path: root/langpacks/hungarian/Plugins/Scriver.txt

#muuid {84636f78-2057-4302-8a65-23a16d46844c}
;============================================================
;  File: Scriver.dll
;  Plugin: Scriver
;  Version: 2.11.0.1
;  Authors: Miranda NG Development Team
;============================================================
[Automatically pop up the window when]
Ablak automatikusan felugrik, ha
[and stay minimized]
és a tálcára kicsinyít
[Cascade new windows]
Új ablakok lépcsõzetes rendezése
[Save size and location for each contact]
Minden partnerhez mentse a méretet és helyet
[Send message on 'Enter']
Üzenet küldése 'Enter'-re
[Send message on double 'Enter']
Üzenet küldése dupla 'Enter'-re
[Show warning when message has not been received after]
Figyelmeztetés, ha az üzenet nem érekzik meg ... idõ alatt
[seconds]
mp.
[Tabs]
Fülek
[Tabs at the bottom]
Fülek alul
[Limit names on tabs to]
Névhoz behatárolása füleken
[Show status bar]
Állapotsor mutatása
[Use the contact's status icon as the window icon]
Legyen a partner állapot ikonja az párbeszéd-ablak ikonja
[Message Window Event Log]
Üzenet ablak párbeszéd része
[Enable IEView]
IEnézet bekapcsolása
[Show icons]
Ikonok megjelenítése
[Show seconds]
Másodpercek mutatása
[Show names]
nevek mutatása
[Mark follow-up msgs with timestamp]
Követõ üzenetek megjelölése idõbélyeggel
[Start message text on a new line]
Üzenet szövegének kezdése új sorban
[Indent text]
Szöveg behúzása
[events]
Események
[Typing Notification Options]
Gépelés értesítés beállítások
[Send typing notifications to the following users when you are typing a message to them:]
Gépelési értesítés küldése az alábbi felhasználóknak, ha üzenetet gépelsz nekik.
[Show typing notification switch in the status bar]
Gépelési értesítés váltó mutatása az állapotsávban
[Show typing notifications when a user is typing a message]
Értesítés gépelésrõl, ha egy felhasználó üzetet gépel
[Update message window icons when a user is typing]
Csevegõ ablak ikon frissítése a partner gépelésekor
[Show typing notification when no message dialog is open]
Gépelés értesítés mutatás, ha nincs nyitva a párbeszédablak
[Flash in the system tray and in the contact list]
Villogás a tálcán és a kapcsolati listában
[Show balloon popup]
Buboréksúgó megjelenik
[Send Error]
Hiba küldése
[An error has occurred. The protocol reported the following error:]
Hiba történt. A protokol az alábbi hibát jelentette:
[while sending the following message:]
amíg elküldi az alábbi üzenetet:
[Try again]
Újra próbál
[Cancel]
Mégsem
[Message Session]
Üzenet mukamenet
[User &details]
Felhasználó &részletek
[&Add]
&Új
[&Quote]
&Idézés
[Send To All Tabs]
Küldés minden fülön
[You are about to send a message to all open tabs.\nAre you sure?]
Miden nyitott fülre megy az aktuális üzenet.\nBiztosan ezt akarja?
[Remember my choice for this container]
Választás megjegyzése ehhez a befoglalóhoz
[Yes]
Igen
[No]
Nem
[&Underline]
&Aláhúzott
[Show these events only:]
Csak az alábbi események mutatása:
[Actions]
Akciók
[Messages]
Üzenetek
[Nick changes]
Becenév változások
[Users joining]
Csatlakozások
[Users leaving]
Lecsatlakozások
[Topic changes]
Téma változások
[Status changes]
Állapotváltozások
[Information]
Információ
[Disconnects]
Kilépések
[User kicks]
Felhasználó kirúgja
[Notices]
Megjegyzések
[Options]
Beállítások
[Other]
Egyéb
[Add new rooms to group:]
Új szobák hozzáadása a csoporthoz:
[pixels]
képpont
[Log Options]
Napló beállítások
[Your name]
Neve
[Other name]
Másik név
[Timestamp]
Idõbélyeg
[Log timestamp]
Napló idõbélyeg
[Limit log text to (events):]
Napló szövegek behatárolása (események):
[Enable highlighting]
Kielemés bekapcsolása
[Words to highlight (wildcards allowed)]
Kiemelendõ szavak (helyettesítõk használhatóak)
[Location]
Helyzet
[Use same style as in the message log]
Azonos stílus, mint az üzenet naplóban
[Use default colors]
Alap színek használata
[Use custom colors]
Egyedi színek használata
