path: root/langpacks/hungarian/Plugins/ICQ.txt

#muuid {73a9615c-7d4e-4555-badb-ee05dc928eff}
;============================================================
;  File: ICQ.dll
;  Plugin: IcqOscarJ Protocol
;  Version: 0.11.0.1
;  Authors: Joe Kucera, Bio, Martin Öberg, Richard Hughes, Jon Keating, etc.
;============================================================
[ICQ Number:]
ICQ szám:
[Password:]
Jelszó:
[&Send]
&Küldés
[&Cancel]
&Mégse
[Enter ICQ Password]
ICQ jelszó megadása
[Enter a password for UIN %d:]
Jelszó megadása ehhez: UIN %d:
[OK]
OK
[Cancel]
Mégsem
[ICQ number:]
ICQ szám:
[Hint: If you don't enter your password here, Miranda will ask for the password everytime you try to go online.]
Tipp: Ha itt nem adod meg a jelszavad, Miranda minden alkalommal kérni fogja a jelszavad, amikor csatlakozni próbálsz.
[Retrieve a lost password or ICQ number]
Elveszett jelszó vagy ICQ szám helyreállítása
[Create a new ICQ account using the ICQ website]
Új ICQ fiók létrehozása ICQ weboldal használatával
[Port:]
Port:
[Default]
Alap
[Hint: Use port 0 to connect on a random port. Try port 80 or port 443 if you are having problems connecting through a http proxy server.]
Tipp: Használd a 0 portot véletlenszerû porthoz történõ csatlakozáshoz. Próbáld a 80 vagy a 443 portot, ha gondod van a http proxy szerverhez történõ csatlakozáskor.
[Secure (MD5) login]
Biztonságos (MD5) belépés
[Send 'Keep-alives' (enable this if you use a proxy server and frequently get disconnected)]
'Életbentartók' küldése (kapcsolad be, ha proxy szervert használsz és gyakran szétkapcsolódsz)
[Ignore concurrent error messages]
Egyidejû hibaüzenetek elvetése
[Show connection error messages:]
Kapcsolódási hibaüzenetek mutatása:
[ICQ contacts stored on server]
ICQ partnerek tárolva a szerveren
[Manage server's list...]
Szerver lista kezelése...
[Enable server-side contact lists *]
Szerveroldali * kapcsolati listák bekapcsolása
[Add contacts to the server's list when I add them to mine]
Felhasználók hozzáadása a szerver listájához az enyémmel egyidõben
[Update my contacts' details from the server *]
Partnereim részleteinek frissítése * szerverrõl
[Update contacts' details on the server's list when I change them in mine]
Partnerek részleteinek frissítése a szerver listáján, ha én módosítom azokat az enyémben
[ICQ avatars]
ICQ avatárok
[Enable avatar support]
Avatár támogatás bekapcsolása
[Check avatar validity before saving *]
Avatár érvényességének ellenõrzése * mentés elõtt
[Load avatars automatically (like ICQ Lite)]
Avatárok automatikus betöltése (mint az ICQ Lite)
[You will need to reconnect to the ICQ network for the changes you have made on this page to take effect.]
Újra csatlakoznod kell az ICQ hálózathoz az oldalon történt változtatások életbe lépéséhez.
[You cannot enable/disable the server-side contact list while you are connected to the ICQ network.]
A szerveroldali kapcsolati lista be-/kikapcsolása nem lehetséges, amíg csatlakozva vagy az ICQ hálózathoz.
[Note: The options marked with an asterisk have important side-effects or caveats that may not be initially apparent documented in the help.]
Megjegyzés: A csillaggal jelölt beállításoknak fontos mellékhatásaik vagy kikötéseik vannak, amik esetleg kezdetben nem láthatók, a súgóban találhatóak.
[Messaging]
Üzenés
[Enable unicode messaging support]
Unicode üzenet támogatás bekapcsolása
[Send all messages in unicode if possible]
Összes üzenet küldése unicode-ban, ha lehetséges
[Use this codepage for Ansi <-> Unicode translation:]
Használd ezt a kódlapot ANSI <-> Unicode fordításhoz:
[Make me temporarily visible to contacts I send message to]
Átmenetileg látható vagyok azoknak, akiknek üzenetet küldök
[Notify me when a message delivery has failed (recommended)]
Értesítést kérek ha az üzenetküldés sikertelen (ajánlott)
[Peer-to-peer Messaging]
Gép-gép üzenetkezelés
[Enable peer-to-peer message connections]
Gép-gép üzenet kapcsolatok bekapcsolása
[Passive mode, i.e. do not initiate new connections]
Passzív mód, vagyis nincs új kapcsolatlétesítés
[Extra Features]
Extra jellemzõk
[Reset Custom status on status change]
Egyéni állapot visszaállítása állapotmódosításkor
[Auto-retrieve Custom status details]
Egyéni állapot részleteinek auto-visszaállítása
[Block known Spam Bots]
Ismert Spambotok blokkolása
[Direct connections]
Direkt kapcsolatok
[Allowing direct connections will expose your IP address but may be necessary for some ICQ features to work properly.]
A direkt kapcsolatok engedéyezése felfedi az IP címed, de szükséges lehet néhány ICQ jellemzõ megfelelõ mûködéséhez.
