionally]
מתח פרופורצית
[Use Windows Colors]
השתמש בצבעי חלונות
[Apply]
החל
[Copy]
העתק
[Paste]
הדבק
[Colour]
צבע
[File]
קובץ
[Borders]
גבולות
[Position:]
מיקום:
[Size:]
גודל:
[OK]
אישור
[Cancel]
ביטול
[Protocol]
פרוטוקול
[Status Bar]
שורת מצב
[Show status bar]
הצג את שורת המצב
[Make sections equal width]
עשה שהאיזורים יהיו שווים
[Space between]
רווח בין
[Vertical Align]
סידור אנכי
[Horizontal Align]
סידור אופקי
[Multiline status bar:]
סרגל מצבים מרובה שורות:
[Accounts per line]
חשבונות לשורה
[* To increase Status Bar height:\nSet in Main menu: Frames->Status Bar->Show TitleBar then pull appeared title of status bar up or down.]
* כדי להגדיל גובה סרגל מצבים\n  הגדר בתפריט ראשי: פריימים סרגל מצבים הראה כותרת סרגל ואז משוך כותרת נראה של סרגל מצבים למעלה או למטה.\n\n\n
[Set options per account]
הגדר אפשרויות על פי חשבון
[Enable custom account settings]
אפשר הגדרות חשבון מותאמות אישית
[Hide account completely]
החבא חשבון לחלוטין
[Show xStatus icon]
הראה xStatus אייקון
[Show both icons]
הראה את שתי האייקונים
[Show normal status as overlay]
הראה מצב נורמלי כפרוש
[Status overlay opacity is 75% ]
אטימות מצב פרוש היא 75%
[Show unread emails (if supported)]
הראה אימיילים חדשים אם נתמך\n
[Right click opens status menu]
לחיצה ימנית פותחת תפריט המצב\n
[Space on Left]
רווח בשמאל
[Space on right]
רווח בימין
[Delete Contact]
מחיקת איש קשר
[No]
לא
[Yes]
כן
[Hide from list only, in order to keep their history and ignore/visibility settings]
הסתר אותו מרשימה בלבד, בכדי לשמור את ההיסטוריה שלהם והגדרות התעלמות/ראות
[Are you sure you want to delete %s?]
?האם את בטוח שברצונך למחוק את %s  
[Hide offline users]
הסתר משתמשים לא מחוברים
[Hide empty groups]
הסתר קבוצות ריקות
[Disable groups]
בטל קבוצות
[Ask before deleting contacts]
שאל לפני מחיקת אנשי קשר
[Contact List]
רשימת אנשי קשר
[Contact List Sorting]
סדר רשימה
[Place offline users out of groups]
שים משתמשים לא מחוברים מחוץ לקבוצות
[Gamma correction]
תיקון גמא:
[Default]
ברירת מחדל
[Full selection]
בחירה מלאה
[Less selection]
פחות בחירה
[No selection]
ללא בחירה
[Selection Mode]
מצב בחירה
[Bring to front if covered]
הבא לקדימה אם כוסה
[Automatically resize window to height of list]
שנה גודל חלון אוטומטית שיתאים לגובה הרשימה
[maximum]
מקסימום
[% of screen]
% של מסך
[Size upwards]
שנה לכיוון מעלה
[Lock manual resize]
נעל הגדלה ידנית
[Drag to ]
גרור ל
[Easy Scroll]
גלגול קל
[Easy move]
תזוזה קלה
[x100 msec]
x100 מילי שניות
[show delay]
הראה השהייה
[hide delay]
החבא השהייה
[Hide method]
שיטות החבאה
[pixels]
פיקסלים
[pixels]
פיקסלים
[keep on screen]
שמור על מסך
[Snap to edges]
הדבק לקצוות
[Event notify area]
איזור הודעות אירועים
[Show automaticaly]
הראה אוטומטית
[Always Visible]
 תמיד נראה
[Dock to sides]
עגן לצדדים
[Items]
פריטים
