path: root/langpacks/italian/=DUPES=.txt

;
[OK]
OK
[OK]
OK
[Cancel]
Annulla
[Cancel]
Annulla
[Cancel]
Annulla
[Cancel]
Annulla
[Cancel]
Annulla
[Cancel]
Annulla
[Cancel]
Annulla
[&Add]
&Aggiungi
[&Add]
&Aggiungi
[&Cancel]
&Annulla
[Send "You were added"]
Invia "Sei stato aggiunto"
[Send authorization request]
Invia richiesta di autorizzazione
[Custom name:]
Nome personalizzato:
[Group:]
Gruppo:
[Options]
Opzioni
[Options]
Opzioni
[Authorization Request]
Richiesta di autorizzazione
[Delete Contact]
Elimina contatto
[&Yes]
&Sì
[&No]
&No
[Hide from list only, in order to keep their history and ignore/visibility settings]
Nascondi solo dalla lista, così da mantenere storico e impostazioni sulla visibilità
[Use Options->Ignore (expert mode) to unhide contacts.]
Usa Opzioni->Ignora (modalità esperta) per mostrare di nuovo i contatti.
[Are you sure you want to delete %s?]
Sei sicuro di voler eliminare %s?
[This will erase all history and settings for this contact!]
Questo eliminerà tutta la cronologia e le impostazioni per questo contatto!
[&Exit]
&Esci
[Search:]
Cerca:
[E-mail address]
Indirizzo email
[Name]
Nome
[Name]
Nome
[Name]
Nome
[Name]
Nome
[Nick:]
Nick:
[Nick:]
Nick:
[Advanced]
Avanzate
[Advanced >>]
Avanzate >>
[&Search]
&Cerca
[More options]
Altre opzioni
[Custom]
Personalizzato
[Custom]
Ad hoc
[Apply]
Applica
[Install Database Settings]
Installa la configurazione del DB
[Yes]
Sì
[No]
No
[A file containing new database settings has been placed in the Miranda NG directory.]
Un file con una nuova configurazione del DB è stato inserito nella cartella di Miranda.
[Do you want to import the settings now?]
Vuoi importare la configurazione ora?
[No to all]
No a tutti
[&View contents]
&Visualizza contenuti
[Security systems to prevent malicious changes are in place and you will be warned before changes that are not known to be safe.]
I sistemi di sicurezza per prevenire modifiche dannose sono all'opera e sarai avvisato in caso di modifiche non sicure.
[Database Setting Change]
Modifica configurazione DB
[Database settings are being imported from]
Sto importando la configurazione del DB da
[This file wishes to change the setting]
Questo file vuole modificare il parametro
[to the value]
al valore
[Do you want to allow this change?]
Vuoi permettere questa modifica?
[&Allow all further changes to this section]
&Permetti tutte le ulteriori modifiche a questa sezione
[Cancel Import]
Annulla importazione
[Database Import Complete]
Importazione database completata
[The import has completed from]
Completata l'importazione da
[What do you want to do with the file now?]
Cosa vuoi fare con il file ora?
[&Recycle]
&Cestina
[&Delete]
&Elimina
[&Delete]
&Elimina
[&Delete]
&Elimina
[&Delete]
&Cancella
[&Delete]
Elimina
[&Move/Rename]
&Sposta/Rinomina
[&Leave]
&Lascia
[Show]
Mostra
[Show]
Mostra
[Show]
Mostra
[File]
File
[Sounds]
Suoni
[Sounds]
Suoni
[Sounds]
Suoni
[&Preview]
An&teprima
[&Preview]
Anteprima
[Name:]
Nome:
[Name:]
Nome:
[Name:]
Nome:
[Icons]
Icone
[Icons]
Icone
[The following events are being ignored:]
I seguenti eventi sono attualmente ignorati:
[Files]
File
[None]
Nessuno
[None]
Nessuna
[None]
Nessuno
[None]
Nessuno
[Ignore]
Ignora
[Ignore]
Ignora
[Visibility]
Visibilità
[To]
A
[To]
A
[Type:]
Tipo:
[Type:]
Tipo:
[Type:]
Tipo:
[Port:]
Porta:
[Port:]
Porta:
[Port:]
Porta:
[Port:]
Porta:
[Port:]
Porta:
[Username:]
Nome utente:
[Password:]
Password:
[Password:]
Password:
[You will need to reconnect for the changes you have made on this page to take effect.]
Dovrai ricollegarti per rendere effettive le modifiche che hai fatto in questa pagina.