[Allow direct connections with any user]
Direkt kapcsolatok engedélyezése bármely felhasználóval
[Allow direct connections with users on my contact list]
Direkt kapcsolatok engedélyezése a kapcsolati listámon lévõ felhasználókkal
[Allow direct connections only when I authorize or initiate them]
Direkt kapcsolatok engedélyezése csak ha én engedélyezem vagy kezdeményezem
[Contact List Authorization]
Kapcsolati lista felhatalmazás
[All users may add me to their Contact List]
Minden felhasználó hozzáadhat engem a Kapcsolati listájához
[I want to be asked when someone wants to add me to their Contact List]
Kérdezzen rá, amikor valaki hozzá akar adni a kapcsolati listájához
[Misc Settings]
Egyéb beállítások
[Allow others to view my Online / Offline status from the web (Web Aware)]
Elérhetõ/Nem elérhetõ állapotom hálóról történõ megtekintésének engedélyezése (Web-tudatos)
[Allow others to view my primary e-mail address]
Elsõdleges e-mail címem megtekintésének engedélyezése
[Only reply to status message requests from users on my contact list]
Válasz csak a kapcsolati listámon szereplõ felhasználók állapotüzenet kéréseire
[Only reply to status message request from visible contacts]
Válasz csak látható partnerek állapotüzenet kéréseire
[Some options are grayed out because they can only be changed when you are online.]
Néhány beállítás szürke, mert azokat csak online módban tudod módosítani.
[Options]
Beállítások
[Enable popup support]
Felugró támogatás bekapcsolása
[Display popup when spambot is detected]
Felugró megjelenítése spambot észlelésekor
[Look && Feel]
Kinézet és hangulat
[Text Color]
Szövegszín
[Error]
Hiba
[Fatal]
Végzetes
[Spam detected]
Észlelt spam
[&Use Windows colors]
Windows színek használata
[Use system &icons]
Rendszer &ikonok használata
[Use default colors]
Alap színek használata
[UIN:]
UIN:
[External IP:]
Külsõ IP:
[Protocol Version:]
Protokoll Verzió:
[User Client:]
Felhasználó kliens:
[System up since:]
Rendszer él ekkortól:
[Idle since:]
Tétlen ekkortól:
[Summary]
Összesítés
[Nickname:]
Becenév
[First name:]
Keresztnév:
[Last name:]
Utolsó név:
[E-mail:]
E-levél
[Gender:]
Nem:
[Age:]
Életkor
[Marital status:]
Családi állapot:
[Keywords:]
Kulcsszavak:
[Work]
Munka
[Company:]
Cég:
[Department:]
Részleg:
[Position:]
Pozíció:
[Organization:]
Szervezet:
[Location]
Helyzet
[Country:]
Ország:
[State:]
Állapot:
[City:]
Város:
[Interests]
Érdeklõdési körök
[Category:]
Kategória:
[Other]
Egyéb
[Manage ICQ Server Contacts]
ICQ Szervek Partnerek kezelése
[Select contacts to store:]
Tárolandó partnerek kiválasztása:
[Synchronize]
Szinkronizálás
[Closing in %d]
Bezárás %d
[Retrieving custom status details...]
Egyéni állapot részletek helyreállítása...
[Confirm Password Change]
Jelszómódosítás megerõsítése
[Please re-type your new password:]
Kérlek gépeld be újra az új jelszavad:
[Enter your current password:]
Jelenlegi jelszó megadása:
[Unable to connect to migrated ICQ communication server]
A migrált ICQ kommunikációs szerverhez történõ csatlakozás sikertelen
[Unable to connect to ICQ communication server]
Az ICQ kommunikációs szerverhez történõ csatlakozás sikertelen
[You could not sign on because the server returned invalid data. Try again.]
Belépés sikertelen, mert a szerver érvénytelen adatokat küldött vissza. Próbáld újra.
[You have been disconnected from the ICQ network because the current server shut down.]
A kapcsolat az ICQ hálózattal megszakítva, mert a jelenlegi szerver leállt.
[Connection failed.\nYour ICQ number or password was rejected (%d).]
Kapcsolat megszakítva.\nICQ számod vagy jelszavad megtagadva (%d).
[Connection failed.\nThe server is temporarily unavailable (%d).]
Kapcsolat megszakítva.\nA szerver átmenetileg nem elérhetõ (%d).
[Connection failed.\nServer has too many connections from your IP (%d).]
Kapcsolat megszakítva.\nA szerverhez túl sok a kapcsolódás az IP-drõl (%d).
[Connection failed.\nYou have connected too quickly,\nplease wait and retry 10 to 20 minutes later (%d).]
Kapcsolat megszakítva.\nTúl gyorsan csatlakoztál,\nkérlek várj és próbáld újra 10-20 perc múlva (%d).
[Connection failed.\nThe server did not accept this client version.]
Kapcsolat megszakítva.\nA szerver megtagadta ezt a kliensverziót.
[The server sent warning, this version is getting old.\nTry to look for a new one.]
A szerver figyelmeztetést küldött, ez a verzió elavult.\nKeress egy újabbat.
[Connection failed.\nYou were rejected by the server for an unknown reason.\nThis can happen if the UIN is already connected.]
Kapcsolat megszakítva.\nA szerver ismeretlen okból elutasított.\nEz elõfordulhat, ha az UIN már csatlakoztatva van.
