path: root/langpacks/hungarian/=DUPES=.txt

[OK]
OK
[Cancel]
Mégsem
[&Add]
&Új
[&Cancel]
&Mégse
[Send authorization request]
Meghatalmazási kérelem küldése
[Custom name:]
Egyéni név:
[Group:]
Csoport:
[Options]
Beállítások
[Authorization Request]
Engedélyezési kérés
[Delete Contact]
Partner törlése
[&Yes]
&Igen
[&No]
&Nem
[Hide from list only, in order to keep their history and ignore/visibility settings]
Elrejtés a listáról csak azért, hogy az elõzmények és a beállításai megmaradjanak
[Use Options->Ignore (expert mode) to unhide contacts.]
Használja a Beállítások->mellõzés (haladó mód) részt a partnerek újramutatásához.
[Are you sure you want to delete %s?]
Biztosan törölni akarod: %s?
[This will erase all history and settings for this contact!]
Ez törli a partner minden elõzményét és beállítását!
[&Exit]
&Kilépés
[Search:]
Keresés:
[E-mail address]
E-levél cím
[Name]
Név
[Nick:]
Becenév:
[Advanced]
Haladó
[Advanced >>]
Haladó >>
[&Search]
&Keresés
[More options]
Több beállítás
[Custom]
Egyedi
[Apply]
Alkalmaz
[Install Database Settings]
Adatbázis beállítások telepítése
[Yes]
Igen
[No]
Nem
[Do you want to import the settings now?]
Akarod most importálni a beállításokat?
[No to all]
Nem, mindre
[&View contents]
Tartalom megtekintése
[Security systems to prevent malicious changes are in place and you will be warned before changes that are not known to be safe.]
Veszélyes változásokat figyelõ biztonsági rendszer van üzemben, és figyelmeztetni fognak a nem biztonságok változások elõtt.
[Database Setting Change]
Adatbázis beállítás módosult
[Database settings are being imported from]
Adatbázis importálása innen:
[This file wishes to change the setting]
Az a fájl szeretné módosítani a beállítást
[to the value]
érték
[Do you want to allow this change?]
Engedélyezed ezt a változást?
[&Allow all further changes to this section]
Minden további változtatás engedélyezése e részlegben
[Cancel Import]
Importálás megszakítása
[Database Import Complete]
Adatbázis importálás kész
[The import has completed from]
Az importálás befejezõdött innen:
[What do you want to do with the file now?]
Most mit szeretne tenni a fájllal?
[&Recycle]
Újrahasznosít
[&Delete]
&Törlés
[&Move/Rename]
Mozgat/átnevez
[&Leave]
&Kilépés
[Show]
Mutat
[File]
Fájl
[Ok]
Ok
[Sounds]
Hangok
[&Preview]
&Elõnézet
[Name:]
Név:
[Icons]
Ikonok
[The following events are being ignored:]
A következõ események elvetése:
[Messages]
Üzenetek
[URLs]
URlek
[Files]
Fájlok
[None]
Egyik sem
[Ignore]
Mellõz
[Typing]
Gépelés
[Visibility]
Láthatóság
[To]
Címzett
[Type:]
Típus:
[Host:]
Gép:
[Port:]
Port:
[Username:]
Felhasználónév:
[Password:]
Jelszó:
[You will need to reconnect for the changes you have made on this page to take effect.]
Újra kell csatlakozni, hogy az oldalon végrehajtott módosítások érvényesüljenek.
[Profile]
Profil
[Description:]
Leírás:
[Author(s):]
Szerzõ(k):
[E-mail:]
E-levél
[Homepage:]
Honlap
[Unique ID:]
Egyéni azonosító:
[Copyright:]
Szerzõi jog:
[Undo]
Visszavonás
[Reset]
Alapraállítás
[Export...]
Exportálás...
[Text Color]
Szövegszín
[Font]
Betûtípus
[Effects]
Effektek
[&Apply]
&Alkalmazás
[&Help]
&Súgó
[Warning!\r\nThis MenuObject not support user defined options.]
Figyelem!\r\nEz a MenuObject nem támogat felhasználói beállításokat.
[Service:]
Szolgáltatás:
[Default]
Alap
[Set]
Beállít
[Add]
Új
[Remove]
Eltávolítás
[Hotkeys]
Gyorsbillentyûk
[Accounts]
Fiókok
[&Edit]
Szerkeszt
[&Options]
&Beállítások
[&Remove...]
&Eltávolítás...
[Close]
Bezárás
[Tray]
Tálca
[&Hide/Show]
&Elrejtés/megjelenítés
[E&xit]
&Kilépés
[Nowhere]
Sehol
[&New Group]
&Új csoport
[&Hide Offline Users]
Kilépett partnerek elrejtése
[Hide &Offline Users out here]
Kilépett felhasználók elrejtése idekinn
[Hide &Empty Groups]
Üres csoportok elrejtése
[Disable &Groups]
Csoportok kikapcsolása
[Hide Miranda]
Miranda elrejtése
[Group]
Csoport
[&New Subgroup]
Új alcsoport
[&Hide Offline Users in here]
Kilépett partnerek elrejtése itt
[&Rename Group]
Csoport átnevezése
[&Delete Group]
&Csoport törlése
[User &Details]
Felhasználó &részletek
[Log]
Napló
[&Copy]
&Másol
[Co&py All]
Mindet másol
[Select &All]
&Összes kijelölése
[C&lear Log]
Napló törlése
[LogLink]
NaplóLink
[Open in &new window]
Megnyitás &új ablakban
[&Open in existing window]
Megnyitás létezõ ablakban
[&Copy link]
&Link másolása
[&Deny]
Visszautasít
[You Were Added]
Hozzáadásra Kerültél
[&Close]
&Bezárás
[&U]
&U
[%s Message for %s]
%s Üzenet ennek: %s
[Retrieving %s message...]