[Profile]
Profilo
[Profile]
Profilo
[Profile]
Profilo
[Description:]
Descrizione:
[Description:]
Descrizione:
[E-mail:]
Email:
[Homepage:]
Pagina web:
[Copyright:]
Copyright:
[Undo]
Ripristina
[Reset]
Reimposta
[Reset]
Reimposta
[Reset]
Resetta
[Reset]
Reimposta
[Font]
Carattere
[Font]
Carattere
[Effects]
Effetti
[&Help]
&Aiuto
[Default]
Predefinito
[Default]
Predefinito
[Set]
Imposta
[Set]
Imposta
[Hotkeys]
Scorciatoie
[Hotkeys]
Scorciatoie
[&Edit]
&Modifica
[&Hide/Show]
&Nascondi/Mostra
[E&xit]
&Esci
[&New Group]
Nuovo &gruppo
[&Hide Offline Users]
Nascondi &utenti offline
[Hide &Offline Users out here]
Nascondi utenti &offline fuori da qui
[Hide &Empty Groups]
Nascondi gruppi &vuoti
[Disable &Groups]
Disattiva &gruppi
[&New Subgroup]
&Nuovo sottogruppo
[&Hide Offline Users in here]
Nascondi utenti &offline qui dentro
[&Rename Group]
&Rinomina gruppo
[&Delete Group]
&Elimina gruppo
[User &Details]
&Dettagli utente
[User &Details]
&Dettagli utente
[Log]
Registro (Log file)
[&Copy]
&Copy
[&Copy]
&Copia
[&Copy]
&Copia
[Co&py All]
Co&pia tutto
[Co&py All]
Co&pia tutto
[Select &All]
Seleziona &tutto
[Select &All]
Selezion&a tutto
[C&lear Log]
Pu&lisci log
[C&lear Log]
Pu&lisci log
[Open in &new window]
Apri in una nuova &finestra
[Open in &new window]
Apri in una &nuova finestra
[&Open in existing window]
&Apri in una finestra esistente
[&Open in existing window]
&Apri in una finestra esistente
[&Copy link]
&Copia collegamento
[&Copy link]
&Copia link
[&Deny]
&Nega
[You Were Added]
Sei stato aggiunto
[&Close]
&Chiudi
[&Close]
&Chiudi
[&Close]
&Chiudi
[%s Message for %s]
Messaggio di '%s' per %s
[Retrieving %s message...]
Recupero messaggio di %s...
[Status Messages]
Messaggi di stato
[Use %time% for the current time, %date% for the current date]
Utilizza %time% per l'ora e %date% per la data corrente
[Change %s Message]
Modifica messaggio di %s
[Closing in %d]
Chiusura in %d sec
[Closing in %d]
Chiusura in %d
[Closing in %d]
Chiusura in %d
[&Send]
&Invia
[&Send]
&Invia
[Actions]
Azioni
[Information]
Informazione
[Information]
Informazione
[Other]
Altro
[Other]
Altro
[Other]
Altro
[Other]
Varie
[Other]
Altro
[Text]
Testo
[Text]
Testo
[Text]
Testo
[Text]
Testo
[Text]
Testo
[Background]
Altro
[Background]
Sfondo
[Background]
Sfondo
[Background]
Altro
[Background]
Sfondo
[List]
Lista
[&Message]
&Messaggio
[&Message]
&Messaggio
[&Message]
&Messaggio
[Link]
Collegamento
[Link]
Collegamento
[Message]
Messaggio
[Message]
Messaggio
[Message]
Messaggio
[Copy]
Copia
[Select All]
Seleziona Tutto
[Clear]
Terso
[Hide offline users]
Nascondi utenti offline
[Hide empty groups]
Nascondi i gruppi vuoti
[Disable groups]
Disattiva gruppi
[Ask before deleting contacts]
Chiedi conferma per cancellazione
[Sort contacts by name]
Ordina i contatti per nome
[Sort contacts by status]
Ordina i contatti per stato
[Sort contacts by protocol]
Ordina i contatti per protocollo
[Single click interface]
Usa un singolo click
[Always show status in tooltip]
Mostra sempre lo stato in tooltip
[Disable icon blinking]
Disattiva lamp. icona
[icon when statuses differ]
come icona se stati diversi
[Cycle icons every]
Cicla le icone ogni
[seconds, when statuses differ]
secondi, quando gli stati sono diversi
[Show multiple icons]
Mostra icone multiple
[Only when statuses differ]
Solo quando gli stati sono diversi
[Contact List]
Lista dei contatti
[System tray icon]
Icona nella tray di sistema
[System tray icon when using multiple protocols]
Icona nella tray utilizzando protocolli multipli
[Contact List Sorting]
Ordinamento lista contatti
[Window]
Finestra
[Window]
Finestra
[Always on top]
Sempre in primo piano
[Always on top]
Sempre in primo piano
[Tool style main window]
Finestra principale 'alternativa'
[Minimize to tray]
Minimizza nella tray
[Show menu bar]
Mostra barra menu
[Easy move]
Spostamento facilitato
[Show title bar]
Mostra barra del titolo
[Title bar text:]
TestoBarraTitolo
[Hide contact list after it has been idle for]
Nascondi lista dei contatti se inattiva per
[seconds]
secondi
[seconds]
secondi
[seconds]
secondi
[seconds]
secondi
[seconds]
secondi
[Automatically resize window to height of list]
Ridimensiona automaticamente altezza lista
[maximum]
al massimo
[% of screen]
% dello schermo
[Size upwards]
Ridimensiona verso l'alto
[If window is partially covered, bring to front instead of hiding]
Se la finestra è in parte coperta, portala in primo piano invece di nasconderla
[Fade contact list in/out]
Dissolvenza in entrata/uscita
[Transparent contact list]
Lista contatti trasparente
[Inactive opacity:]
Opacità inattiva:
[Active opacity:]
Opacità attiva:
[Items]
Elementi
[Show divider between online and offline contacts]
Divisorio tra contatti in linea e non in linea
[Hot track items as mouse passes over]
Evidenziazione al passaggio del mouse
[Disable drag and drop of items]
Disattiva 'drag and drop' degli elementi
[Disable rename of items by clicking twice]
Disattiva doppio click per rinominare
[Show selection even when list is not focused]
Mostra selez. anche quando lista non in primo piano
[Make selection highlight translucent]
Rendi traslucenti le selezioni evidenziate
[Dim idle contacts]
Abbassa i contatti inattivi
['Hide Offline' means to hide:]