[Text]
Szöveg
[Background]
Háttér
[Timeout (s)]
Idõtúllépés (mp)
[Log]
Napló
[&Copy]
&Másol
[Co&py All]
Mindet másol
[Select &All]
&Összes kijelölése
[Word lookup]
Szó keresés
[Google]
Google
[C&lear Log]
Napló törlése
[&Copy link]
&Link másolása
[Message]
Üzenet
[Undo]
Visszavonás
[Redo]
Újra
[Cut]
Kivág
[Copy]
Másol
[Paste]
Beszúrás
[Delete]
Törlés
[Clear]
Töröl
[List]
Lista
[&Message]
Üzenet
[Clear lo&g]
Napló ürítése
[Co&py all]
Mindet másol
[Add contact]
Új partner
[User's details]
Felhasználó részletei
[User's history]
Felhasználó elõzményei
[Smiley button]
Emotikon gomb
[User is typing]
A partner gépel
[Typing notification off]
Gépelésértesítés kikapcsolva
[Unicode is on]
Unicode bekapcsolva
[Unicode is off]
Unicode kikapcsolva
[Sending]
Küldés
[Quote button]
Idézés gomb
[Close button]
Bezárás gomb
[Icon overlay]
Ikon felület
[Incoming message (10x10)]
Bejövõ üzenet (10x10)
[Outgoing message (10x10)]
Kimenõ üzenet (10x10)
[Notice (10x10)]
Megjegyzés (10x10)
[Window Icon]
Ablak ikon
[Text color]
Szövegszín
[Background color]
Háttérszín
[Bold]
Félkövér
[Italics]
Dõlt
[Underlined]
Aláhúzott
[Room history]
Szoba történet
[Room settings]
Szoba beállítások
[Event filter disabled]
Esemény szûrõ kikapcsolva
[Event filter enabled]
Esemény szûrõ bekapcsolva
[Hide nick list]
Felhasználólist elrejtése
[Show nick list]
Felhasználólista mutatása
[Status 1 (10x10)]
Állapot 1 (10x10)
[Status 2 (10x10)]
Állapot 2 (10x10)
[Status 3 (10x10)]
Állapot 3 (10x10)
[Status 4 (10x10)]
Állapot 4 (10x10)
[Status 5 (10x10)]
Állapot 5 (10x10)
[Status 6 (10x10)]
Állapot 6 (10x10)
[Message in (10x10)]
Üzenet bejövõ (10x10)
[Message out (10x10)]
Üzenet kimenõ (10x10)
[Action (10x10)]
Akció (10x10)
[Add Status (10x10)]
Új állapot (10x10)
[Remove status (10x10)]
Állapot eltávolítása (10x10)
[Join (10x10)]
Csatlakozás (10x10)
[Leave (10x10)]
Elhagyás (10x10)
[Quit (10x10)]
Kiléps (10x10)
[Kick (10x10)]
Kirúgás (10x10)
[Nickchange (10x10)]
Becenévváltozás (10x10)
[Topic (10x10)]
Téma (10x10)
[Highlight (10x10)]
Kiemelés (10x10)
[Information (10x10)]
Információ (10x10)
[Group chats]
Csoportos csevegések
[Messaging]
Üzenés
[Add Contact]
Új partner
[User Menu]
Felhasználó menü
[User details]
Felhasználó részletek
[History]
Elõzmény
[No word to look up]
Nincs feloldandó szó
[Add Contact Permanently to List]
Partner végleges hozzáadása a listához
[View User's Details]
Felhasználó részletinek megtekintése
[View User's History]
Felhasználó elõzményeinek megtekintése
[Quote Text]
Szöveg idézése
[User Menu - %s]
Felhasználómenü - %s
[Sending in progress: %d message(s) left...]
Küldés folyamatban: %s üzenet van hátra...
[%s is typing a message...]
%s gépel...
[Last message received on %s at %s.]
Utolsó üzenet fogadva, nap: %s, idõpont: %s.
[File sent]
Fájl elküldve
[File received]
Fájl fogadva
[General]
Általános
[Outgoing messages]
Kimenõ üzenetek
[Incoming messages]
Bejövõ üzenetek
[Outgoing name]
Kimenõ név
[Outgoing time]
Kimenõ idõ
[Outgoing colon]
Kimenõ pontosvesszõ
[Incoming name]
Bejövõ név
[Incoming time]
Bejövõ idõ
[Incoming colon]
Bejövõ kettõspont
[Message area]
Üzenet terület
[Outgoing URL]
Kimenõ URL
[Incoming URL]
Bejövõ URL
[Offline]
Kilépett
[Online]
Elérhetõ
[Away]
Távol
[NA]
NA
[Occupied]
Elfoglalt
[DND]
Ne zavarjanak
[Free for chat]
Csevegésre kész
[Invisible]
Láthatatlan
[Out to lunch]
Ebédel
[On the phone]
Telefonál
[** New contacts **]
** Új partnerek **
[** Unknown contacts **]
** Ismeretlen partnerek **
[Show balloon popup (unsupported system)]
Buboréksúgó megjelenik (nem-támogatott rendszer)
[Message Sessions]
Üzenet mukamenetek
[Typing Notify]
Gépelés értesítés
[Message from %s]
Üzenet tõle: %s
[%s is typing a message]
%s gépel
[Typing Notification]
Gépelés értesítés
[Miranda could not load the built-in message module, riched20.dll is missing. If you are using Windows 95 or WINE please make sure you have riched20.dll installed. Press 'Yes' to continue loading Miranda.]