[Connection failed.\nSecure (MD5) login is not supported on this account.]
Kapcsolat megszakítva.\nA biztonságos (MD5) belépés nem támogatott ennél a fióknál.
[Connection failed.\nUnknown error during sign on: 0x%02x]
Kapcsolat megszakítva.\nIsmeretlen hiba bejelentkezéskor: 0x%02x
[You have been disconnected from the ICQ network because you logged on from another location using the same ICQ number.]
A kapcsolat az ICQ hálózattal megszakítva, mert ugyanazzal az ICQ számmal léptél be egy másik helyrõl.
[Unknown runtime error: 0x%02x]
Ismeretlen futási hiba: 0x%02x
[A server migration has failed because the server returned invalid data. You must reconnect manually.]
Egy szerverköltöztetés sikertelen volt, mert a szerver érvénytelen adatokat válaszolt. Manuálisan kell újracsatlakoznod.
[Failed to request offline messages. They may be received next time you log in.]
Offline üzenetek lekérése sikertelen. A következõ belépésedkor elérhetõek lesznek.
[Spambot Detected]
Spambot észlelve
[Contact deleted & further events blocked.]
Partner törölve, további események blokkolva.
[Incoming URL:]
Bejövõ URL:
[You are sending too fast. Wait a while and try again.\r\nSNAC(4.1) Error x02]
Túl gyorsan üzensz. Várj egy kicsit és próbáld újra.\r\nSNAC(4.1) Error x02
[You are sending too fast. Wait a while and try again.\r\nSNAC(4.1) Error x03]
Túl gyorsan üzensz. Várj egy kicsit és próbáld újra.\r\nSNAC(4.1) Error x03
[The contact does not support receiving offline messages.]
A partner nem támogatja offline üzenetek fogadását.
[The user has logged off. Select 'Retry' to send an offline message.\r\nSNAC(4.1) Error x04]
A felhasználó kilépett. Választ az 'Újra'-t offline üzenet küldéséhez.\r\nSNAC(4.1) Error x04
[The messaging service is temporarily unavailable. Wait a while and try again.\r\nSNAC(4.1) Error x05]
Az üzenetszolgáltatás jelenleg nem elérhetõ. Várj egy kicsit és próbáld újra.\r\nSNAC(4.1) Error x05
[The receiving client does not support this type of message.\r\nSNAC(4.1) Error x09]
A címzett nem támogatja ezt a típusú üzenetet.\r\nSNAC(4.1) Error x09
[You sent too long message. The receiving client does not support it.\r\nSNAC(4.1) Error x0A]
Túl hosszú üzenetet küldtél. A címzett ezt nem támogatja.\r\nSNAC(4.1) hiba x0A
[The SNAC format was rejected by the server.\nSNAC(4.1) Error x0E]
A SNAC formátumot a szerver megtagadta.\nSNAC(4.1) Error x0E
[The user is temporarily unavailable. Wait a while and try again.\r\nSNAC(4.1) Error x13]
A felhasználó átmenetileg nem elérhetõ. Várj egy kicsit és próbáld újra.\r\nSNAC(4.1) Error x13
[SNAC(4.1) SENDMSG Error (x%02x)]
SNAC(4.1) SENDMSG hiba (x%02x)
[ICQ Note]
ICQ megjegyzés
[Server contact list is unavailable, Miranda will use local contact list.]
A szerver partnerlista nem elérhetõ, Miranda a helyi partnerlistát használja.
[Updating of server contact failed.]
Szerverpartner frissítése sikertelen.
[Adding of privacy item to server list failed.]
Magánelem hozzáadása szerverlistához sikertelen.
[Removing of privacy item from server list failed.]
Magánelen eltávolítása a szerverlistáról sikertelen.
[Adding of contact to server list failed.]
Partner hozzáadása szerverlistához sikertelen.
[Adding of group to server list failed.]
Csoport hozzáadása szerverlistához sikertelen.
[Removing of contact from server list failed.]
Partner eltávolítása a szerverlistáról sikertelen.
[Updating of group on server list failed.]
Csoport frissítése a szerverlistán sikertelen.
[Removing of group from server list failed.]
Csoport eltávolítása a szerverlistáról sikertelen.
[Moving of user to another group on server list failed.]
Felhasználó áthelyezése más csoportba a szerverlistán sikertelen.
[Renaming of server group failed.]
Szervercsoport átnevezése sikertelen.
[Secure login failed.\nInvalid server response.]
Biztonságos belépés sikertelen.\nÉrvénytelen szerverválasz.
[Secure login failed.\nInvalid key length.]
Biztonságos belépés sikertelen.\nÉrvénytelen kulcshossz.
[Are you sure you want to revoke user's authorization?\nThis will remove you from his/her list on some clients.]
Biztosan vissza akarod vonni a felhasználó felhatalmazását?\nEzzel eltávolítod magad a listájáról néhány kliensen.
[** This message was blocked by the ICQ server ** The message was invalid.]
** Ezt az üzenetet az ICQ szerver blokkolta ** Az üzenet érvénytelen volt.
[** This message was blocked by the ICQ server ** The message was too long.]
** Ezt az üzenetet az ICQ szerver blokkolta ** Az üzenet túl hosszú volt.
[** This message was blocked by the ICQ server ** The sender has flooded the server.]