%s üzenet helyreállítása...
[Status Messages]
Állapot Üzenetek
[Use %time% for the current time, %date% for the current date]
%idõ% használata a jelenlegi idõhöz, és %dátum% a jelenlegi dátumhoz
[Change %s Message]
Változtat %s üzenet
[Closing in %d]
Bezárás %d
[&Send]
&Küldés
[Show these events only:]
Csak az alábbi események mutatása:
[Actions]
Akciók
[Nick changes]
Becenév változások
[Users joining]
Csatlakozások
[Users leaving]
Lecsatlakozások
[Topic changes]
Téma változások
[Status changes]
Állapotváltozások
[Information]
Információ
[Disconnects]
Kilépések
[User kicks]
Felhasználó kirúgja
[Notices]
Megjegyzések
[Log Options]
Napló beállítások
[Log timestamp]
Napló idõbélyeg
[Timestamp]
Idõbélyeg
[Other name]
Másik név
[Your name]
Neve
[Enable highlighting]
Kielemés bekapcsolása
[Limit log text to (events):]
Napló szövegek behatárolása (események):
[Words to highlight (wildcards allowed)]
Kiemelendõ szavak (helyettesítõk használhatóak)
[Enable logging to disk]
Naplózás a lemezre
[Log directory]
Napló könyvtár
[Other]
Egyéb
[Add new rooms to group:]
Új szobák hozzáadása a csoporthoz:
[Use same style as in the message log]
Azonos stílus, mint az üzenet naplóban
[Use default colours]
Alap színek használata
[Use custom colours]
Egyedi színek használata
[Timeout (s)]
Idõtúllépés (mp)
[Text]
Szöveg
[Background]
Háttér
[List]
Lista
[&Message]
Üzenet
[Clear lo&g]
Napló ürítése
[Co&py all]
Mindet másol
[Word lookup]
Szó keresés
[Google]
Google
[Wikipedia]
Wikipedia
[Link]
Hivatkozás
[Open a &new browser window]
Új böngészõablak megnyitása
[&Open in current browser window]
Megnyitás az aktuális böngészõ ablakban
[Message]
Üzenet
[Undo  ]
Visszavonás  
[Redo]
Újra
[Copy]
Másol
[Cut]
Kivág
[Paste]
Beszúrás
[Select All]
Összes kijelölése
[Clear]
Töröl
[Tabs]
Fülek
[&Close tab]
&Fül bezárása
[C&lose other tabs]
Többi fül bezárása
[&Open at this position]
Megnyitás ebben a pozícióban
[Hide offline users]
Kilépett felhasználók elrejtése
[Hide empty groups]
Üres csoportok elrejtése
[Disable groups]
Csoportok kikapcsolása
[Ask before deleting contacts]
Partnerek törlésének megerõsítése
[Sort contacts by name]
Partnerek rendezése név szerint
[Sort contacts by status]
Partnerek rendezése állapot szerint
[Sort contacts by protocol]
Partnerek rendezése protokoll szerint
[Single click interface]
Egykattintásos felület
[Always show status in tooltip]
Mindig mutasd az állapotot gyorssúgóban
[Disable icon blinking]
Ikon villogás kikapcsolása
[ms delay]
e.mp késleltetés
[icon when statuses differ]
ikon, ha az állapotok eltérnek
[Cycle icons every]
Ikonok ismétélse minden
[seconds, when statuses differ]
mp., ha eltérnek az állapotok
[Show multiple icons]
Többszörös ikonok megjelnítése
[Only when statuses differ]
Csak ha az állapotok eltérnek
[Contact List]
Kapcsolati lista
[System tray icon]
Rendszer tálca ikon
[System tray icon when using multiple protocols]
Rendszer tálca ikon több protokoll használata esetén
[Contact List Sorting]
Kapcsolati lista sorrend
[Window]
Ablak
[Always on top]
Mindig legfelül
[Tool style main window]
Eszköz stílusú fõ ablak
[Minimize to tray]
Minimalizálás tálcára
[Show menu bar]
Menüsor megjelnítése
[Easy move]
Könnyû mozgatás
[Show title bar]
Címsor mutatása
[Title bar text:]
Címsor szöveg:
[Show drop shadow (restart required)]
Árnyék vetése (újraindítás szükséges)
[Pin to desktop]
Asztalhoz szegezés
[Hide contact list after it has been idle for]
Partnerlista elretése, ennyi eseménytelenség után:
[seconds]
mp.