'Nascondi Offline' significa nascondere:
[Groups]
Gruppi
[Draw a line alongside group names]
Linea a fianco del nome del gruppo
[Show counts of number of contacts in a group]
Mostra conteggio del numero dei contatti in un gruppo
[Hide group counts when there are none online]
Nascondi conteggio del gruppo se nessuno è online
[Sort groups alphabetically]
Gruppi in ordine alfabetico
[Quicksearch in open groups only]
Ricerca veloce solo nei gruppi aperti
[Indent groups by:]
Rientra gruppi di:
[pixels]
pixel
[pixels]
pixel
[Visual]
Visualizzazione
[Scroll list smoothly]
Scorri lista in modo continuo
[Time:]
Tempo:
[milliseconds]
millisecondi
[milliseconds]
millisecondi
[Left margin:]
Margine sinistro
[Row height:]
Altezza righe:
[Gamma correction]
Correggi la gamma dei colori
[Grey out entire list when:]
L'intera lista diventa grigia quando:
[Contact List Background]
Sfondo lista contatti
[Background colour]
Colore di sfondo
[Stretch to width]
Allarga
[Stretch to height]
Allunga
[Tile horizontally]
Mosaico orizzontale
[Tile vertically]
Mosaico verticale
[Scroll with text]
Scorri assieme al testo
[Stretch proportionally]
Mantieni le proporzioni
[Use Windows colours]
Utilizza colori di Windows
[Status Bar]
Barra di stato
[Show status bar]
Mostra barra di stato
[Show icons]
Mostra icone
[Show protocol names]
Mostra i nomi dei protocolli
[Show status text]
Mostra il testo con lo stato
[Right click opens status menu]
Il click destro apre il menu di stato
[Right click opens Miranda NG menu]
Il click destro apre il menu di Miranda
[Make sections equal width]
Rendi le sezioni larghe uguali
[&Status]
&Stato
[&Offline\tCtrl+0]
&Offline\tCtrl+0
[On&line\tCtrl+1]
On&line\tCtrl+1
[&Away\tCtrl+2]
&Altrove\tCtrl+2
[&NA\tCtrl+3]
&Non Disponibile\tCtrl+3
[Occ&upied\tCtrl+4]
Occ&upato\tCtrl+4
[&DND\tCtrl+5]
Non &Disturbare\tCtrl+5
[&Free for chat\tCtrl+6]
Disponibile &per chat\tCtrl+6
[&Invisible\tCtrl+7]
&Invisibile\tCtrl+7
[On the &Phone\tCtrl+8]
Al &telefono\tCtrl+8
[Out to &Lunch\tCtrl+9]
Fuori a pran&zo\tCtrl+9
[To:]
A:
[Incoming File Transfer]
Trasferimento file in entrata
[From:]
Da:
[Date:]
Data:
[Date:]
Data:
[Resume]
Riprendi
[Resume]
Ripristina
[Overwrite]
Sovrascrivi
[Overwrite]
Sovrascrivi
[Size:]
Dimensioni:
[File Transfers]
Trasferimenti file
[Close]
Chiudi
[Close]
Chiudi
[Close]
Chiudi
[Close]
Chiudi
[Close]
Chiudi
[Close]
Chiudi
[Close]
Chiudi
[Windows]
Finestre
[Close the message window on send]
Chiudi la finestra del messaggio all'invio
[Minimize the message window on send]
Minimizza la finestra del messaggio all'invio
[Use the contact's status icon as the window icon]
Utilizza come icona della finestra l'icona di stato del contatto
[Cascade new windows]
Nuove finestre a cascata
[Send message on double 'Enter']
Invia messaggio con un doppio 'Invio'
[Send message on 'Enter']
Invia messaggio con 'Invio'
[Show warning when message has not been received after]
Mostra avviso se il messaggio non è stato ricevuto dopo
[seconds.]
secondi.
[An error has occured. The protocol reported the following error:]
C'è stato un errore. Il protocollo ha riferito l'errore seguente:
[Try again]
Prova di nuovo
[Message Session]
Sessione messaggi
[Message Window Event Log]
Log degli eventi della finestra messaggi
[Show names]
Mostra nomi
[Load unread events only]
Carica solo eventi non letti
[Load number of previous events]
Carica numero di eventi precedenti
[Load previous events less than]
Carica eventi risalenti ad almeno
[minutes old]
minuti fa
[Load History Events]
Carica eventi storici
[Send typing notifications to the following users when you are typing a message to them:]
Invia notifiche agli utenti seguenti quando stai scrivendo messaggi a loro diretti:
[Show typing notifications when a user is typing a message]
Mostra notifiche digit. quando un utente sta digitando un messaggio
[Show typing notification when no message dialog is open]
Mostra notifica digit. quando nessuna finestra messaggi è aperta
[Flash in the system tray and in the contact list]
Lampeggia nella tray di sistema e nella lista dei contatti
[Show balloon popup]
Mostra popup
[Delete]
Elimina
[Delete]
Elimina
[Delete]
Cancella
[Delete]
Elimina
[Find]
Trova
[Message History]
Storico messaggi
[&Find...]
&Trova
[Add Phone Number]
Aggiungi numero di telefono
[Enter country, area code and phone number:]
Inserisci nazione, prefisso e numero di telefono:
[Or enter a full international number:]
Oppure inserisci un numero internazionale completo:
[Phone can receive SMS text messages]
Il telefono può ricevere messaggi SMS
[Updating]
in aggiornamento
[Nickname:]
Nick:
[First name:]
Nome:
[Gender:]
Sesso:
[Last name:]
Cognome:
[Age:]
Età:
[Date of birth:]
Data nascita:
[Date of birth:]
Data di nascita:
[Phone:]
Telefono:
[About:]
Informazioni su:
[Street:]
Via:
[City:]
Città:
[State:]
Provincia:
[Postal code:]
Codice postale:
[Country:]
Nazione:
[Timezone:]
Fuso orario:
[Company:]
Compagnia:
[Department:]
Dipartimento:
[Position:]
Posizione:
[View User's Details]
Visualizza dettagli utente
[View User's Details]
Visualizza dettagli utente
[Add Contact Permanently to List]
Aggiungi contatto definitivamente alla lista
[Re&ad %s Message]
Leggi mess&aggio di %s
[I've been away since %time%.]