** Ezt az üzenetet az ICQ szerver blokkolta ** A küldõ elárasztotta a szervert.
[** This message was blocked by the ICQ server ** You are too evil.]
** Ezt az üzenetet az ICQ szerver blokkolta ** Túl gonosz vagy.
[Error uploading avatar to server, server temporarily unavailable.]
Avatár feltöltése a szerverre sikertelen, a szerver átmenetileg nem elérhetõ.
[Error uploading avatar to server, server refused to accept the image.]
Avatár feltöltése szerverre sikertelen, a szerver nem fogadta el a képet.
[Afghanistan]
Afganisztán
[Albania]
Albánia
[Algeria]
Algéria
[Andorra]
Andorra
[Angola]
Angola
[Anguilla]
Anguilla
[Antigua and Barbuda]
Antigua és Barbuda
[Argentina]
Argentína
[Armenia]
Örményország
[Aruba]
Aruba
[Ascension Island]
Ascension-sziget
[Australia]
Ausztrália
[Austria]
Ausztria
[Azerbaijan]
Azerbajdzsán
[Bahamas]
Bahama-szigetek
[Bahrain]
Bahrein
[Bangladesh]
Banglades
[Barbados]
Barbadosz
[Belarus]
Fehéroroszország
[Belgium]
Belgium
[Belize]
Belize
[Benin]
Benin
[Bermuda]
Berbuda
[Bhutan]
Bhután
[Bolivia]
Bolívia
[Bosnia and Herzegovina]
Bosznia-Hercegovina
[Botswana]
Botswana
[Brazil]
Brazília
[British Virgin Islands]
Brit Virgin-szigetek
[Brunei]
Brunei
[Bulgaria]
Bulgária
[Burkina Faso]
Burkina Faso
[Burundi]
Burundi
[Cambodia]
Kambodzsa
[Cameroon]
Kamerun
[Canada]
Kanada
[Canary Islands]
Kanári-szigetek
[Cape Verde]
Zöld-foki Köztársaság
[Cayman Islands]
Kajmán-szigetek
[Central African Republic]
Közép-Afrika
[Chad]
Csád
[Chile]
Chile
[China]
Kínai Népköztársaság
[Colombia]
Kolumbia
[Comoros]
Comore-szigetek
[Congo, Democratic Republic of the]
Kongói Demokratikus Köztársaság
[Congo, Republic of the]
Kongói Köztársaság
[Cook Islands]
Cook-szigetek
[Costa Rica]
Costa Rica
[Cote d'Ivoire]
Elefántcsontpart
[Croatia]
Horvátország
[Cuba]
Kubai Köztársaság
[Czech Republic]
Cseh Köztársaság
[Denmark]
Dánia
[Diego Garcia]
Diego Garcia
[Djibouti]
Dzsibuti
[Dominica]
Dominikai Közösség
[Dominican Republic]
Dominikai Köztársaság
[Ecuador]
Equador
[Egypt]
Egyiptom
[El Salvador]
Salvador
[Equatorial Guinea]
Egyenlítõi Guinea
[Eritrea]
Eritrea
[Estonia]
Észtország
[Ethiopia]
Etiópia
[Faroe Islands]
Feröer-szögetek
[Falkland Islands]
Falkland-szigetek
[Fiji]
Fidzsi-szigetek
[Finland]
Finnország
[France]
Franciaország
[French Antilles]
Francia Antillák
[French Guiana]
Francia Guyana
[French Polynesia]
Francia Polinézia
[Gabon]
Gabon
[Gambia]
Gambia
[Georgia]
Grúzia
[Germany]
Németország
[Ghana]
Ghána
[Gibraltar]
Gibraltár
[Greece]
Görögország
[Greenland]
Grönland
[Grenada]
Grenada
[Guadeloupe]
Guadeloupe
[Guam, US Territory of]
Guam
[Guatemala]
Guatemala
[Guinea]
Guinea
[Guinea-Bissau]
Guinea-Bissau
[Guyana]
Guyana
[Haiti]
Haiti
[Honduras]
Honduras
[Hong Kong]
Hongkong
[Hungary]
Magyarország
[Iceland]
Izland
[India]
India
[Indonesia]
Indonézia
[Iran]
Irán
[Iraq]
Irak
[Ireland]
Írország
[Israel]
Izrael
[Italy]
Olaszország
[Jamaica]
Jamaica
[Japan]
Japán
[Jordan]
Jordánia
[Kazakhstan]
Kazahsztán
[Kenya]
Kenya
[Kiribati]
Kiribati
[Korea, North]
Észak-Korea
[Korea, South]
Dél-Korea
[Kuwait]
Kuvait
[Kyrgyzstan]
Kirgizisztán
[Laos]
Laosz
[Latvia]
Lettország
[Lebanon]
Libanon
[Lesotho]
Lesotho
[Liberia]
Libéria
[Libya]
Líbia
[Liechtenstein]
Liechtenstein
[Lithuania]
Litvánia
[Luxembourg]
Luxemburg
[Macau]
Macao
[Madagascar]
Madagaszkár
[Malawi]
Malawi
[Malaysia]
Malaysia
[Maldives]
Maldív-szigetek
[Mali]
Mali
[Malta]
Málta
[Marshall Islands]
Marshall-szigetek