[Automatically resize window to height of list]
Ablak mérete kövesse a lista magasságát
[maximum]
maximum
[% of screen]
képernyõ %-a
[Size upwards]
Méret felfelé
[If window is partially covered, bring to front instead of hiding]
Ha az ablak részben eltakart, akkor jöjjön elõre
[Fade contact list in/out]
Partner-lista lassú fel/eltûnése
[Transparent contact list]
Átlátszó partnerlista
[Inactive opacity:]
Inaktív átlátszatlanság:
[Active opacity:]
Aktív átlátszatlanság:
[Items]
Elemek
[Show divider between online and offline contacts]
Elválasztó a kilépett és elérhetõ partnerek között
[Hot track items as mouse passes over]
Név kiemelése amikor elhalad fölötte az egér
[Disable drag and drop of items]
Fogd-és-vidd kikapcsolása
[Disable rename of items by clicking twice]
Kettõs kattintásra átnevezés kikapcsolása
[Show selection even when list is not focused]
Kijelölés mutatása nem aktív lista esetén is
[Make selection highlight translucent]
A kijelölés legyen áttetszõ
[Dim idle contacts]
Inaktív partnerek halványítása
['Hide Offline' means to hide:]
A 'kilépettek elrejtése' elrejti:
[Groups]
Csoportok
[Draw a line alongside group names]
Húzz egy vonalat a csoportok nevéhez
[Show counts of number of contacts in a group]
Partnerek számának megjelenítése a csoportokban
[Hide group counts when there are none online]
Csoport tagszám elrejtése, ha egy tag sem érhetõ el
[Sort groups alphabetically]
Csoportok rendezése abc rendben
[Quicksearch in open groups only]
Gyorskeresés a nyitott csoportokban
[Indent groups by:]
Csoportok behúzása:
[pixels]
pixel
[Visual]
Látási
[Scroll list smoothly]
Lista finom görgetése
[Time:]
Idõ:
[milliseconds]
századmásodperc
[Left margin:]
Bal margó:
[Hide vertical scroll bar]
Függõleges görgõ elrejtése
[Row height:]
Sormagasság:
[Gamma correction]
Gamma javítás
[Grey out entire list when:]
Teljes lista kiszürkítése, ha:
[Contact List Background]
Kapcsolati lista háttér
[Background colour]
Háttérszín
[Use background image]
Háttérkép használata
[Stretch to width]
Nyújtás a szélességhez
[Stretch to height]
Nyújtás a magassághoz
[Tile horizontally]
Osztás vízszintesen
[Tile vertically]
Osztás függõlegesen
[Scroll with text]
Görgetés a szöveggel
[Stretch proportionally]
Nyújtás arányosan
[Use Windows colours]
Windows színek használata
[Status Bar]
Állapotsáv
[Show status bar]
Állapotsor mutatása
[Show icons]
Ikonok megjelenítése
[Show protocol names]
Protokoll nevek mutatása
[Show status text]
Állapot szöveggel is
[Right click opens status menu]
Jobb katt az állapot menüt nyitja
[Make sections equal width]
Egyenlõ széles szakaszok
[Show bevels on panels]
Besüllyestett panelek
[Show resize grip indicator]
Átméretezés fogóka megjelnítése
[&Status]
Álla&pot
[&Offline\tCtrl+0]
&Kilépett\tCtrl+0
[On&line\tCtrl+1]
&Elérhetõ\tCtrl+1
[&Away\tCtrl+2]
&Távol\tCtrl+2
[&NA\tCtrl+3]
&Nem elérhetõ\tCtrl+3
[Occ&upied\tCtrl+4]
El&foglalt\tCtrl+4
[&DND\tCtrl+5]
&Ne zavarjanak\tCtrl+5
[&Free for chat\tCtrl+6]
&Csevegésre kész\tCtrl+6
[&Invisible\tCtrl+7]
&Láthatatlan\tCtrl+7
[On the &Phone\tCtrl+8]
Telefonál\tCtrl+8
[Out to &Lunch\tCtrl+9]
Ebédel\tCtrl+9
[To:]
Címzett:
[&D]
&D
[&H]
&H
[Incoming File Transfer]
Bejövõ Fájlátvitel
[From:]
Küldõ:
[Date:]
Dátum:
[&A]
&A
[Contact menu]
Partner Menü
[Resume]
Visszaállítás
[Overwrite]
Felülírás
[Size:]
Méret:
[File Transfers]
Fájl átvitelek
[Credits >]
Köszönet >
[Windows]
Windows
[Close the message window on send]
Üzenet ablak bezárása küldéskor
[Minimize the message window on send]
Üzenet ablak minimalizálása küldéskor
[Use the contact's status icon as the window icon]
Legyen a partner állapot ikonja az párbeszéd-ablak ikonja
[Cascade new windows]
Új ablakok lépcsõzetes rendezése
[Send message on double 'Enter']
Üzenet küldése dupla 'Enter'-re
[Send message on 'Enter']
Üzenet küldése 'Enter'-re
[Show warning when message has not been received after]
Figyelmeztetés, ha az üzenet nem érekzik meg ... idõ alatt
[Send Error]
Hiba küldése
[An error has occured. The protocol reported the following error:]
Hiba történt. A protokol az alábbi hibát jelentette:
[while sending the following message:]
amíg elküldi az alábbi üzenetet:
[Try again]
Újra próbál
[Message Session]
Üzenet mukamenet
[Message Window Event Log]
Üzenet ablak párbeszéd része
[Show names]
nevek mutatása
[Load unread events only]
Csak olvasatlan események betöltése
[Load number of previous events]
Betöltendõ elõzõ események száma
[Load previous events less than]
Betöltendõ elõzõ események max száma
[minutes old]
perces
[Show seconds]
Másodpercek mutatása
[Load History Events]
Elõzmény események betöltése
[Send typing notifications to the following users when you are typing a message to them:]
Gépelési értesítés küldése az alábbi felhasználóknak, ha üzenetet gépelsz nekik.