Sono via dalle %time%
[Give it up, I'm not in!]
Rinuncia, non ci sono!
[Not right now.]
Non ora.
[Give a guy some peace, would ya?]
Datemi un po' di pace, per favore!
[I'm a chatbot!]
Chatto come una macchina!
[Yep, I'm here.]
Sì, ci sono.
[Nope, not here.]
No, non ci sono.
[I'm hiding from the mafia.]
Mi sto nascondendo dalla mafia... shhh...
[That'll be the phone.]
Telefono.
[Mmm...food.]
Mmm... cibo...
[Status]
Stato
[Status]
Stato
[Status]
Stato
[Status]
Stato
[Status]
Stato
[Text colour]
Colore del testo
[%s is now known as %s]
%s è ora conosciuto come %s
[Others nicknames]
Altri nickname
[Your nickname]
Il tuo nickname
[User has joined]
L'utente ha fatto ingresso
[User has left]
L'utente è uscito
[User has disconnected]
Utente scollegato
[User is now known as ...]
L'utente è ora conosciuto come ...
[Incoming message]
Messaggio in arrivo
[Outgoing message]
Messaggio in uscita
[Information messages]
Messaggi informativi
[User enables status for ...]
Abilitare stato dell'utente per ...
[User disables status for ...]
Disabilitare stato dell'utente per ...
[Flash window when someone speaks]
Animare la finestra quando qualcuno parla
[Show list of users in the chat room]
Mostra lista degli utenti nella chat room
[Show button menus when right clicking the buttons]
Mostra i pulsanti del menù cliccando con il tasto destro del mouse
[Do not pop up the window when joining a chat room]
Non far comparire la finestra in primo piano quando si entra in una chat room
[Prefix all events with a timestamp]
Anteponi a tutti gli eventi data ed ora
[Only prefix with timestamp if it has changed]
Anteponi data ed ora solo se queste sono cambiate
[Indent the second line of a message]
Indenta la seconda linea di un messaggio
[Bold]
Grassetto
[Messaging]
Scambio messaggi
[Appearance and functionality of chat room windows]
Aspetto e funzionalità delle finestre chat room
[Select Folder]
Seleziona cartella
[Select Folder]
Seleziona cartella
[General]
Generale
[Popups]
Popup
[Popups]
Popups
[&Join]
&Unisciti
[%s speaks in %s]
%s discute in %s
[%s kicked %s from %s]
%s ha espulso %s da %s
[Notice from %s]
Notifica da %s
[Standard contacts]
Contatti standard
[Online contacts to whom you have a different visibility]
Contatti online per cui hai una visibilità differente
[Offline contacts]
Contatti non connessi
[Contacts which are 'not on list']
Contatto 'non in lista'
[Group member counts]
Conto dei membri di un gruppo
[Dividers]
Divisori
[Offline contacts to whom you have a different visibility]
Contatti offline per cui hai una visibilità differente
[Not focused]
Non in primo piano
[Offline]
Offline
[Offline]
Offline
[Online]
Online
[Online]
Online
[Away]
Altrove
[Away]
Altrove
[NA]
Non disponibile
[NA]
Non disponibile
[Occupied]
Occupato
[Occupied]
Occupato
[DND]
Non disturbare
[DND]
Non disturbare
[Free for chat]
Disponibile per chat
[Free for chat]
Disponibile per chat
[Invisible]
Invisibile
[Invisible]
Invisibile
[Out to lunch]
Fuori a pranzo
[On the phone]
Al telefono
[List Background]
Lista - Sfondo
[Global]
Globale
[Send e-mail]
Invia email
[bytes]
byte
[bytes]
byte
[&File]
&File
[Incoming]
In entrata
[Incoming]
In arrivo
[Error]
Errore
[Error]
Errore
[All Files]
Tutti i file
[All Files]
Tutti i file
[All Files]
Tutti i file
[Executable Files]
File eseguibili
[Events]
Eventi
[Events]
Eventi
[Events]
Eventi
[View User's History]
Visualizza storico utente
[View User's History]
Visualizza storico utente
[User Menu]
Menu utente
[User Menu]
Menu utente
[sec]
sec
[sec]
Sec
[Connecting...]
Connessione...
[Sending...]
Invio...
[Receiving...]
Ricezione...
[Outgoing]
In uscita
[Outgoing]
In uscita
[Idle]
Inattivo
[Idle]
Inattivo
[The message send timed out.]
Il tempo per l'invio del messaggio è scaduto.
[Last message received on %s at %s.]
Ultimo messaggio ricevuto il %s alle %s.
[%s is typing a message...]
%s sta digitando un messaggio...
[Outgoing messages]
Messaggi in uscita
[Incoming messages]
Messaggi in entrata
[Outgoing name]
Nome in uscita
[Outgoing time]
Tempo in uscita
[Outgoing colon]
Colonna in uscita
[Incoming name]
Nome in entrata
[Incoming time]
Tempo in entrata
[Incoming colon]
Colonna in entrata
[** New contacts **]
** Nuovi contatti **
[** Unknown contacts **]
** Contatti sconosciuti **
[Show balloon popup (unsupported system)]
Mostra popup (sistema non supportato)
[Typing Notify]
Notifica digitazione
[Message from %s]
Messaggio da %s
[Message from %s]
Messaggio da %s
[%s is typing a message]
%s sta digitando un messaggio
[Typing Notification]
Notifica digitazione
[Miranda could not load the built-in message module, riched20.dll is missing. If you are using Windows 95 or WINE please make sure you have riched20.dll installed. Press 'Yes' to continue loading Miranda.]
