path: root/langpacks/hebrew/Plugins/Clist_nicer.txt

#muuid {8f79b4ee-eb48-4a03-873e-27be6b7e9a25}
;============================================================
;  File: Clist_nicer.dll
;  Plugin: Clist nicer
;  Version: 0.9.2.2
;  Authors: Pixel, egoDust, cyreve, Nightwish
;============================================================
[Version]
גרסה
[Delete Contact]
מחיקת איש קשר
[No]
לא
[Yes]
כן
[Hide from list only, in order to keep their history and ignore/visibility settings]
הסתר אותו מרשימה בלבד, בכדי לשמור את ההיסטוריה שלהם והגדרות התעלמות/ראות
[Are you sure you want to delete %s?]
?האם את בטוח שברצונך למחוק את %s  
[Contact List]
רשימת אנשי קשר
[Hide offline users]
הסתר משתמשים לא מחוברים
[Hide empty groups]
הסתר קבוצות ריקות
[Disable groups]
בטל קבוצות
[Ask before deleting contacts]
שאל לפני מחיקת אנשי קשר
[Disable icon blinking]
בטל הבהוב סמל
[Contact list layout]
מערך רשימת אנשי קשר
[Show menu and status buttons]
הראה תפריט וכפתורי מצב
[Draw sunken edge]
שרטט קצה שקוע
[System tray icon]
סמל מגש המערכת
[Single click interface]
ממשק לחיצה אחת
[Always show status in tooltip]
הראה מצב תמיד בסרגל הכלים
[ms]
 מילי שניה
[Event area]
איזור אירוע
[System tray icon when using multiple protocols]
סמל מגש המערכת כשמשתמשים במספר פרוטוקולים
[Show]
הראה
[icon when statuses differ]
כאשר המצבים שונים
[Cycle icons every]
שנה סמל כל
[seconds, when statuses differ]
שניות, כשהמצב שונה
[Show multiple icons]
הראה מספר סמלים
[Only when statuses differ]
רק כשהמצבים שונים
[Do not show system tray icon tooltips on mouse over]
אל תראה סרגל עזרה כשהעכבר עובר מעל אייקון מגש המערכת 
[Groups]
קבוצות
[Draw a line alongside group names]
שרטט קו לצד שמות הקבוצות
[Sort groups alphabetically]
סדר קבוצות לפי א,ב,ג
[Quicksearch in open groups only]
חיפוש-מהיר בקבוצות פתוחות בלבד
[No expand/collapse icon]
ללא אייקון פתיחת/סגירת קבוצות
[Center groupnames horizontally]
מרכז שמות קבוצה אופקית
[Margins (left/right)]
(שוליים (ימין/שמאל
[Row gap]
פער שורה
[Minimum row height:]
גובה שורה מינימלי:
[Indent groups by:]
הרווח בין הקבוצות:
[Contact List Sorting]
סדר רשימה
[Do not separate offline contacts]
אל תפריד אנשי קשר לא מחוברים
[Height]
גובה
[Draw a border around avatars]
שרטט גבול סביב האוואטרים
[Rounded avatars]
אוואטרים מעוגלים
[Radius]
רדיוס
[Always align icons and text for missing avatars]
ישר תמיד אייקונים וטקסט לאוואטרים חסרים
[Avatar alignment]
ישור אוואטרים
[Don't request avatars for offline contacts]
אל תבקש אוואטרים מאנשי קשר מנותקים
[Show contacts local time]
הראה זמן מקומי של אנשי קשר
[Only when timezone differs]
רק כאשר אזור הזמן שונה
[Icons]
סמלים
[Show status icons]
הראה אייקוני מצב
[Dim idle contacts]
הקהה אנשי קשר בלתי פעילים
[Window]
חלון
[Always on top]
מעל הכול
[Show menu bar]
הראה את התפריט
[Easy move]
תזוזה קלה
[Rounded border]
גבולות מעוגלים
[Title bar text:]
טקסט כותרת חלון:
[Pin to desktop]
הצמד לשולחן העבודה
[Show drop shadow (restart required)]
(הראה צל (דורש הפעלה מחדש