[Show typing notifications when a user is typing a message]
Értesítés gépelésrõl, ha egy felhasználó üzetet gépel
[Show typing notification when no message dialog is open]
Gépelés értesítés mutatás, ha nincs nyitva a párbeszédablak
[Flash in the system tray and in the contact list]
Villogás a tálcán és a kapcsolati listában
[Show balloon popup]
Buboréksúgó megjelenik
[Delete]
Törlés
[Find]
Keresés
[Message History]
üzenet Elõzmény
[&Find...]
&Keresés...
[Add Phone Number]
Telefonszám hozzáadása
[Enter country, area code and phone number:]
Add meg az országot, irányítószámot és telefonszámot:
[Or enter a full international number:]
Vagy adj meg egy teljes nemzetközi számot:
[Phone can receive SMS text messages]
A telefon képes SMS szöveges üzenetek fogadására
[Updating]
Frissítés
[Nickname:]
Becenév
[First name:]
Keresztnév:
[Gender:]
Nem:
[Last name:]
Utolsó név:
[Age:]
Életkor
[Date of birth:]
Született:
[Marital status:]
Családi állapot:
[Phone:]
Telefon:
[About:]
Névjegy
[Street:]
Utca:
[City:]
Város:
[State:]
Állapot:
[Postal code:]
Irányítószám:
[Country:]
Ország:
[Timezone:]
Idõzóna:
[Company:]
Cég:
[Department:]
Részleg:
[Position:]
Pozíció:
[Alerts]
Riasztások
[View User's Details]
Felhasználó részletinek megtekintése
[Add Contact Permanently to List]
Partner végleges hozzáadása a listához
[Re&ad %s Message]
%s Üzenet o&lvasása
[I've been away since %time%.]
Távol vagyok ekkortól: %idõ%.
[Give it up, I'm not in!]
Add fel, nem vagyok itt!
[Not right now.]
Most ne.
[Give a guy some peace, would ya?]
Egy kis nyugalmat kérnék, okés?
[I'm a chatbot!]
Csevegõrobot vagyok!
[Yep, I'm here.]
Igen, itt vagyok.
[Nope, not here.]
Nem, nem vagyok itt.
[I'm hiding from the mafia.]
A maffia elõl rejtõzök.
[That'll be the phone.]
Csörög a telefonom.
[Mmm...food.]
Mmm...kaja.
[idleeeeeeee]
Inaktíííííív
[Status]
Állpot
[Join chat]
Csatlakozás csevegéshez
[Text colour]
Szövegszín
[%s has joined]
%s csatlakozott
[You have joined %s]
Csatlakozott ehhez: %s
[%s has left]
%s elment
[%s has disconnected]
%s kilépett
[%s is now known as %s]
%s új neve: %s
[You are now known as %s]
Az új beceneve: %s
[%s kicked %s]
%s kirúgta õt: %s
[Notice from %s: ]
Megjegyzés %s feladótól:
[ (set by %s on %s)]
 (beállította: %s, ekkor: %s)
[ (set by %s)]
 (beállította: %s)
[<invalid>]
<érvénytelen>
[Others nicknames]
Többiek becenevei
[Your nickname]
Beceneve
[User has joined]
Felhasználó csatlakozott
[User has left]
Felhasználó lecsatlakozott
[User has disconnected]
Felhasználó kilépett
[User kicked ...]
Felhasználó kirúgta ...
[User is now known as ...]
A felhasználó új neve ...
[Notice from user]
Megjegyzés a felhasználótól
[Incoming message]
Bejövõ üzenet
[Outgoing message]
Kimenõ üzenet
[The topic is ...]
A téma ...
[Information messages]
Információs üzenetek
[User enables status for ...]
Felhasználó bekapcsolja az állapotot ...
[User disables status for ...]
Felhasználó kikapcsolja az állapotot ...