[Show divider between online and offline contacts]
הראה חוצץ בין אנשי קשר מחוברים ולא מחוברים
[Hot track items as mouse passes over]
עקוב אחרי פריטים כשהעכבר עובר מעליהם
[Disable drag and drop of items]
בטל גרירה ועזיבה של פריטים
[Disable rename of items by clicking twice]
בטל שינוי של של פריטים על ידי לחיצה פעמיים
[Show selection even when list is not focused]
הראה בחירה אפילו כשהרשימה אינה נבחרת
[Make selection highlight translucent]
עשה שרקע הבחירה יהיה שקוף
[Dim idle contacts]
הקהה אנשי קשר בלתי פעילים
['Hide Offline' means to hide:]
הסתר 'לא מחובר' הכוונה הסתר:
[Groups]
קבוצות
[Draw a line alongside group names]
שרטט קו לצד שמות הקבוצות
[Sort groups alphabetically]
סדר קבוצות לפי א,ב,ג
[Quicksearch in open groups only]
חיפוש-מהיר בקבוצות פתוחות בלבד
[Indent groups by:]
הרווח בין הקבוצות:
[Visual]
ויזואלי
[Scroll list smoothly]
גרור רשימה באופן חלק
[Time:]
זמן:
[milliseconds]
מילישניות:
[Fade out entire list when:]
הדהה החוצה פריטי רשימה כאשר:
[Single click interface]
ממשק לחיצה אחת
[Always show status in tooltip]
הראה מצב תמיד בסרגל הכלים
[Disable icon blinking]
בטל הבהוב סמל
[Show]
הראה
[Cycle icons every]
שנה סמל כל
[seconds, when statuses differ]
שניות, כשהמצב שונה
[Show multiple icons]
הראה מספר סמלים
[Only when statuses differ]
רק כשהמצבים שונים
[System tray icon]
סמל מגש המערכת
[System tray icon mode]
מצב אייקון סרגל מערכת
[Use xStatus icon]
השתמש באייקון xStatus
[only when statuses differ]
רק כאשר מצבים משתנים
[Expand metacontacts]
הרחב תוכן דומה של משתמשים
[MetaContacts stuff]
דברים של איחוד משתמשים
[Additional stuff]
דברים נוספים
[Subcontacts indent:]
תת משתמשים indent:
[Show time only if it is different from current time]
הראה זמן רק אם הוא שונה מהמזמן הנוכחי
[Show contact time as row item]
הראה זמן חיבור כפריט שורה
[Pin to desktop]
הצמד לשולחן העבודה
[Client area margins]
גבולות איזור לקוח
[Thin border main window]
גבול דק חלון ראשי
[Borderless main window]
חלון ראשי ללא גבולות
[Show menu bar]
הראה את התפריט
[Show title bar]
הראה כותרת חלון
[Title bar text:]
טקסט כותרת חלון:
[Tool style main window]
חלון ראשי כסרגל כלים
[Minimize to tray]
מזער למגש המערכת
[Frames]
מבנה רשימה
[Between frames:]
בין פריימים:
[After captions:]
אחרי הסברים:
[Gaps]
רווחים
[Use Non-Layered mode]
השתמש במצב ללא-שכבות
[Non-layered mode]
מצב ללא-שכבות
[Disable Skin Engine]
בטל מנוע סקין
[Enable Aero Glass (Vista)]
אפשר מראה אירו (Vista)
[Order of items:]
סדר הפריטים:
[Min row height:]
גודל שורה מינימלי:
[Row border:]
גבול גולמי:
[Variable row height]
גובה שורת משתנים
[Align left items to left]
סדר פריטי שמאל לשמאל
[Align right items to right]
סדר פריטי ימין לימין
[Left margin:]
לשמאל:
[Right margin:]
מיזוג ימני:
[Draw border on avatar]
צייר גבול על אוואטר
[Draw overlay icons]
צייר אייקונים פרושים