Nem sikerült betölteni a beépített üzenõ modult, a riched20.dll hiányzik. Ha Windows 95-t vagy WINE-t használ, gyõzõdjön meg róla, hogy a fájl telepítve van. Kattintson az 'Igen' gombra a betöltés folytatásához.
[Incoming (Focused Window)]
Bejövõ (kijelölt ablak)
[Incoming (Unfocused Window)]
Bejövõ (kijelöletlen ablak)
[Incoming (New Session)]
Bejövõ (új munkamenet)
[Outgoing]
Kimenõ
[An unknown error has occurred.]
Ismeretlen hiba történt.
[Always On Top]
Mindig felül
[The message send timed out.]
Az üzenetküldés idõtúlépés miatt meghiúsult.
[Nick list background]
Felhasználólista háttér
[Nick list lines]
Felhasználó lista vonalak
[Nick list background (selected)]
Felhasználólista háttér (kijelölt)
[Prefix all events with a timestamp]
Minden esemény elõtt legyen idõbélyeg
[Only prefix with timestamp if it has changed]
Csak akkor van idõbélyeg, ha az változott
[Indent the second line of a message]
Az üzenet 2. sorának behúzása
[Show topic changes]
Témaváltozások mutatása
[Show users joining]
Csatlakozó felhasználók mutatása
[Show users disconnecting]
Kilépõ felhasználók mutatása
[Show messages]
Üzenetek megjelenítése
[Show actions]
Akciók megjelennek
[Show users leaving]
Lecsatlakozó felhasználók mutatása
[Show users being kicked]
Éppen kirúgott felhasználók mutatása
[Show notices]
Megjegyzések mutatása
[Show users changing name]
Nevet váltó felhasználók mutatása
[Show information messages]
Információs üzenetek megjelenítése
[Show status changes of users]
Felhasználók állapotváltozásainak mutatása
[Show icons in tray only when the chat room is not active]
Ikonok megjelenítése a tálcán, csak ha a csevegõ szoba nem aktív
[Show icon in tray for topic changes]
Ikon megjelenítse a tálcán témaváltozásokhoz
[Show icon in tray for users joining]
Ikon megjelenítse a tálcán csatlakozó felhasználókhoz
[Show icon in tray for users disconnecting]
Ikon megjelenítse a tálcán kilépõ felhasználókhoz
[Show icon in tray for messages]
Ikon megjelenítse a tálcán üzenetekhez
[Show icon in tray for actions]
Ikon megjelenítse a tálcán eseményekhez
[Show icon in tray for highlights]
Ikon megjelenítse a tálcán kiemelésekhez
[Show icon in tray for users leaving]
Ikon megjelenítse a tálcán kilépõ felhasználókhoz
[Show icon in tray for users kicking other user]
Ikon megjelenítse a tálcán egymást kirúgó felhasználókhoz
[Show icon in tray for notices]
Ikon megjelenítse a tálcán megjegyzésekhez
[Show icon in tray for name changes]
Ikon megjelenítse a tálcán névváltozásokhoz
[Show icon in tray for information messages]
Ikon megjelenítse a tálcán információs üzenetekhez
[Show icon in tray for status changes]
Ikon megjelenítse a tálcán állapotváltozásokhoz
[Icons to display in the tray]
Tálcán megjelenítendõ ikonok
[Select Folder]
Mappa kijelölése
[Popups]
Felugrók
[Insert a smiley]
Emotikon beszúrása
[Make the text bold (CTRL+B)]
Legyen a szöveg félkövér (CTRL+B)
[Make the text italicized (CTRL+I)]
Legyen a szöveg dõlt (CTRL+I)
[Make the text underlined (CTRL+U)]
Legyen a szöveg aláhúzva (CTRL+U)
[Select a background color for the text (CTRL+L)]
Válasszon háttérszínt a szövegnek (CTRL+L)
[Select a foreground color for the text (CTRL+K)]
Válasszon színt a szövegnek (CTRL+K)
[Show the history (CTRL+H)]
Elõzmények mutatása (CTRL+H)
[Show/hide the nick list (CTRL+N)]
Becenévlista mutatása/elrejtése (CTRL+N)
[Control this room (CTRL+O)]
Szoba vezérlése (CTRL+O)
[Enable/disable the event filter (CTRL+F)]
Esemény szûrõ be/kikapcsolása
[Nickname]
Becenév
[Unique ID]
Egyedi azonosító
[Status]
Állpot
[%s: Chat Room (%u user)]
%s: csevegõ szoba (%u felhsználó)
[%s: Chat Room (%u users)]
%s: csevegõ szoba (%u felhsználó)
[%s: Message Session]
%s: üzenet kezelés
[%s: Message Session (%u users)]
%s: üzenet kezelés (%u felhasználó)