[Action message]
Akció üzenet
[Highlighted message]
Kiemelt üzenet
[Message typing area]
Üzenet beviteli terület
[User list members (Online)]
Felhasználó-listatagok (elérhetõ)
[User list members (away)]
Felhasználó-listatagok (távol)
[Flash window when someone speaks]
Ablak felvillantása, ha valaki beszél
[Flash window when a word is highlighted]
Ablak felvillantása, ha egy szót kijelöl
[Show list of users in the chat room]
Felhasználók listájának megjelenítése a csevegõ szobákban
[Show button menus when right clicking the buttons]
Gomb menük megjelnítése a gombok jobb kattintásakor
[Do not pop up the window when joining a chat room]
Ne ugorjon elõ az ablak, amikor csatlakozom egy szobához
[Prefix all events with a timestamp]
Minden esemény elõtt legyen idõbélyeg
[Only prefix with timestamp if it has changed]
Csak akkor van idõbélyeg, ha az változott
[Indent the second line of a message]
Az üzenet 2. sorának behúzása
[Limit user names in the message log to 20 characters]
Felhasználónevek maximalizálása a naplóban 20 karakterre
[Strip colors from messages in the log]
Színek eltávolítása a napló üzetekbõl
[Show topic changes]
Témaváltozások mutatása
[Show users joining]
Csatlakozó felhasználók mutatása
[Show users disconnecting]
Kilépõ felhasználók mutatása
[Show messages]
Üzenetek megjelenítése
[Show actions]
Akciók megjelennek
[Show users leaving]
Lecsatlakozó felhasználók mutatása
[Show users being kicked]
Éppen kirúgott felhasználók mutatása
[Show notices]
Megjegyzések mutatása
[Show users changing name]
Nevet váltó felhasználók mutatása
[Show information messages]
Információs üzenetek megjelenítése
[Show status changes of users]
Felhasználók állapotváltozásainak mutatása
[Show icons in tray only when the chat room is not active]
Ikonok megjelenítése a tálcán, csak ha a csevegõ szoba nem aktív
[Show icon in tray for topic changes]
Ikon megjelenítse a tálcán témaváltozásokhoz
[Show icon in tray for users joining]
Ikon megjelenítse a tálcán csatlakozó felhasználókhoz
[Show icon in tray for users disconnecting]
Ikon megjelenítse a tálcán kilépõ felhasználókhoz
[Show icon in tray for messages]
Ikon megjelenítse a tálcán üzenetekhez
[Show icon in tray for actions]
Ikon megjelenítse a tálcán eseményekhez
[Show icon in tray for highlights]
Ikon megjelenítse a tálcán kiemelésekhez
[Show icon in tray for users leaving]
Ikon megjelenítse a tálcán kilépõ felhasználókhoz
[Show icon in tray for users kicking other user]
Ikon megjelenítse a tálcán egymást kirúgó felhasználókhoz
[Show icon in tray for notices ]
Ikon megjelenítse a tálcán megjegyzésekhez
[Show icon in tray for name changes]
Ikon megjelenítse a tálcán névváltozásokhoz
[Show icon in tray for information messages]
Ikon megjelenítse a tálcán információs üzenetekhez
[Show icon in tray for status changes]
Ikon megjelenítse a tálcán állapotváltozásokhoz
[Window Icon]
Ablak ikon
[Bold]
Félkövér
[Italics]
Dõlt
[Underlined]
Aláhúzott
[Smiley button]
Emotikon gomb
[Room history]
Szoba történet
[Room settings]
Szoba beállítások
[Event filter disabled]
Esemény szûrõ kikapcsolva
[Event filter enabled]
Esemény szûrõ bekapcsolva
[Hide userlist]
Felhasználólist elrejtése
[Show userlist]
Felhasználólista mutatása
[Icon overlay]
Ikon felület
[Status 1 (10x10)]
Állapot 1 (10x10)
[Status 2 (10x10)]
Állapot 2 (10x10)
[Status 3 (10x10)]
Állapot 3 (10x10)
[Status 4 (10x10)]
Állapot 4 (10x10)
[Status 5 (10x10)]
Állapot 5 (10x10)
[Status 6 (10x10)]
Állapot 6 (10x10)
[Message in (10x10)]
Üzenet bejövõ (10x10)
[Message out (10x10)]
Üzenet kimenõ (10x10)
[Action (10x10)]
Akció (10x10)
[Add Status (10x10)]
Új állapot (10x10)
[Remove status (10x10)]
Állapot eltávolítása (10x10)
[Join (10x10)]
Csatlakozás (10x10)
[Leave (10x10)]
Elhagyás (10x10)
[Quit (10x10)]
Kiléps (10x10)
[Kick (10x10)]
Kirúgás (10x10)
[Nickchange (10x10)]
Becenévváltozás (10x10)
[Notice (10x10)]
Megjegyzés (10x10)
[Topic (10x10)]
Téma (10x10)
[Highlight (10x10)]
Kiemelés (10x10)
[Information (10x10)]
Információ (10x10)
[Messaging]
Üzenés
[Group Chats]
Csoportos csevegések
[Appearance and functionality of chat room windows]
Csevegõablakok megjelenése és mûködése
[Appearance of the message log]
Napló üzenet megjelenése
[Icons to display in the tray]
Tálcán megjelenítendõ ikonok
[Select Folder]
Mappa kijelölése
[Message Sessions]
Üzenet mukamenetek
[Group chats]
Csoportos csevegés
[General]
Általános
[Popups]
Felugrók
[Message is highlighted]