Miranda non è riuscito a caricare il modulo per i messaggi predefinito, il file riched20.dll è mancante. Se stai utilizzando Windows 95 o WINE assicurati di averlo installato. Premi 'Sì' per continuare a caricare Miranda.
[Message send error]
Errore nell'invio del messaggio
[Outgoing URL]
URL in uscita
[Incoming URL]
URL in entrata
[History for %s]
Storico di %s
[View &History]
&Visualizza storico
[View &History]
Guarda &Storico
[URL]
URL
[Edit Phone Number]
Modifica numero di telefono
[Invalid Phone Number]
Numero di telefono non valido
[Fax]
Fax
[Male]
Maschio
[Male]
Maschio
[Female]
Femmina
[Female]
Femmina
[<not specified>]
<non specificato>
[Summary]
Sommario
[Contact]
Contatto
[Contact]
Contatti
[Location]
Provenienza
[Work]
Lavoro
[Work]
Lavoro
[Notes]
Note
[Owner]
Proprietario
[View/Change My &Details...]
Visualizza/Modifica i miei &dettagli...
[Add Contact]
Aggiungi contatto
[Please authorize my request and add me to your contact list.]
Per favore dammi l'autorizzazione e aggiungimi alla tua lista dei contatti.
[(Unknown Contact)]
(Contatto sconosciuto)
[&Main Menu]
&Menu principale
[&Rename]
&Rinomina
[Nick]
Nick
[E-mail]
Email
[Username]
Nome utente
['(Unknown Contact)']
'(Contatto sconosciuto)'
[&Create]
&Crea
[Size]
Dimensioni
[Size]
Dimensioni
[Size]
Dimensioni
[Size]
Dimensione
[Search]
Ricerca
[Searching]
Ricerca in corso su
[&Find/Add Contacts...]
&Trova/Aggiungi contatti...
[<none>]
<nessuno>
[Text Files]
File di testo
[Text Files]
Files di Testo
[** All contacts **]
** Tutti i contatti **
[Contacts]
Contatti
[Network]
Rete
[Network]
Rete
[Network]
Rete
[Miranda NG Options]
Opzioni di Miranda NG
[&Options...]
&Opzioni...
[&Options...]
&Opzioni...
[Version]
Versione
[Version]
Versione
[Plugins]
Plugin
[Plugins]
Plugin
[Plugins]
Plugin
[Plugins]
Plugin
[Create new account]
Crea nuovo account
[Protocol]
Protocollo
[Protocol]
Protocollo
[Protocol]
Protocollo
[<unknown>]
<avvistamento sconosciuto>
[Configure]
Configura
[System]
Sistema
[User Online]
Utente online
[User Details]
Dettagli utente
[History]
Storico
[Help]
Aiuto
[Frames]
Frame
[Request authorization]
Richiesta di autorizzazione
[Windows Bitmaps]
Bitmap di Windows
[Windows Bitmaps]
Bitmap di Windows
[JPEG Bitmaps]
Immagini JPEG
[JPEG Bitmaps]
Bitmap JPEG
[GIF Bitmaps]
Immagini GIF
[GIF Bitmaps]
Bitmap GIF
[Unspecified]
Non specificato
[Unspecified]
Non specificato
[Unknown]
Sconosciuta
[Unknown]
Sconosciuto
[Antigua and Barbuda]
Antigua e Barbuda
[Belarus]
Bielorussia
[Belgium]
Belgio
[Bosnia and Herzegovina]
Bosnia Herzegovina
[Brazil]
Brasile
[Cambodia]
Cambogia
[Cameroon]
Camerun
[Cayman Islands]
Isole Cayman
[Central African Republic]
Repubblica Centroafricana
[Chad]
Ciad
[China]
Cina
[Comoros]
Comore
[Cook Islands]
Isole Cook
[Croatia]
Croazia
[Czech Republic]
Repubblica Ceca
[Denmark]
Danimarca
[Djibouti]
Gibuti
[Dominican Republic]
Repubblica Dominicana
[Egypt]
Egitto
[Equatorial Guinea]
Guinea Equatoriale
[Ethiopia]
Etiopia
[Fiji]
Figi
[Finland]
Finlandia
[France]
Francia
[French Guiana]
Guiana Francese
[French Polynesia]
Polinesia Francese
[Germany]
Germania
[Gibraltar]
Gibilterra
[Greece]
Grecia
[Greenland]
Groenlandia
[Guadeloupe]
Guadalupa
[Hungary]
Ungheria
[Iceland]
Islanda
[Ireland]
Irlanda
[Israel]
Israele
[Italy]
Italia
[Jamaica]
Giamaica
[Japan]
Giappone
[Jordan]
Giordania
[Latvia]
Lettonia
[Lebanon]
Libano
[Lithuania]
Lituania
[Luxembourg]
Lussemburgo
[Malaysia]
Malesia
[Maldives]
Maldive
[Marshall Islands]
Isole Marshall
[Martinique]
Martinica
[Mexico]
Messico
[Micronesia, Federated States of]
Micronesia, Stati Federati della
[Moldova, Republic of]
Moldavia
[Morocco]
Marocco
[Mozambique]
Mozambico
[Netherlands]
Paesi Bassi
[New Caledonia]
Nuova Caledonia
[New Zealand]
Nuova Zelanda
[Norway]
Norvegia
[Papua New Guinea]
Papua Nuova Guinea
[Philippines]
Filippine
[Poland]
Polonia
[Portugal]
Portogallo
[Puerto Rico]
Porto Rico
[Rwanda]
Ruanda
[Saint Kitts and Nevis]
San Kitts e Nevis
[Saint Lucia]
Santa Lucia
[Saint Pierre and Miquelon]
San Pierre e Miquelon
[Saint Vincent and the Grenadines]
San Vincent e le Grenadine
[Sao Tome and Principe]
San Tomé e Principe
[Saudi Arabia]