[Hide contact list after it has been idle for]
הסתר רשימה אחרי שלא נבחרה במשך
[seconds]
שניות
[Automatically resize window to height of list]
שנה גודל חלון אוטומטית שיתאים לגובה הרשימה
[maximum]
מקסימום
[% of screen]
% של מסך
[Size upwards]
שנה לכיוון מעלה
[If window is partially covered, bring to front instead of hiding]
אם החלון מכוסה חלקית, הבא מעל הכול במקום להסתיר
[Clip border by]
גזור חלון ב
[Gap between frames]
רווח בין מסגרות
[Transparent contact list]
חלון שקוף
[Inactive opacity:]
כשלא פעיל:
[Active opacity:]
כשפעיל:
[Fade contact list in/out]
העבר את הרשימה בפנים/בחוץ
[Fully transparent (like TweakUI)]
(TweakUIשקוף לגמרי (כמו ב
[Items]
פריטים
[Show divider between online and offline contacts]
הראה חוצץ בין אנשי קשר מחוברים ולא מחוברים
[Hot track items as mouse passes over]
עקוב אחרי פריטים כשהעכבר עובר מעליהם
[Disable drag and drop of items]
בטל גרירה ועזיבה של פריטים
[Disable rename of items by clicking twice]
בטל שינוי של של פריטים על ידי לחיצה פעמיים
[Show selection even when list is not focused]
הראה בחירה אפילו כשהרשימה אינה נבחרת
[Make selection highlight translucent]
עשה שרקע הבחירה יהיה שקוף
[Use full row for selection and hottracking]
השתמש בשורה מלאה לבחירה ולמעקב עכבר
[Double click on avatar opens userinfo]
דאבל קליק על אוואטר פותח פרטי המשתמש
[Visual]
ויזואלי
[Scroll list smoothly]
גרור רשימה באופן חלק
[Time:]
זמן:
[milliseconds]
מילישניות:
[Hide vertical scroll bar]
הסתר פס גלילה
[Gray out entire list when:]
האפר את כל הרשימה כש:
[Contact List Background]
רקע רשימת אנשי קשר
[Use Windows colors]
השתמש בצבעי חלונות
[Background color]
צבע רקע
[Use background image]
השתמש בתמונת רקע
[Stretch to width]
מתח לאורך
[Stretch to height]
מתח לגובה
[Tile horizontally]
פרוש לגובה
[Tile vertically]
פרוש לרוחב
[Scroll with text]
גלול עם טקסט
[Stretch proportionally]
מתח פרופורצית
[Use these settings to skin the entire background]
השתמש בהגדרות אלו לעצב את הרקע כולו
[If you enable this, the background settings will affect the entire contact list frame.]
אם תפעיל את זה, הגדרות הרקע ישפיעו על כל מסגרת רשימת אנשי .הקשר
[Status Bar]
שורת מצב
[Show status bar]
הצג את שורת המצב
[Show icons]
הראה סמלים
[Show protocol names]
הצג את שמות הפרוטוקולים
[Show status text]
הצג מצב
[Right click opens status menu]
לחיצה ימנית פותחת תפריט המצב\n
[Right click opens Miranda NG menu]
לחיצה ימנית פותחת את תפריט מירנדה
[Make sections equal width]
עשה שהאיזורים יהיו שווים
[Show bevels on panels]
הראה שיפועים בפאנלים
[Show resize grip indicator]
הראה סמן אחיזת הגדלה
[Draw background skin]
שרטט סקין רקע
[Show ICQ extended status icons]
מורחבים ICQ הראה אייקוני מצב
[Cancel]
ביטול
[Apply]
החל
[Clear all]
נקה הכל
[Protocol]
פרוטוקול
[Contact list skin]
סקין רשימת משתמשים
[Make selection shape equal to selected item]
עשה בחירה מעוצבת בשווה לפריט הנבחר
[Blend selection with background]
מזג בחירה עם הרקע
[Automatically fill background with wallpaper (tiled wallpaper only)]