Üzenet kiemelve
[User has performed an action]
Felhasználó végrehajtott egy akciót
[User has kicked some other user]
Felhasználó kirúgott egy másik felhasználót
[User's status was changed]
A felhasználó állapota megváltozott
[User has changed name]
Felhasználó nevet változtatott
[User has sent a notice]
Felhasználó megjegyzést küldött
[The topic has been changed]
A téma megváltozott
[&Join]
&Csatlakozás
[%s wants your attention in %s]
%s szertné a figyelmedet itt: %s
[%s speaks in %s]
%s beszél %s
[%s has joined %s]
%s csatlakozott %s
[%s has left %s]
%s elment %s
[%s kicked %s from %s]
%s kirúgta õt: %s (innen: %s)
[Notice from %s]
Megjegyzés tõle: %s
[Topic change in %s]
Táma változás %s
[Information in %s]
Információ %s
[%s says: %s]
%s azt mondja, hogy: %s
[%s has left (%s)]
%s elment (%s)
[%s has disconnected (%s)]
%s kilépett (%s)
[%s kicked %s (%s)]
%s kirúgta õt: %s (%s)
[Notice from %s: %s]
Megjegyzés %s feladótól: %s
[No word to look up]
Nincs feloldandó szó
[Insert a smiley]
Emotikon beszúrása
[Make the text bold (CTRL+B)]
Legyen a szöveg félkövér (CTRL+B)
[Make the text italicized (CTRL+I)]
Legyen a szöveg dõlt (CTRL+I)
[Make the text underlined (CTRL+U)]
Legyen a szöveg aláhúzva (CTRL+U)
[Select a background color for the text (CTRL+L)]
Válasszon háttérszínt a szövegnek (CTRL+L)
[Select a foreground color for the text (CTRL+K)]
Válasszon színt a szövegnek (CTRL+K)
[Show the history (CTRL+H)]
Elõzmények mutatása (CTRL+H)
[Show/hide the nicklist (CTRL+N)]
Becenévlista mutatása/elrejtése (CTRL+N)
[Control this room (CTRL+O)]
Szoba vezérlése (CTRL+O)
[Enable/disable the event filter (CTRL+F)]
Esemény szûrõ be/kikapcsolása
[%s: Chat Room (%u user)]
%s: csevegõ szoba (%u felhsználó)
[%s: Chat Room (%u users)]
%s: csevegõ szoba (%u felhsználó)
[%s: Message Session]
%s: üzenet kezelés
[%s: Message Session (%u users)]
%s: üzenet kezelés (%u felhasználó)
[Nick name]
Becenév
[Unique id]
Egyedi azonosító
[Standard contacts]
Alapvetõ partnerek
[Online contacts to whom you have a different visibility]
Elérhetõ partnerek, akik eltérõen láthatnak
[Offline contacts]
Kilépett partnerek
[Contacts which are 'not on list']
Partnerek, akik 'nincsenek a listán'
[Group member counts]
Csoport tagszámok
[Dividers]
Meghajtók
[Offline contacts to whom you have a different visibility]
Kilépett partnerek, akik eltérõen láthatnak
[Selected Text]
Kijelölt Szöveg
[Hottrack Text]
Gyorkövetés szöveg
[Quicksearch Text]
Gyorskeresés szöveg
[Not focused]
Nem fókuszált
[Offline]
Kilépett
[Online]
Elérhetõ
[Away]
Távol
[NA]
NA
[Occupied]
Elfoglalt
[DND]
Ne zavarjanak
[Free for chat]
Csevegésre kész
[Invisible]
Láthatatlan
[Out to lunch]
Ebédel
[On the phone]
Telefonál
[List Background]
Lista háttérszín
[Global]
Globális
[Send e-mail]
e-mail küldése
[bytes]
bájt
[&File]
&Fájl
[Incoming]
Bejövõ
[Complete]
Teljes
[Error]
Hiba
[All Files]
Minden fájl
[Executable Files]
Végrehajható fájlok
[Events]
Események
[View User's History]
Felhasználó elõzményeinek megtekintése
[User Menu]
Felhasználó menü
[sec]
mp.
[Connecting...]
Kapcsolódás...
[Outgoing]
Kimenõ
[Idle]
Tétlen
[The message send timed out.]
Az üzenetküldés idõtúlépés miatt meghiúsult.
[Incoming message (10x10)]
Bejövõ üzenet (10x10)
[Outgoing message (10x10)]
Kimenõ üzenet (10x10)
[Last message received on %s at %s.]
Utolsó üzenet fogadva, nap: %s, idõpont: %s.
[signed off (was %s)]
kijelentkezett (korábban: %s)
[signed on (%s)]
bejelentkezett (ekkor: %s)
[is now %s (was %s)]
most %s (régebben: %s)
[%s is typing a message...]
%s gépel...
[File sent]
Fájl elküldve
[File received]
Fájl fogadva
[Outgoing messages]
Kimenõ üzenetek
[Incoming messages]
Bejövõ üzenetek
[Outgoing name]
Kimenõ név
[Outgoing time]
Kimenõ idõ
[Outgoing colon]
Kimenõ pontosvesszõ
[Incoming name]
Bejövõ név
[Incoming time]
Bejövõ idõ
[Incoming colon]
Bejövõ kettõspont
[Message area]
Üzenet terület
[Message Log]
Üzenet napló
[** New contacts **]
** Új partnerek **
[** Unknown contacts **]
** Ismeretlen partnerek **
[Show balloon popup (unsupported system)]
Buboréksúgó megjelenik (nem-támogatott rendszer)
[Typing Notify]
Gépelés értesítés
[Message from %s]
Üzenet tõle: %s
[%s is typing a message]
%s gépel
[Typing Notification]
Gépelés értesítés
[Miranda could not load the built-in message module, riched20.dll is missing. If you are using Windows 95 or WINE please make sure you have riched20.dll installed. Press 'Yes' to continue loading Miranda.]
