path: root/langpacks/hungarian/Plugins/GG.txt

#muuid {f3ff65f3-250e-416a-bee9-58c93f85ab33}
;============================================================
;  File: GG.dll
;  Plugin: Gadu-Gadu Protocol
;  Version: 0.11.0.3
;  Authors: Bartosz Bialek, Adam Strzelecki
;============================================================
[Gadu-Gadu User Details]
Gadu-Gadu felhasználó részletek
[Gadu-Gadu Number:]
Gadu-Gadu szám:
[Password:]
Jelszó:
[E-mail:]
E-levél
[Create new account]
Új fiók létrehozása
[Remove account]
Fiók eltávolítása
[Retrieve password]
Jelszó helyreállítása
[Options]
Beállítások
[Friends only]
Csak barátok
[Show offline users with status message as invisible in contact list]
A kijelentkezett felhasználók megjelenítése láthatatlanként a partnerlistán
[After disconnection leave away message of status:]
Kapcsolódás bontása után maradjon a Távol állapotüzenet
[Receive image and after image is received use:]
Kép letöltése és letöltés utáni használata:
[You will need to reconnect for the changes you have made on this page to take effect.]
Újra kell csatlakozni, hogy az oldalon végrehajtott módosítások érvényesüljenek.
[Conference policy]
Konferencia szabályok
[if total participant count greater than:]
ha az összes résztvevõ több, mint:
[if unknown participant count greater than:]
ha az ismeretlen résztvevõ több, mint:
[in other case]
más esetben
[Advanced Configuration]
Haladó beállítások
[Show connection errors]
Kapcsolódási hibák mutatása
[Manually specify connection servers' hosts]
Kapcsolati szerver gépeinek kézi beállítása
[* new line is separator\n** hostname:port format]
*új sor az elválasztó\n** gépnév: port formátum
[Use SSL secure connection]
SSL biztonságos kapcsolat használata
[Use direct connections]
Direkt kapcsolatok használata
[Port:]
Port:
[Use forwarding]
Küldés használata
[Host:]
Gép:
[First name:]
Keresztnév:
[Last name:]
Utolsó név:
[Family name:]
Vezetéknév:
[Nickname:]
Becenév
[Gender:]
Nem:
[City:]
Város:
[Origin city:]
Származási hely:
[Birth year:]
Születési év:
[Description:]
Leírás:
[Enter token to continue]
Kód megadása folytatáshoz
[Cancel]
Mégsem
[Create Gadu-Gadu account]
Gadu-Gadu fiók létrehozása
[New password:]
Új jelszó:
[Confirm password:]
Jelszó megerõsítése:
[New e-mail:]
Új e-mail:
[&Create]
&Létrehoz
[Remove Gadu-Gadu account]
Gadu-Gadu fiók eltávolítása
[Yes, I want to remove my account]
Igen, el kívánom távolítani a fiókom
[Remove]
Eltávolítás
[Change Gadu-Gadu password]
Gadu-Gadu jelszó módosítása
[Change Gadu-Gadu e-mail]
Gadu-Gadu e-mail módosítása
[Age from:]
Kor ettõl:
[to:]
Címzett:
[&Close]
&Bezárás
[&Send]
&Küldés
[Open new conference]
Új konferencia indítása
[Unknown]
Ismeretlen
[External direct connections hostname %s is invalid. Disabling external host forwarding.]
Külsõ direkt kapcsolat gépneve %s érvénytelen. Külsõ gép továbbítás kikapcsolása.
[Server hostname %s is invalid. Using default hostname provided by the network.]
Szerver gépneve %s érvénytelen. Hálózat által nyújtot alapért. gépnév használata.
[Age:]
Életkor
[List import successful.]
Lista importálása sikeres.
[List remove successful.]
Lista eltávolítása sikeres.
[List export successful.]
Lista exportálás sikeres.
[Male]
Férfi
[Female]
Nõ
[<not specified>]
<nincs megadva>
[Network]
Hálózat
[General]
Általános
[Advanced]
Haladó
[<Last Status>]
<Utolsó állapot>
[System tray icon]
Rendszer tálca ikon
[You need to specify your registration e-mail first.]
Elõször határozd meg a regisztrációs e-mail címed.
[Your password will be sent to your registration e-mail.\nDo you want to continue?]