[Martinique]
Martinique
[Mauritania]
Mauritánia
[Mauritius]
Mauritius
[Mayotte]
Mayotte
[Mexico]
Mexikó
[Micronesia, Federated States of]
Mikronézia
[Moldova]
Moldova
[Monaco]
Monaco
[Mongolia]
Mongólia
[Montserrat]
Montserrat
[Morocco]
Marokkó
[Mozambique]
Mozambik
[Myanmar]
Mianmar
[Namibia]
Namíbia
[Nauru]
Nauru
[Nepal]
Nepál
[Netherlands]
Hollandia
[Netherlands Antilles]
Holland Antillák
[New Caledonia]
Új-Kaledónia
[New Zealand]
Új-Zéland
[Nicaragua]
Nicaragua
[Niger]
Niger
[Nigeria]
Nigéria
[Niue]
Niue
[Norway]
Norvégia
[Oman]
Omán
[Pakistan]
Pakisztán
[Palau]
Palau
[Panama]
Panama
[Papua New Guinea]
Pápua Új-Guinea
[Paraguay]
Paraguay
[Peru]
Peru
[Philippines]
Fülöp-szigetek
[Poland]
Lengyelország
[Portugal]
Portugália
[Puerto Rico]
Puerto Rico
[Qatar]
Quatar
[Reunion]
Réunion
[Romania]
Románia
[Russia]
Oroszország
[Rwanda]
Ruanda
[Saint Helena]
Saint Helena
[Saint Kitts and Nevis]
Saint Kitts és Nevis
[Saint Lucia]
Saint Lucia
[Saint Pierre and Miquelon]
Saint Pierre és Miquelon
[Saint Vincent and the Grenadines]
Saint Vincent Grenada
[San Marino]
San Marino
[Sao Tome and Principe]
Sao Tome és Principe
[Saudi Arabia]
Szaúd-Arábia
[Scotland]
Skócia
[Senegal]
Szenegál
[Seychelles]
Sexcelle-szigetek
[Sierra Leone]
Sierra Leone
[Singapore]
Szingapúr
[Slovakia]
Szlovákia
[Slovenia]
Szlovénia
[Solomon Islands]
Salamon-szigetek
[Somalia]
Szomália
[South Africa]
Dél-Afrika
[Spain]
Spanyolország
[Sri Lanka]
Srí Lanka
[Sudan]
Szudán
[Suriname]
Suriname
[Swaziland]
Szváziföld
[Sweden]
Svédország
[Switzerland]
Svájc
[Syria]
Szíria
[Taiwan]
Taiwan
[Tajikistan]
Tadzsikisztán
[Tanzania]
Tanzánia
[Thailand]
Thaiföld
[Togo]
Togo
[Tokelau]
Tokelau-szigetek
[Tonga]
Tonga
[Trinidad and Tobago]
Trinidad és Tobago
[Tunisia]
Tunézia
[Turkey]
Törökország
[Turkmenistan]
Türkmenisztán
[Turks and Caicos Islands]
Turks- és Caicos-szigetek
[Tuvalu]
Tuvalu
[Uganda]
Uganda
[Ukraine]
Ukrajna
[United Arab Emirates]
Egyesült Arab Emírségek
[United Kingdom]
Egyesült Királyság
[Uruguay]
Uruguay
[USA]
USA
[Uzbekistan]
Üzbegisztán
[Vanuatu]
Vanuatu
[Vatican City]
Vatikán
[Venezuela]
Venezuela
[Vietnam]
Vietnámi Köztársaság
[Virgin Islands (USA)]
Amerikai Virgin-szigetek
[Wales]
Wales
[Wallis and Futuna]
Wallis és Futuna
[Yemen]
Jemen
[Yugoslavia]
Jugoszlávia
[Zambia]
Zambia
[Zimbabwe]
Zimbabwe
[Audio and Visual]
Audio és megjelenés
[Business]
Hivatalos
[Business Services]
Üzleti szolgáltatások
[Finance and Corporate]
Pénzügy és vállalatok
[Health and Beauty]
Egészség és szépség
[Home Automation]
Otthon gépesítés
[Household Products]
Háztartási termékek
[Mail Order Catalog]
Levél rendezõ katalógus
[Retail Stores]
Kiskereskedelemi üzletek
[Sporting and Athletic]
Sport és atlétika
[Past Work Place]
Múlt munka hely
[Past Organization]
Múlt szervezet
[Female]
Nõ
[Male]
Férfi
[60-above]
60-fölött
[Your file transfer has been aborted because one of the files that you selected to send is no longer readable from the disk. You may have deleted or moved it.]
A fájl átvitel megszakadt, mert a kijelölt fájlok egyike már nem olvasható a megadott helyen. Lehet, hogy törölve lett, vagy el lett mozgatva máshova.
[Your file receive has been aborted because Miranda could not open the destination file in order to write to it. You may be trying to save to a read-only folder.]
A fájl fogadása megszakadt, mert a Miranda nem tudta megnyitni írásra a célfájlt. Lehet, hogy csak olvasható könyvtárba próbálta menteni.