Nem sikerült betölteni a beépített üzenõ modult, a riched20.dll hiányzik. Ha Windows 95-t vagy WINE-t használ, gyõzõdjön meg róla, hogy a fájl telepítve van. Kattintson az 'Igen' gombra a betöltés folytatásához.
[Incoming (Focused Window)]
Bejövõ (kijelölt ablak)
[Incoming (Unfocused Window)]
Bejövõ (kijelöletlen ablak)
[Incoming (New Session)]
Bejövõ (új munkamenet)
[An unknown error has occured.]
Ismeretlen hiba történt.
[Outgoing URL]
Kimenõ URL
[Incoming URL]
Bejövõ URL
[History for %s]
Elõzmény ehhez: %s
[View &History]
&Elõzmény megtekintése
[URL]
URL
[Invalid Phone Number]
Érvénytelen telefonszám
[Fax]
Fax
[Male]
Férfi
[Female]
Nõ
[<not specified>]
<nincs megadva>
[Summary]
Összesítés
[Contact]
Kapcsolat
[Location]
Helyzet
[Work]
Munka
[Notes]
Megjegyzések
[Owner]
Tulaj
[View/Change My &Details...]
Saját &Részletek megtekintése/módosítása...
[Add Contact]
Új partner
[Please authorize my request and add me to your contact list.]
Kérlek engedélyezd a kérelmemet és adj hozzá a kapcsolati listádhoz.
[%s (locked)]
%s (kizárva)
[(Unknown Contact)]
(ismeretlen partner)
[&Main Menu]
&Fõmenü
[&Rename]
&Átnevezés
[Nick]
Becenév
[E-mail]
E-levél
['(Unknown Contact)']
'(ismeretlen partner)'
[Customize]
Testreszabás
[Delete Group]
Csoport törlése
[<Root Group>]
<Alap csoport>
[&Create]
&Létrehoz
[Size]
Méret
[Extra icons]
Extra ikonok
[Search]
Keresés
[Searching]
Keresés
[&Find/Add Contacts...]
&Partnerek keresése/hozzáadása
[<none>]
<nincs>
[** All contacts **]
** Minden új partner **
[Contacts]
Partnerek
[Network]
Hálózat
[&Options...]
&Beállítások...
[Version]
Verzió
[Plugins]
Beépülõk
[Create new account]
Új fiók létrehozása
[Edit]
Szerkeszt
[Remove account]
Fiók eltávolítása
[Protocol]
Protokoll
[<unknown>]
<ismeretlen>
[Rename]
Átnevezés
[System]
Rendszer
[User Online]
Felhasználó online
[User Details]
Felhasználó részletek
[History]
Elõzmény
[Find User]
Felhasználó keresése
[Help]
Súgó
[Main Menu]
Fõmenü
[On]
Be
[Off]
Ki
[Frames]
Keretek
[You need an image services plugin to process PNG images.]
Szükség van egy kép szolgáltatás beépülõre a PNG képek feldolgozásához.
[Windows Bitmaps]
Windows bitképek
[JPEG Bitmaps]
JPEG bitképek
[GIF Bitmaps]
GIF bitképek
[PNG Bitmaps]
PNG bitképek
[Unspecified]
Nem meghatározott
[Unknown]
Ismeretlen
[Afghanistan]
Afganisztán
[Albania]
Albánia
[Algeria]
Algéria
[Andorra]
Andorra
[Angola]
Angola
[Anguilla]
Anguilla
[Antigua and Barbuda]
Antigua és Barbuda
[Argentina]
Argentína
[Armenia]
Örményország
[Aruba]
Aruba
[Australia]
Ausztrália
[Austria]
Ausztria
[Azerbaijan]
Azerbajdzsán
[Bahamas]
Bahama-szigetek
[Bahrain]
Bahrein
[Bangladesh]
Banglades
[Barbados]
Barbadosz
[Belarus]
Fehéroroszország
[Belgium]
Belgium
[Belize]
Belize
[Benin]
Benin
[Bermuda]
Berbuda
[Bhutan]
Bhután
[Bosnia and Herzegovina]
Bosznia-Hercegovina
[Botswana]
Botswana
[Brazil]
Brazília
[Bulgaria]
Bulgária
[Burkina Faso]
Burkina Faso
[Burundi]
Burundi
[Cambodia]
Kambodzsa
[Cameroon]
Kamerun
[Canada]
Kanada
[Cayman Islands]
Kajmán-szigetek
[Central African Republic]
Közép-Afrika
[Chad]
Csád
[China]
Kínai Népköztársaság
[Colombia]
Kolumbia
[Comoros]
Comore-szigetek
[Cook Islands]
Cook-szigetek
[Costa Rica]
Costa Rica
[Croatia]
Horvátország
[Cuba]
Kubai Köztársaság
[Czech Republic]
Cseh Köztársaság
[Denmark]
Dánia
[Djibouti]
Dzsibuti
[Dominica]
Dominikai Közösség