A jelszavad elküdjük a regisztrációs e-mail címedre.\nFolytatod?
[You should disconnect before making any permanent changes with your account.\nDo you want to disconnect now?]
Bontsd a kapcsolatot, mielõtt a fiókodban végleges változásokat tennél.\nSzeretnéd most bontani a kapcsolatot?
[Allow]
Engedélyezés
[Ignore]
Mellõz
[HTTP failed connecting]
Hiba HTTP csatlakozáskor
[HTTP failed resolving]
Hiba HTTP feloldáskor
[HTTP failed reading]
Hiba HTTP olvasáskor
[HTTP failed writing]
Hiba HTTP íráskor
[Unknown HTTP error]
Ismeretlen HTTP hiba
[Contact list]
Kapcsolati lista
[Gadu-Gadu Number]
Gadu-Gadu szám
[Open &conference...]
Kon&ferencia indítása...
[&Clear ignored conferences]
Elvetett konferenciák tör&lése
[%s has initiated conference with %d participants (%d unknowns).\nDo you want to participate?]
%s konferenciát indított %d résztvevõvel (%d ismeretlenek).\nRészt kívánsz venni benne?
[%s initiated the conference.]
%s indította a konferenciát.
[This is my own conference.]
Ez a saját konferenciám.
['Unknown']
'Ismeretlen'
[You have to be connected to open new conference.]
Kapcsolódva kell lenned új konferencia indításához.
[All ignored conferences are now unignored and the conference policy will act again.]
Minden elvetett konferencia újra aktív és a konferenciaszabályok érvényesek.
[There are no ignored conferences.]
Nincs elvetett konferencia.
[Import list from server]
Lista importálása szerverrõl
[Import list from text file]
Lista importálása szövegfájlból
[Remove list from server]
Lista eltávolítása a szerverrõl
[Export list to server]
Lista exportálása szerverre
[Export list to text file]
Lista exportálása szövegfájlba
[Account settings]
Fiók beállítások
[Previous image]
Elõzõ kép
[Next image]
Következõ kép
[Save image]
Kép mentése
[Delete image]
Kép törlése
[&Image]
&Kép
[Image cannot be written to disk.]
A kép nem írható lemezre.
[Image from %s]
Kép ettõl: %s
[Image for %s]
Kép ennek: %s
[Select picture to send]
Kép kiválasztása küldéshez
[Image exceeds maximum allowed size of 255 KB.]
A kép túllépi a megengedett 255 KB-os méretet.
[You have to be connected before you can import/export contacts from/to server.]
Kapcsolódva kell lenned partnerek importálásához/exportálásához a szerverre/rõl.
[Text files]
Szövegfájlok
[All Files]
Minden fájl
[contacts]
Partnerek
[Import List From &Server]
Lista importálása &szerverrõl
[Import List From &Text File...]
Lista importálása szö&vegfájlból...
[&Remove List From Server]
Lista &eltávolítása a szerverrõl
[Export List To &Server]
Lista exportálása &szerverre
[Export List To &Text File...]
Lista exportálása szö&vegfájlba...
[Password was sent to your e-mail.]
A jelszó elküldésre került az e-mailedre.
[Error]
Hiba
[Token retrieval failed because of error:\n\t%s]
Utalvány helyreállítása sikertelen, hiba miatt:\n\t%s
[Could not load token image.]
Utalványkép betöltése sikertelen.
[Cannot register new account because of error:\n\t%s]
Új fiók regisztrálása sikertelen, hiba miatt:\n\t%s
[Registration rejected]
Regisztráció megtagadva
[Your account cannot be removed because of error:\n\t%s]
Fiókod eltávolítása sikertelen, hiba miatt:\n\t%s
[Bad number or password]
Helytelen szám vagy jelszó
[Your account has been removed.]
Fiókod eltávolítva.
[Your password cannot be changed because of error:\n\t%s]
Jelszavad módosítása sikertelen, hiba miatt:\n\t%s
[Invalid data entered]
Érvénytelen bevitt adat
[Your password has been changed.]
Jelszavad módosítva.
[Your e-mail cannot be changed because of error:\n\t%s]
E-mailed módosítása sikertelen, hiba miatt:\n\t%s
[Bad old e-mail or password]
Helytelen régi e-mail vagy jelszó
[Your e-mail has been changed.]
E-mailed módosítva.