[Request authorization]
Engedély kérés
[Grant authorization]
Engedély megadása
[Revoke authorization]
Engedély visszavonása
[Add to server list]
Szerverlistához adás
[Show custom status details]
Egyéni állapot részletek mutatása
[Display all problems]
Minden probléma megjelenítése
[Display problems causing possible loss of data]
Lehetséges adatvesztést okozó problémák megjelenítése
[Display explanations for disconnection]
Leválasztás okainak megjelenítése
[Display problems requiring user intervention]
Felhasználói beavatkozást igyénylõ problémák megjelenítése
[Do not display any problems (not recommended)]
Ne jelenítsen meg problémákat (nem javasolt)
[System default codepage]
Rendszer alapért. kódlap
[Network]
Hálózat
[Contacts]
Partnerek
[Popups]
Felugrók
[Sample Note]
Megjegyzés sablon
[Sample Warning]
Figyelmeztetés sablon
[Sample Error]
Hiba sablon
[Sample Fatal]
Végzetes sablon
[Sample Spambot]
Spambot sablon
[You have not entered a ICQ number.\nConfigure this in Options->Network->ICQ and try again.]
Nem adtál meg ICQ számot.\nÁllítsd be a Beállítások->Hálózat->ICQ menüben és próbáld újra.
[Unable to connect to ICQ login server]
ICQ belépési szerverhez csatlakozás sikertelen
[Miranda was unable to allocate a port to listen for direct peer-to-peer connections between clients. You will be able to use most of the ICQ network without problems but you may be unable to send or receive files.\n\nIf you have a firewall this may be blocking Miranda, in which case you should configure your firewall to leave some ports open and tell Miranda which ports to use in M->Options->ICQ->Network.]
Miranda nem tudott kiosztani portot partnerek közötti direkt kapcsolatokhoz. A ICQ hálózat nagy részét használni tudod gond nélkül, de fájlok küldése és fogadása nem lehetséges.\nHa van tûzfalad, lehet hogy blokkolja Miranda-t, ez esetben állítsd át a tûzfaladat úgy, hogy néhány port nyitva maradjon, és Miranda-n is állítsd be, melyik portot használja az M->Beállítások->ICQ->Hálózat menüben.
[Connection failed.\nLogin sequence failed for unknown reason.\nTry again later.]
Kapcsolat sikertelen.\nBelépési folyamat sikertelen ismeretlen okból.\nPróbáld újra késõbb.
[Your connection with the ICQ server was abortively closed]
Kapcsolatod az ICQ szerverrel megszakadt
[The contact's information was too big and was truncated.]
Partner információja túl nagy volt és csonkítva lett.
[NOT FOUND]
NEM TALÁLHATÓ
[ALREADY EXISTS]
MÁR LÉTEZIK
[INVALID DATA]
ÉRVÉNYTELEN ADATOK
[LIST FULL]
TELJES LISTA
[FAILED]
SIKERTELEN
[Select contacts you want to store on server.]
Válaszd ki a szerveren tárolni kívánt partnereket.
[Ready...]
Kész...
[Server rate warning -> slowing down the process.]
Szerver arány figyelmeztetés -> folyamat lelassul.
[Uploading %s...]
%s feltöltése...
[No upload group available]
Nincs elérhetõ feltöltési csoport
[Deleting %s...]
%s törlése...
[Adding %s to visible list...]
%s hozzáadása a látható listához...
[Adding %s to invisible list...]
%s hozzáadása a láthatatlan listához...
[Deleting %s from visible list...]
%s törlése a látható listáról...
[Deleting %s from invisible list...]
%s törlése a láthatatlan listáról...
[Cleaning groups]
Csoportok ürítése
[All operations complete]
Minden mûvelet befejezve
[Close]
Bezárás
[You have to be online to sychronize the server-list!]
Csatlakozva kell lenned hogy szinkronizálhasd a szerverlistát.
[** All contacts **]
** Minden új partner **
[Taking a bath]
Fürdik
[Drinking beer]
Sört iszik
[Thinking]
Elmélkedik
[Watching TV]
Tévézik
[Shooting]
Lövöldöz
[Having fun]
Szórakozik
[On the phone]
Telefonál
[Gaming]
Játszik
[Studying]
Tanul
[Shopping]
Vásárol
[Feeling sick]
Beteg
[Surfing]
Szörfözik
[Typing]
Gépelés
[Picnic]
Pikniken
[I'm high]
Belõve
[To be or not to be]
Lenni vagy nem lenni
[Watching pro7 on TV]
Pro7-et néz tévén
[Free for Chat]
Csevegésre kész
[%s Custom Status]
%s egyedi állapot
[None]
Egyik sem
[Custom Status]
Egyéni állapot
[Greeting card:]
Üdvözlõkártya:
[ICQ Warning]
ICQ Figyelmeztetés
[ICQ Error]
ICQ Hiba
[ICQ Fatal]
ICQ Végzetes
[The server did not respond to the connection attempt within a reasonable time, it may be temporarily down. Try again later.]
A szerver nem válaszolt a kapcsolati kísérletedre idõben, lehet, hogy átmenetileg leállt. Próbáld újra késõbb.
[Miranda was unable to resolve the name of a server to its numeric address. This is most likely caused by a catastrophic loss of your network connection (for example, your modem has disconnected), but if you are behind a proxy, you may need to use the 'Resolve hostnames through proxy' option in M->Options->Network.]
Miranda nem tudta lebontani egy szerver nevét a numerikus címére. Ezt valószínüleg a hálózati kapcsolódásod katasztrofális elvesztése okozza (pl. a modemed leválasztódott), de ha proxyt használsz, lehet hogy szükséged lesz a 'Gépnevek lebontása proxyn keresztül' opció használatára az M->Beállítások->Hálózat menüben.