[Dominican Republic]
Dominikai Köztársaság
[Ecuador]
Equador
[Egypt]
Egyiptom
[El Salvador]
Salvador
[Equatorial Guinea]
Egyenlítõi Guinea
[Eritrea]
Eritrea
[Estonia]
Észtország
[Ethiopia]
Etiópia
[Fiji]
Fidzsi-szigetek
[Finland]
Finnország
[France]
Franciaország
[French Guiana]
Francia Guyana
[French Polynesia]
Francia Polinézia
[Gabon]
Gabon
[Gambia]
Gambia
[Georgia]
Grúzia
[Germany]
Németország
[Ghana]
Ghána
[Gibraltar]
Gibraltár
[Greece]
Görögország
[Greenland]
Grönland
[Grenada]
Grenada
[Guadeloupe]
Guadeloupe
[Guatemala]
Guatemala
[Guinea]
Guinea
[Guinea-Bissau]
Guinea-Bissau
[Guyana]
Guyana
[Haiti]
Haiti
[Honduras]
Honduras
[Hong Kong]
Hongkong
[Hungary]
Magyarország
[Iceland]
Izland
[India]
India
[Indonesia]
Indonézia
[Iraq]
Irak
[Ireland]
Írország
[Israel]
Izrael
[Italy]
Olaszország
[Jamaica]
Jamaica
[Japan]
Japán
[Jordan]
Jordánia
[Kazakhstan]
Kazahsztán
[Kenya]
Kenya
[Kiribati]
Kiribati
[Kuwait]
Kuvait
[Kyrgyzstan]
Kirgizisztán
[Latvia]
Lettország
[Lebanon]
Libanon
[Lesotho]
Lesotho
[Liberia]
Libéria
[Liechtenstein]
Liechtenstein
[Lithuania]
Litvánia
[Luxembourg]
Luxemburg
[Madagascar]
Madagaszkár
[Malawi]
Malawi
[Malaysia]
Malaysia
[Maldives]
Maldív-szigetek
[Mali]
Mali
[Malta]
Málta
[Marshall Islands]
Marshall-szigetek
[Martinique]
Martinique
[Mauritania]
Mauritánia
[Mauritius]
Mauritius
[Mexico]
Mexikó
[Micronesia, Federated States of]
Mikronézia
[Moldova, Republic of]
Moldova
[Monaco]
Monaco
[Mongolia]
Mongólia
[Montserrat]
Montserrat
[Morocco]
Marokkó
[Mozambique]
Mozambik
[Myanmar]
Mianmar
[Namibia]
Namíbia
[Nauru]
Nauru
[Nepal]
Nepál
[Netherlands]
Hollandia
[New Caledonia]
Új-Kaledónia
[New Zealand]
Új-Zéland
[Nicaragua]
Nicaragua
[Niger]
Niger
[Nigeria]
Nigéria
[Niue]
Niue
[Norway]
Norvégia
[Oman]
Omán
[Pakistan]
Pakisztán
[Palau]
Palau
[Panama]
Panama
[Papua New Guinea]
Pápua Új-Guinea
[Paraguay]
Paraguay
[Peru]
Peru
[Philippines]
Fülöp-szigetek
[Poland]
Lengyelország
[Portugal]
Portugália
[Puerto Rico]
Puerto Rico
[Qatar]
Quatar
[Romania]
Románia
[Rwanda]
Ruanda
[Saint Kitts and Nevis]
Saint Kitts és Nevis
[Saint Lucia]
Saint Lucia
[Saint Pierre and Miquelon]
Saint Pierre és Miquelon
[Saint Vincent and the Grenadines]
Saint Vincent Grenada
[San Marino]
San Marino
[Sao Tome and Principe]
Sao Tome és Principe
[Saudi Arabia]
Szaúd-Arábia
[Senegal]
Szenegál
[Seychelles]
Sexcelle-szigetek
[Sierra Leone]
Sierra Leone
[Singapore]
Szingapúr
[Slovakia]
Szlovákia
[Slovenia]
Szlovénia
[Solomon Islands]
Salamon-szigetek
[Somalia]
Szomália
[South Africa]
Dél-Afrika
[Spain]
Spanyolország
[Sri Lanka]
Srí Lanka
[Sudan]
Szudán
[Suriname]
Suriname
[Swaziland]
Szváziföld
[Sweden]
Svédország
[Switzerland]
Svájc
[Syrian Arab Republic]
Szíria
[Tajikistan]
Tadzsikisztán
[Thailand]
Thaiföld
[Togo]
Togo
[Tokelau]
Tokelau-szigetek
[Tonga]
Tonga
[Trinidad and Tobago]
Trinidad és Tobago
[Tunisia]
Tunézia
[Turkey]
Törökország
[Turkmenistan]
Türkmenisztán
[Turks and Caicos Islands]
Turks- és Caicos-szigetek
[Tuvalu]
Tuvalu
[Uganda]
Uganda
[Ukraine]
Ukrajna
[United Arab Emirates]
Egyesült Arab Emírségek
[United Kingdom]
Egyesült Királyság
[Uruguay]
Uruguay
[Uzbekistan]
Üzbegisztán
[Vanuatu]
Vanuatu
[Yemen]
Jemen
[Zambia]
Zambia
[Zimbabwe]
Zimbabwe
[Request authorization]
Engedély kérés
[Grant authorization]
Engedély megadása
[Revoke authorization]
Engedély visszavonása