Arabia Saudita
[Slovakia]
Slovacchia
[Solomon Islands]
Isole Solomone
[South Africa]
Sud Africa
[Spain]
Spagna
[Sweden]
Svezia
[Switzerland]
Svizzera
[Syrian Arab Republic]
Siria
[Tajikistan]
Tagikistan
[Thailand]
Tailandia
[Trinidad and Tobago]
Trinidad e Tobago
[Turkey]
Turchia
[Turks and Caicos Islands]
Isole Turks e Caicos
[Ukraine]
Ucraina
[United Arab Emirates]
Emirati Arabi Uniti
[United Kingdom]
Regno Unito
[Confirm Status]
Conferma Stato
[Confirm Status]
Conferma Stato
[after]
dopo
[minutes of inactivity]
minuti di inattività
[minutes of inactivity]
minuti di inattività
[minutes of level 1 mode]
minuti della prima modalità
[Confirm resetting status]
Conferma reset degli stati
[Monitor Miranda's activity only]
Analizza solo l'attività di Miranda
[when screen saver engages]
quando lo screen saver parte
[Command Line]
Linea di Comando
[Copy to Clipboard]
Copia negli Appunti
[Command Line:]
Linea di Comando:
[Create Shortcut]
Crea Scorciatoia
[Add new profile]
Aggiungi nuovo profilo
[Profile name]
Nome profilo
[Set status to offline before exit]
Imposta a 'Offline' prima di uscire
[Show CMDL]
Mostra CMDL
[Set docked]
Accosta
[Set after]
Imposta dopo
[Delay]
Ritardo
[Delay]
Ritardo
[On left click]
Click con tasto sx
[On left click]
Su click sinistro
[On right click]
Click con tasto dx
[On right click]
Su click destro
[Close popup]
Chiudi popup
[Colours]
Colori
[Colours]
Colori
[Preview]
Anteprima
[Preview]
Anteprima
[Preview]
Anteprima
[Permanent]
Fisso
[Permanent]
Definitivo
[Add...]
Agg...
[<last>]
<ultimo>
[<last>]
<ultimo>
[<current>]
<corrente>
[<current>]
<corrente>
[Display Name:]
Nome mostrato:
[Login Server:]
Server per login:
[Connection]
Connessione
[Italic]
Corsivo
[Underline]
Sottolineato
[minutes]
minuti
[minutes]
minuti
[minutes]
minuti
[Round corners]
Bordi rotondi
[Title:]
Titolo:
[Title:]
Titolo:
[Title:]
Titolo:
[Weekly]
Settimanale
[Daily]
Giornaliera
[Monthly]
Mensile
[Dismiss]
Chiudi
[Title]
Titolo
[Sunday]
Domenica
[Monday]
Lunedì
[Tuesday]
Martedì
[Wednesday]
Mercoledì
[Thursday]
Giovedì
[Friday]
Venerdì
[Saturday]
Sabato
[Miscellaneous]
Varie
[Type]
Tipo
[Description]
Descrizione
[Description]
Descrizione
[Services]
Servizi
[Protocols]
Protocolli
[Change]
Cambia
[Settings]
Impostazioni
[hours]
ore
[hours]
ore
[hours]
ore
[Display errors using popups]
Mostra gli errori attraverso i popup
[Time]
Tempo
[Time]
Ora
[Day]
giorno
[Send Message]
Invia messaggio
[All Files (*.*)]
Tutti i File (*.*)
[History Log]
Log cronologia
[Unknown error]
Errore sconosciuto
[Unknown error]
Errore sconosciuto
[You have reached the end of the history.]
Hai raggiunto la fine dello storico
[Colors]
Colori
[Colors]
Colori
[Colors]
Colori
[Use Windows colors]
Usa colori di Windows
[days]
giorni
[days]
giorni
[Enabled]
Attivato
[Disabled]
Disattivato
[Send]
Invia
[Days]
Giorni
[Back]
Sfondo
[Back]
Sfondo
[Open log file]
Apri file di log
[Background colour:]
Colore di sfondo:
[Background colour:]
Colore sfondo:
[Selection colour:]
Colore selezione:
[Use background bitmap]
Utilizza immagine come sfondo
[Left]
Sinistra
[Right click opens Miranda menu]
Il click destro apre il menu di Miranda
[ms, delay between icon blinking]
ms di distanza tra i lampeggiamenti
[Nickname]
Nick
[Visible]
Visibile
[Border]
Bordo
[Icon]
Icona
[My Contacts]
I miei contatti
[&Visible]
&Visibile
[&Locked]
&Bloccato
[&Floating Mode]
&Fluttuante
[&Border]
&Bordo
[&Align]
&Allineamento
[&Top]
&In cima
[&Bottom]
In &fondo
[&Position]
&Posizione
[&Up]
&Su
[&Up]
&Su
[&Down]
&Giù
[Show All Frames]
Mostra tutti i frame
[Show All Titlebars]
Mostra tutte le barre dei titoli
[Hide All Titlebars]
Nascondi tutte le barre dei titoli
[Lock Frame]
Blocca frame
[Show TitleBar]
Mostra barra del titolo
[Right]
Destra
[&Show TitleBar]
&Mostra barra del titolo
[&Collapsed]
In &cascata
[Incoming file transfers]
Trasferimenti file in entrata
[Ignore all]
Ignora tutto
[Ignore none]
Non ignorare niente
[Warning]
Avviso
[Warning]
Avviso
[Warning]
Attenzione
[Notify]
Notifica
[Notify]
Notifica
[Version:]
Versione:
[Version:]
Versione:
[Version:]
Versione:
[Action]
Azione
[Do you really want to delete selected item?]