[Your proxy rejected the user name and password that you provided. Please check them in M->Options->Network.]
A proxy megtagadta a megadott felhasználónevet és jelszót. Ellenõrizd õket az M->Beállítások->Hálózat menüben.
[The server to which you are trying to connect does not exist. Check your spelling in M->Options->Network->ICQ.]
A szerver, amihez kapcsolódni próbálsz, nem létezik. Ellenõrizd a helyesírást az M->Beállítások->Hálózat->ICQ menüben.
[error]
hiba
[%d Files]
%d fájlok
[The file transfer was aborted by the other user.]
Fájlátvitel megszakítva a másik felhasználó által.
[The file transfer failed: Proxy error]
A fájlátvitel sikertelen: Proxy hiba
[The file transfer failed: Invalid request]
A fájlátvitel sikertelen: Érvénytelen kérelem
[The file transfer failed: Proxy unavailable]
A fájlátvitel sikertelen: Proxy nem elérhetõ
[Failed to Initialize File Transfer. No valid files were specified.]
Fájlátvitel indítása sikertelen. Nincs érvényes fájl kiválasztva.
[The files are too big to be sent at once. Files bigger than 4GB can be sent only separately.]
A fájlok túl nagyok ahhoz, hogy egyszerre küldd õket. A 4GB-nál nagyobb fájlokat csak egyesével lehet elküldeni.
[Failed to Initialize File Transfer. Unable to bind local port and File proxy unavailable.]
Fájlátvitel indítása sikertelen. Helyi porthoz kötés sikertelen és a fájlproxy nem elérhetõ.
[Connection lost during file transfer.]
A kapcsolat megszakadt fájlátvitel során.
[File transfer negotiation failed for unknown reason.]
Fájlátviteli párbeszéd sikertelen ismeretlen okból.
[<invalid>]
<érvénytelen>
[GMT-12:00 Eniwetok; Kwajalein]
GMT-12:00 Eniwetok; Kwajalein
[GMT-11:30]
GMT-11:30
[GMT-11:00 Midway Island; Samoa]
GMT-11:00 Midway-szigetek; Szamoa
[GMT-10:30]
GMT-10:30
[GMT-10:00 Hawaii]
GMT-10:00 Hawaii
[GMT-9:30]
GMT-9:30
[GMT-9:00 Alaska]
GMT-9:00 Alaszka
[GMT-8:30]
GMT-8:30
[GMT-8:00 Pacific Time; Tijuana]
GMT-8:00 Csendes óceáni idõ; Tijuana
[GMT-7:30]
GMT-7:30
[GMT-7:00 Arizona; Mountain Time]
GMT-7:00 Arizona; Hegyi idõ
[GMT-6:30]
GMT-6:30
[GMT-6:00 Central Time; Central America; Saskatchewan]
GMT-6:00 Középidõ; Közép-Amerika; Saskatchewan
[GMT-5:30]
GMT-5:30
[GMT-5:00 Eastern Time; Bogota; Lima; Quito]
GMT-5:00 Keleti parti idõ; Bogotá; Lima; Quito
[GMT-4:30]
GMT-4:30
[GMT-4:00 Atlantic Time; Santiago; Caracas; La Paz]
GMT-4:00 Santiago; Caracas; La Paz
[GMT-3:30 Newfoundland]
GMT-3:30 Újfundland
[GMT-3:00 Greenland; Buenos Aires; Georgetown]
GMT-3:00 Grönland; Buenos Aires; Georgetown
[GMT-2:30]
GMT-2:30
[GMT-2:00 Mid-Atlantic]
GMT-2:00 Közép-atlanti
[GMT-1:30]
GMT-1:30
[GMT-1:00 Cape Verde Islands; Azores]
GMT-1:00 Zöld-foki Köztársaság; Azori-szigetek
[GMT-0:30]
GMT-0:30
[GMT+0:00 London; Dublin; Edinburgh; Lisbon; Casablanca]
GMT+0:00 London; Dublin; Edinburgh; Lisszabon; Casablanca
[GMT+0:30]
GMT+0:30
[GMT+1:00 Central European Time; West Central Africa; Warsaw]
GMT+1:00 Közép-európai idõ; Közép-nyugat Afrika; Varsó
[GMT+1:30]
GMT+1:30
[GMT+2:00 Jerusalem; Helsinki; Harare; Cairo; Bucharest; Athens]
GMT+2:00 Jeruzsálem; Helsinki; Harar; Kairó; Bukarest; Athén
[GMT+2:30]
GMT+2:30
[GMT+3:00 Moscow; St. Petersburg; Nairobi; Kuwait; Baghdad]
GMT+3:00 Moszkva; Szentpétervár; Nairobi; Kuvait; Bagdad
[GMT+3:30 Tehran]
GMT+3:30 Teherán
[GMT+4:00 Baku; Tbilisi; Yerevan; Abu Dhabi; Muscat]
GMT+4:00 Baku; Tbiliszi; Jereván; Abu-Dzabi; Maszkat
[GMT+4:30 Kabul]
GMT+4:30 Kabul
[GMT+5:00 Calcutta; Chennai; Mumbai; New Delhi; Ekaterinburg]
GMT+5:00 Kalkutta; Csennaj; Mumbai; Új-Delhi; Jekatyerinburg
[GMT+5:30]
GMT+5:30
[GMT+6:00 Astana; Dhaka; Almaty; Novosibirsk; Sri Jayawardenepura]
GMT+6:00 Astana; Dhaka; Almati; Novoszibirszk; Sri Jawardenapura