[Round corners of avatars]
עגל פינות של אוואטרים
[Ignore size for row height calcs]
התעלם מגודל בשביל שורה גובה מחשבון
[Border color:]
צבע גבול:
[Normal overlay icon]
אייקון פרוש רגיל
[Protocol status icon]
אייקון מצב פרוטוקול
[Contact icon]
אייקון יצירת קשר
[height]
גובה
[Max width]
רוחב מקסימלי
[Use old render method (fast, but has artefacts)]
השתמש בשיטת רינדור ישנה מהיר אבל יש תופעות לוואי
[Hide icon when showing avatar]
החבא אייקון כאשר מראים אוואטר
[Draw icon in avatar space]
צייר אייקון במרווח אוואטר
[Hide groups icon]
החבא אייקון קבוצות
[Always show "Always visibile" icon]
תמיד הראה אייקון תמיד נראה
[Use extra status icon instead protocol]
השתמש באייקון מצב נוסף במקום פרוטוקול
[Draw normal status as overlay]
צייר מצב רגיל כפרוש
[Right-To-Left reading mode (mirror template)]
מצב קריאה ימין לשמאל טמפלת מראה 
[Replace smileys in clist]
החלף סמיילים ב clist
[Draw smileys on first line]
צייר סמיילים בשורה הראשונה
[Resize smileys and 'Listining to' icon]
הגדל סמיילים ואייקון האזנה ל
[Align to right]
סדר לימין
[Append nick if different from custom name]
הוסף כינוי אם שונה משם מוגדר אישית
[Trim long text with ellipsis]
גזום טקסט ארוך עם שלוש נקודות
[Top space:]
מרווח עליון:
[Draw smileys on second line]
צייר סמיילים בשורה השניה
[Status]
מצב
[XStatus has priority]
XStatus יש עדיפות
[Use 'XStatus: XMessage']
השתמש XStatus:XMessage
[(Variables will be replaced)]
(משתנים יוחלפו)
[Show third line]
הראה שורה שלישית
[Draw smileys on third line]
צייר סמיילים בשורה שלישית
[Options]
אפשרוית
[Locked]
נעול
[E&xit]
&יציאה
[&Status]
מצב
[&Offline\tCtrl+0]
לא מ&חובר\tCtrl+0
[On&line\tCtrl+1]
מח&ובר\tCtrl+1
[&Away\tCtrl+2]
&לא נמצא\tCtrl+2
[&NA\tCtrl+3]
לא &זמין\tCtrl+3
[Occ&upied\tCtrl+4]
&עסוק\tCtrl+4
[&DND\tCtrl+5]
&לא להפריע\tCtrl+5
[&Free for chat\tCtrl+6]
&פנוי לשיחה\tCtrl+6
[&Invisible\tCtrl+7]
&בלתי נראה\tCtrl+7
[On the &Phone\tCtrl+8]
&מדבר בטלפון\tCtrl+8
[Out to &Lunch\tCtrl+9]
או&כל ארוחת צהריים\tCtrl+9
[Tray]
נסה
[&Hide/Show]
&הצג/הסתר
[&New Group]
&קבוצה חדשה
[&Hide Offline Users]
הס&תר משתמשים לא מחוברים
[Hide &Offline Users out here]
הסתר משתמשים לא מחוב&רים כאן
[Hide &Empty Groups]
הסתר &קבוצות ריקות
[Disable &Groups]
בטל קבו&צות
[Hide Miranda]
הסתר את המירנדה
[&New Subgroup]
&תת קבוצה חדשה
[&Hide Offline Users in here]
הסתר מ&שתמשים לא מחוברים כאן
[&Rename Group]
ש&נה שם קבוצה
[&Delete Group]
&מחק קבוצה
;file \plugins\Clist_modern\src\modern_clc.cpp
[Contact List smileys]
סמיילים של רשימת משתמשים
;file \plugins\Clist_modern\src\modern_clcopts.cpp
[Standard contacts]
אנשי קשר רגילים
[Away contacts]
תוכן לא נמצא
[NA contacts]
תכנים לא זמינים
[Offline contacts]
אנשי קשר לא מחוברים
[Online contacts to whom you have a different visibility]
אנשי קשר מחוברים שלהם יש לך הגדרות ראות אחרות.