Vuoi cancellare gli oggetti selezionati?
[< &Back]
< &Indietro
[&Next >]
&Avanti >
[Progress1]
In progresso
[Searching...]
Ricerca...
[Module]
Modulo
[Setting]
Settaggio
[Author:]
Autore:
[Author:]
Autore:
[Author:]
Autore:
[Browse...]
Sfoglia...
[Disable Popups]
Disattiva Popup
[Variables]
Variabili
[Check every]
Controlla ogni
[Subject]
Soggetto
[Notification]
Notifiche
[Select protocols]
Seleziona protocolli
[User]
Utente
[Port]
Porta
[Enable avatars]
Abilita avatar
[Keep connection alive]
Tieni viva la connessione
[Keep connection alive]
Tieni viva la connessione
[Automatically reconnect after unintentional disconnection]
Riconnessione automatica dopo una disconessione non voluta
[Send messages slower, but with full acknowledgement]
Invia messaggi lentamente, ma con piena consapevolezza
[File Transfer]
File
[Number:]
Numero:
[Internal IP:]
IP interno:
[&Save changes]
&Salva modifiche
[Search online users only]
Cerca solo utenti online
[Miranda was unable to make a connection with a server. It is likely that the server is down, in which case you should wait for a while and try again later.]
Miranda non è riuscito a creare una connessione con il server. E' probabile che il server sia inattivo, in questo caso dovresti aspettare un po' e poi riprovare.
[The connection with the server was abortively closed during the connection attempt. You may have lost your local network connection.]
La connessione con il server è stata chiusa bruscamente durante il tentativo di connessione. Potresti aver perso la tua connessione locale alla rete.
[%s connection]
Connessione %s
[Background color]
Colore di sfondo
[Background color]
Colore di sfondo
[Text color]
Colore del testo
[Text color]
Colore del testo
[Test]
Prova
[Delete Selected]
Cancella selezionati
[Delete All]
Cancella tutto
[Incoming SMS Message]
Messaggio SMS in arrivo
[and]
e
[Address]
Indirizzo
[All files]
Tutti i file
[Enter an authorization request]
Inserisci una richiesta di autorizzazione
[Enter an authorization request]
Inserisci una richiesta di autorizzazione
[Connection settings]
Impostazioni della connessione
[Back Color]
Colore sfondo
[Previe&w]
An&teprima
[Previe&w]
An&teprima
[Previe&w]
Anteprima
[Online since:]
Online da:
[Status:]
Stato:
[Status:]
Stato:
[Occupation:]
Lavoro:
[Language:]
Lingua:
[Past]
Passato
[Homepage]
Pagina Web
[Homepage]
Pagina web
[50's]
Anni 50
[60's]
Anni 60
[70's]
Anni 70
[80's]
Anni 80
[Art]
Arte
[Astronomy]
Astronomia
[Cars]
Automobili
[Celebrity Fans]
Fan di Celebrità
[Clothing]
Vestiti
[Collections]
Collezioni
[Computers]
Computer
[Computers]
Computer
[Entertainment]
Intrattenimento
[Hobbies]
Hobby
[Games]
Giochi
[Government]
Governo
[Government]
Politica
[Lifestyle]
Stile di vita
[Music]
Musica
[Mystics]
Esoterismo
[Parties]
Feste
[Publishing]
Editoria
[Religion]
Religione
[Skills]
Abilità
[Social science]
Scienze sociali
[Space]
Spazio
[Sports]
Sport
[Sports]
Sport
[Travel]
Viaggio
[Women]
Donne
[Albanian]
Albanese
[Arabic]
Arabo
[Armenian]
Armeno
[Azerbaijani]
Azero
[Belorussian]
Bielorusso
[Bosnian]
Bosniaco
[Bulgarian]
Bulgaro
[Catalan]
Catalano
[Chinese]
Cinese
[Croatian]
Croato
[Czech]
Ceco
[Danish]
Danese
[Dutch]
Olandese
[English]
Inglese
[Estonian]
Estone
[Finnish]
Finlandese
[French]
Francese
[Gaelic]
Gaelico
[German]
Tedesco
[Greek]
Greco
[Hebrew]
Ebraico
[Hungarian]
Ungherese
[Icelandic]
Islandese
[Indonesian]
Indonesiano
[Italian]
Italiano
[Japanese]
Giapponese
[Korean]
Coreano
[Kurdish]
Curdo
[Lao]
Laotiano
[Latvian]
Lettone
[Lithuanian]
Lituano
[Macedonian]
Macedone
[Malay]
Malese
[Mandarin]
Mandarino
[Mongolian]
Mongolo
[Norwegian]
Norvegese
[Persian]
Persiano
[Polish]
Polacco
[Portuguese]
Portoghese
[Romanian]
Romeno
[Russian]
Russo
[Slovak]
Slovacco
[Slovenian]
Sloveno
[Somali]
Somalo
[Spanish]
Spagnolo
[Swedish]
Svedese
[Turkish]
Turco
[Ukrainian]
Ucraino
[Vietnamese]
Vietnamita
[Welsh]
Gallese
[Elementary School]
Scuola elementare
[High School]
Scuola media
[College]
Liceo
[University]
Università
[Military]
Militare
[Military]
Esercito
[Education]
Educazione
[Manufacturing]
Artigianato
[Academic]
Accademico
[Administrative]
Amministrativo
[Art/Entertainment]
Arte/Intrattenimento
[College Student]
Studente Liceo
[Community & Social]
Comunità e Sociale
[Engineering]
Ingegneria
[Financial Services]
Servizi finanziari
[High School Student]
Studente Scuola Media
[Home]
Casa
[ICQ - Providing Help]
ICQ - Tutore
[ICQ - Providing Help]
ICQ - Tutore
[Law]
Legge
[Managerial]
Manageriale
[Medical/Health]
Medico/Salute
[Non-Government Organization]
Organ. Non Governativa
[Professional]
Professionale
[Retail]
Vendita al Dettaglio
[Retired]
Ritirato
[Science & Research]
Scienza e Ricerca
[Technical]
Tecnico
[University Student]
Studente Universitario
[Other Services]
Altri servizi
[No description given]
Nessuna descrizione fornita
[No description given]
Nessuna descrizione fornita
[Simplified Chinese]
Cinese semplificato
[Traditional Chinese]
Cinese tradizionale
[Central European]
Europa Centrale
[Cyrillic]
Cirillico
[Latin I]
Latino I
[Baltic]
Baltico
[Popup Title]
Titolo popup
[Birthday]
Compleanno
[January]
Gennaio
[January]
Gennaio
[February]
Febbraio
[February]
Febbraio
[March]
Marzo
[March]
Marzo
[April]
Aprile
[April]
Aprile
[May]
Maggio
[May]
Maggio
[May]
Mag.
[June]
Giugno
[June]
Giugno
[July]
Luglio
[July]
Luglio
[August]
Agosto
[August]
Agosto
[September]
Settembre
[September]
Settembre
[October]
Ottobre
[October]
Ottobre
[November]
Novembre
[November]
Novembre
[December]
Dicembre
[December]
Dicembre
[Gender]
Sesso
[About]
Informazioni su di me
[Primary e-mail]
Email primaria
[State]
Regione
[Timezone]
Fuso orario
[<empty>]
<vuoto>
[Please authorize me to add you to my contact list.]
Per favore autorizzami ad aggiungerti alla mia lista dei contatti.
[Mode]
Modo
[Show time]
Mostra ora
[Show date]
Mostra data
[Show date]
Mostra data
[Finish]
Fine
[Enable]
Attiva
[Enable]
Attiva
[Server]
Server
[Question]
Richiesta
[&Save]
&Salva
[Channel manager]
Amministrazione canale
[Private]
Privato
[Normal]
Normale
[none]
nessuno
[&Kick]
&Espelli
[Please wait...]
Attendere prego...
[Save password]
Salva password
[Expert]
Per esperti
[Expert]
Esperto
[Automatically delete contacts not in my roster]
Elimina automaticamente i contatti non presenti nella mia lista
[Browse]
Sfoglia
[Full name:]
Nome completo:
[Nick name:]
Nick:
[Voice]
Voce
[Cellular]
Cellulare
[Cellular]
Cellulare
[Save]
Salva
[Save]
Salva
[Login server:]
Server login:
[from]
da
[First Name]
Nome
[Last Name]
Cognome
[Multi-User Conference]
Conferenza multiutente
[From]
Da
[From]
Da
[Enter password for]
Inserisci password per
[both]
entrambi
[to]
a
[Update]
Aggiorna
[Date]
Data
[Date]
Data
[Format]
Formato
[Notify me when a message delivery has failed]
Notificami quando il recapito di un messaggio è fallito
[Your host (or router):]
Il tuo host (o router):
[Set Nickname]
Imposta il nick
[Set &Nickname]
Imposta &nick
[Auto Update Enabled]
Aggiornamento automatico attivo
[Auto Update Disabled]
Aggiornamento automatico inattivo
[Log to file]
Scrivi su un file
[Enable popups]
Attiva popup
[You cannot specify a value lower than %d and higher than %d.]
Non puoi specificare un valore minore di %d e maggiore di %d.
[Link Settings]
Impostazioni collegamenti
[Clear History]
Pulisci storico
[Logging]
In registrazione
[Reset to defaults]
Ripristina predefiniti
[Reminder]
Promemoria
[Week]
settimana
[Every]
Ogni
[View Log]
Visualizza log
[Transparency]
Trasparenza
[More...]
Altro...
[More...]
Più...
[Buttons]
Pulsanti
[Variable List]
Lista delle variabili
[Edit Settings]
Modifica impostazioni
[Misc]
Altro
[Display]
Mostra
[Display]
Visualizzazione
[Display]
Mostra
[Default colors]
Colori predefiniti
[Windows colors]
Colori di windows
[Show user menu]
Mostra menu utente
[Serbo-Croatian]
Serbo-Croato
[Path:]
Perc.
[Units]
Unità di misura
[Text colour:]
Colore del testo:
[Reset to default]
Ripristina i valori predefiniti
[Reset to default]
Ripristina predefiniti
[He]
Lui
[She]
Lei
[He/She]
Lui/Lei
[N/A]
Non Disponibile
[N/A]
Non disponibile
[New Mail]
Nuova Posta
[Mail notifier and browser for Miranda NG. Included POP3 protocol.]
Notificatore ed esploratore di posta per Miranda NG. Include il supporto al protocollo POP3.