(מלא אוטומטית רקע עם הטפט (טפט מתוח בלבד
[Apply group indent values to background drawing]
החל ערכי שינון קבוצות לשרטוט רקע
[Protocol skins override status text colors]
סקין פרוטוקול מחליף צבעי טקסט מצב
[Corner radius]
מרחק מהפינה
[Messages]
הודעות
[Suppress auth requests]
הודעות אישור להוספה
[Visibility]
ראות
[Other]
אחר
[&Main menu]
&תפריט ראשי
[E&xit]
&יציאה
[&Status]
מצב
[&Offline\tCtrl+0]
לא מ&חובר\tCtrl+0
[On&line\tCtrl+1]
מח&ובר\tCtrl+1
[&Away\tCtrl+2]
&לא נמצא\tCtrl+2
[&NA\tCtrl+3]
לא &זמין\tCtrl+3
[Occ&upied\tCtrl+4]
&עסוק\tCtrl+4
[&DND\tCtrl+5]
&לא להפריע\tCtrl+5
[&Free for chat\tCtrl+6]
&פנוי לשיחה\tCtrl+6
[&Invisible\tCtrl+7]
&בלתי נראה\tCtrl+7
[On the &Phone\tCtrl+8]
&מדבר בטלפון\tCtrl+8
[Out to &Lunch\tCtrl+9]
או&כל ארוחת צהריים\tCtrl+9
[Tray]
נסה
[&Hide/Show]
&הצג/הסתר
[&New Group]
&קבוצה חדשה
[&Hide Offline Users]
הס&תר משתמשים לא מחוברים
[Hide &Offline Users out here]
הסתר משתמשים לא מחוב&רים כאן
[Hide &Empty Groups]
הסתר &קבוצות ריקות
[Disable &Groups]
בטל קבו&צות
[Hide Miranda]
הסתר את המירנדה
[&New Subgroup]
&תת קבוצה חדשה
[&Hide Offline Users in here]
הסתר מ&שתמשים לא מחוברים כאן
[&Rename Group]
ש&נה שם קבוצה
[&Delete Group]
&מחק קבוצה
[Show Status Icons]
הראה אייקוני מצב
[Show additional Buttons]
הראה כפתורים נוספים
[Draw sunken Frame]
שרטט מסגרת שקועה
[General]
כללי
[Text color]
צבע טקסט
[<None>]
<ללא>
[Find and add contacts]
חפש והוסף משתמשים
[Accounts]
חשבונות
[Open preferences]
פתח אפשרויות
[Minimize contact list]
מזער רשימה
[Status menu]
תפריט מצבים
[Clear view mode]
נקה מצב תצוגה
[Not focused]
לא נבחר
[Offline]
לא מחובר
[Online]
מחובר
[Away]
לא נמצא
[NA]
לא זמין
[Occupied]
עסוק
[DND]
לא להפריע
[Free for chat]
פנוי לשיחה
[Invisible]
בלתי נראה
[Out to lunch]
אוכל ארוחת צהריים
[On the phone]
מדבר בטלפון
[Name]
שם
[Status]
מצב
[When space allows it]
כשהמרווח מאפשר זאת
[When needed]
כשנדרש
[With Nickname - left]
עם הכינוי - שמאלה
[Far left]
בקצה השמאלי
[Far right]
בקצה הימני
[With Nickname - right]
עם הכינוי - ימינה
[Contact list]
רשימת אנשי קשר
[Background]
רקע
[Contacts]
אנשי קשר
[Advanced]
מתקדם
[Add permanently]
הוסף לנצח
[Revert to default]
החזר לברירת מחדל
[Global]
כולל
[Find contacts]
 מצא משתמשים
[Event Area]
איזור אירוע
[Open main menu]
פתח תפריט ראשי
[Set status modes]
קבע מצב
[Standard contacts]
אנשי קשר רגילים
[Online contacts to whom you have a different visibility]
אנשי קשר מחוברים שלהם יש לך הגדרות ראות אחרות.
[Offline contacts]
אנשי קשר לא מחוברים
[Contacts which are 'not on list']
אנשי קשר שלא נמצאים ברשימה
[Group member counts]
מספר חבריי קבוצה
[Dividers]
חוצצים
[Offline contacts to whom you have a different visibility]
אנשי קשר לא מחוברים שלהם יש לך הגדרות ראות אחרות.
[Frame titles]
כותרות מסגרת
[Title bar]
שורת כותרת
[No border]
ללא גבולות
[Minutes]
דקות
[Frames]
מבנה רשימה
[Show title bar]
הראה סרגל כותרת
[&Find/Add Contacts...]
&מצא/הוסף משתמשים
[&Options...]
...אפשרויו&ת
[&New SubGroup]
&תת קבוצה חדשה