[Offline contacts to whom you have a different visibility]
אנשי קשר לא מחוברים שלהם יש לך הגדרות ראות אחרות.
[Open groups]
פתח קבוצות
[Dividers]
חוצצים
[Background]
רקע
[General]
כללי
[List]
רשימה
[Window]
חלון
[List Background]
רקע הרשימה
[Not focused]
לא נבחר
[Offline]
לא מחובר
[Online]
מחובר
[Away]
לא נמצא
[NA]
לא זמין
[Occupied]
עסוק
[DND]
לא להפריע
[Free for chat]
פנוי לשיחה
[Invisible]
בלתי נראה
[Out to lunch]
אוכל ארוחת צהריים
[On the phone]
מדבר בטלפון
[On the phone]
מדבר בטלפון
[On the phone]
מדברת בטלפון
[Name]
שם
[Name (use locale settings)]
שם השתמש בהגדרות מקומיות
[Last message time]
זמן הודעה אחרונה
[Rate]
קצב
[-Nothing-]
-כלום-
[Global]
כולל
[Hide to tray]
החבא במגש מערכת
[Behind left edge]
מאחורי קצה שמאלי
[Behind right edge]
מאחורי קצה ימני
;file \plugins\Clist_modern\src\modern_clistevents.cpp
[No Events]
ללא אירועים
;file \plugins\Clist_modern\src\modern_clistmenus.cpp
[None]
ללא
[Low]
נמוך
[High]
גבוה
[Contact rate None]
זמן חיבור אפסי
[Contact rate Low]
קצב חיבור נמוך
[Contact rate Medium]
קצב חיבור בינוני
[Contact rate High]
קצב חיבור גבוה
;file \plugins\Clist_modern\src\modern_clistopts.cpp
[Text]
טקסט
[Extra icons]
אייקונים נוספים
[Left align group names]
סדר לשמאל שמות קבוצה
[Center group names]
מרכז שמות קבוצה
[Right align group names]
סדר לימין שמות קבוצה
[Row]
שורה
[Second Line]
שורה שניה
[Third Line]
שורה שלישית
;file \plugins\Clist_modern\src\modern_clistsettings.cpp
[(Unknown Contact)]
(איש קשר לא מוכר)
;file \plugins\Clist_modern\src\modern_clisttray.cpp
[&Find/Add Contacts...]
&מצא/הוסף משתמשים
[&Main Menu]
&תפריט ראשי
[&Options...]
...אפשרויו&ת
;file \plugins\Clist_modern\src\modern_clui.cpp
;file \plugins\Clist_modern\src\modern_cluiframes.cpp
;file \plugins\Clist_modern\src\modern_groupmenu.cpp
;file \plugins\Clist_modern\src\modern_keyboard.cpp
;file \plugins\Clist_modern\src\modern_rowtemplateopt.cpp
;file \plugins\Clist_modern\src\modern_skineditor.cpp
;file \plugins\Clist_modern\src\modern_skinengine.cpp
[Error]
שגיאה
;file \plugins\Clist_modern\src\modern_skinopt.cpp
;file \plugins\Clist_modern\src\modern_statusbar.cpp
;file \plugins\Clist_modern\src\modern_statusbar_options.cpp
[<<Global>>]
<<גלובלי>>
[Center]
מרכז
;file \plugins\Clist_modern\src\modern_toolbar.cpp
[Main Menu]
תפריט ראשי
[Main menu]
תפריט ראשי
[Status Menu]
תפריט מצבים
[Accounts]
חשבונות
[Accounts...]
...חשבונות
[Show/Hide offline contacts]
הראה/החבא משתמשים לא מחוברים
[Show offline contacts]
הראה משתמשים מנותקים\n
[Find User]
מצא משתמש
[Use/Disable groups]
השתמש/בטל קבוצות
[Use groups]
השתמש בקבוצות
[Disable Groups]
בטל קבוצות
[Enable/Disable sounds]
אפשר/בטל צלילים
[Minimize]
מזער
;file \plugins\Clist_modern\src\modern_viewmodebar.cpp