[GMT+6:30 Rangoon]
GMT+6:30 Rangoon
[GMT+7:00 Bankok; Hanoi; Jakarta; Krasnoyarsk]
GMT+7:00 Bangkok; Hanoi; Dzsakarta; Krasnojarszk
[GMT+7:30]
GMT+7:30
[GMT+8:00 Perth; Taipei; Singapore; Hong Kong; Beijing]
GMT+8:00 Perth; Taipei; Szingapúr; Hongkong; Beijing
[GMT+8:30]
GMT+8:30
[GMT+9:00 Tokyo; Osaka; Seoul; Sapporo; Yakutsk]
GMT+9:00 Tokió; Oszaka; Szöul; Szapporo; Jakutszk
[GMT+9:30 Darwin; Adelaide]
GMT+9:30 Darwin; Adelaide
[GMT+10:00 East Australia; Guam; Vladivostok]
GMT+10:00 Kelet-Ausztrália; Guam; Vlagyivosztok 
[GMT+10:30]
GMT+10:30
[GMT+11:00 Magadan; Solomon Is.; New Caledonia]
GMT+11:00 Magadan; Salamon-szigetek; Új-Kaledónia
[GMT+11:30]
GMT+11:30
[GMT+12:00 Auckland; Wellington; Fiji; Kamchatka; Marshall Is.]
GMT+12:00 Auckland; Wellington; Fidzsi-szigetek; Kamcsatka; Marshall-szigetek
[Personal]
Személyes
[Nickname]
Becenév
[First name]
Keresztnév
[Last name]
Vezetéknév
[Contact]
Kapcsolat
[Street]
Utca
[City]
Város
[ZIP/postcode]
Irányítószám
[Country]
Ország
[Phone number]
Telefonszám
[Fax number]
Fax szám
[Cellular number]
Mobiltelefonszám
[Personal Detail]
Személyes részlet
[Year of birth]
Születés éve
[Month of birth]
Születési hónap
[Day of birth]
Születési nap
[Marital Status]
Családi állapot
[Spoken language 1]
1. beszélt nyelv
[Spoken language 2]
2. beszélt nyelv
[Spoken language 3]
3. beszélt nyelv
[Originally from]
Eredetileg innen:
[Company name]
Cég neve
[Company homepage]
Cég honlapja
[Company street]
Cég utcája
[Company city]
Cég városa
[Company state]
Cég állama
[Company phone]
Cég telefonszáma
[Company fax]
Cég faxszáma
[Company ZIP/postcode]
Cég irányítószáma
[Company country]
Cég országa
[Company department]
Cég osztálya
[Company position]
Cég elhelyezkedése
[Personal Interests]
Személyes érdeklõdés
[Interest category 1]
1. érdeklõdési kategória
[Interest areas 1]
1. érdeklõdési körök
[Interest category 2]
2. érdeklõdési kategória
[Interest areas 2]
2. érdeklõdési körök
[Interest category 3]
3. érdeklõdési kategória
[Interest areas 3]
3. érdeklõdési körök
[Interest category 4]
4. érdeklõdési kategória
[Interest areas 4]
4. érdeklõdési körök
[The password does not match your current password. Check Caps Lock and try again.]
A jelszó nem egyezik a jelenlegi jelszavaddal. Ellenõrizd a Caps Lock-ot és próbáld újra.
[Change ICQ Details]
ICQ részletek módosítása
[The password does not match the password you originally entered. Check Caps Lock and try again.]
A jelszó nem egyezik az eredetileg megadott jelszóval. Ellenõrizd a Caps Lock-ot és próbáld újra.
[The ICQ server does not support passwords longer than 8 characters. Please use a shorter password.]
Az ICQ szerver nem támogatja a 8 karakternél hosszabb jelszavakat. Kérlek használj rövidebb jelszót.
[<unremovable once applied>]
<alkalmazva eltávolíthatatlan>
[Unknown value]
Ismeretlen érték
[You've made some changes to your ICQ details but it has not been saved to the server. Are you sure you want to close this dialog?]
Az ICQ részletekben módosításokat végeztél, de azok nem lettek elmentve a szerverre. Biztosan bezárod a párbeszédablakot?
[Upload in progress...]
Feltöltés folyamatban...
[Upload in progress...%d%%]
Feltöltés folyamatban...%d%%
[Upload complete]
Feltöltés kész
[Upload FAILED]
Feltöltés SIKERTELEN
[You are not currently connected to the ICQ network. You must be online in order to update your information on the server.]
Jelenleg nem vagy csatlakozva az ICQ hálózathoz. Csatlakozva kell lenned az információd frissítéséhez a szerveren.
[Enter a password for UIN %u:]
Adj meg egy UIN %s jelszót:
[ (DC Established)]
 (DC Létrejött)
[ScreenName:]
KépernyõNév:
[<not specified>]
<nincs megadva>
[Member since:]
Tag ettõl kezdve: