path: root/langpacks/italian/Plugins/Clist_nicer.txt

#muuid {8f79b4ee-eb48-4a03-873e-27be6b7e9a25}
;============================================================
;  File: Clist_nicer.dll
;  Plugin: Clist nicer
;  Version: 0.9.2.1
;  Authors: Pixel, egoDust, cyreve, Nightwish
;============================================================
;file \plugins\Clist_nicer\res\resource.rc
[OK]
OK
[Version]
Versione
[Delete Contact]
Elimina contatto
[No]
No
[Yes]
Sì
[Hide from list only, in order to keep their history and ignore/visibility settings]
Nascondi solo dalla lista, così da mantenere storico e impostazioni sulla visibilità
[Are you sure you want to delete %s?]
Sei sicuro di voler eliminare %s?
[This will erase all history and settings for this contact!]
Questo eliminerà tutta la cronologia e le impostazioni per questo contatto!
[Contact List]
Lista dei contatti
[Hide offline users]
Nascondi utenti offline
[Hide empty groups]
Nascondi i gruppi vuoti
[Disable groups]
Disattiva gruppi
[Ask before deleting contacts]
Chiedi conferma per cancellazione
[Disable icon blinking]
Disattiva lamp. icona
[System tray icon]
Icona nella tray di sistema
[Single click interface]
Usa un singolo click
[Always show status in tooltip]
Mostra sempre lo stato in tooltip
[System tray icon when using multiple protocols]
Icona nella tray utilizzando protocolli multipli
[Show]
Mostra
[Show]
Mostra
[Show]
Mostra
[icon when statuses differ]
come icona se stati diversi
[Cycle icons every]
Cicla le icone ogni
[seconds, when statuses differ]
secondi, quando gli stati sono diversi
[Show multiple icons]
Mostra icone multiple
[Only when statuses differ]
Solo quando gli stati sono diversi
[Groups]
Gruppi
[Draw a line alongside group names]
Linea a fianco del nome del gruppo
[Sort groups alphabetically]
Gruppi in ordine alfabetico
[Quicksearch in open groups only]
Ricerca veloce solo nei gruppi aperti
[Indent groups by:]
Rientra gruppi di:
[Contact List Sorting]
Ordinamento lista contatti
[Icons]
Icone
[Icons]
Icone
[Dim idle contacts]
Abbassa i contatti inattivi
[Window]
Finestra
[Window]
Finestra
[Always on top]
Sempre in primo piano
[Always on top]
Sempre in primo piano
[Show menu bar]
Mostra barra menu
[Easy move]
Spostamento facilitato
[Title bar text:]
TestoBarraTitolo
[Hide contact list after it has been idle for]
Nascondi lista dei contatti se inattiva per
[seconds]
secondi
[Automatically resize window to height of list]
Ridimensiona automaticamente altezza lista
[maximum]
al massimo
[% of screen]
% dello schermo
[Size upwards]
Ridimensiona verso l'alto
[If window is partially covered, bring to front instead of hiding]
Se la finestra è in parte coperta, portala in primo piano invece di nasconderla
[Transparent contact list]
Lista contatti trasparente
[Inactive opacity:]
Opacità inattiva:
[Active opacity:]
Opacità attiva:
[Fade contact list in/out]
Dissolvenza in entrata/uscita
[Items]
Elementi
[Show divider between online and offline contacts]
Divisorio tra contatti in linea e non in linea
[Hot track items as mouse passes over]
Evidenziazione al passaggio del mouse
[Disable drag and drop of items]
Disattiva 'drag and drop' degli elementi
[Disable rename of items by clicking twice]
Disattiva doppio click per rinominare
[Show selection even when list is not focused]
Mostra selez. anche quando lista non in primo piano
[Make selection highlight translucent]
Rendi traslucenti le selezioni evidenziate
[Visual]
Visualizzazione
[Scroll list smoothly]
Scorri lista in modo continuo
[Time:]
Tempo:
[milliseconds]
millisecondi
[Gray out entire list when:]
L'intera lista diventa grigia quando:
[Contact List Background]
Sfondo lista contatti
[Use Windows colors]
Utilizza colori di Windows
[Background color]
Colore di sfondo
[Stretch to width]
Allarga
[Stretch to height]
Allunga
[Tile horizontally]
Mosaico orizzontale
[Tile vertically]
Mosaico verticale
[Scroll with text]
Scorri assieme al testo
[Stretch proportionally]
Mantieni le proporzioni
[Status Bar]
Barra di stato
[Show status bar]
Mostra barra di stato
[Show icons]
Mostra icone
[Show protocol names]
Mostra i nomi dei protocolli
[Show status text]
Mostra il testo con lo stato
[Right click opens status menu]
Il click destro apre il menu di stato
[Right click opens Miranda NG menu]
Il click destro apre il menu di Miranda
[Make sections equal width]
Rendi le sezioni larghe uguali
[Cancel]
Annulla
[Cancel]
Annulla
[Cancel]
Annulla
[Cancel]
Annulla
[Cancel]
Annulla
[Cancel]
Annulla
[Cancel]
Annulla
[Apply]
Applica
[Protocol]
Protocollo
[Protocol]
Protocollo
[Protocol]
Protocollo
[Suppress auth requests]
Ignora richieste autorizzazione
[Visibility]
Visibilità
[Other]
Altro
[Other]
Altro
[Other]
Altro
[Other]
Varie
[Other]
Altro
[E&xit]
&Esci
[&Status]
&Stato
[&Offline\tCtrl+0]
&Offline\tCtrl+0
[On&line\tCtrl+1]
On&line\tCtrl+1
[&Away\tCtrl+2]
&Altrove\tCtrl+2
[&NA\tCtrl+3]
&Non Disponibile\tCtrl+3
[Occ&upied\tCtrl+4]
Occ&upato\tCtrl+4
[&DND\tCtrl+5]
Non &Disturbare\tCtrl+5
[&Free for chat\tCtrl+6]
Disponibile &per chat\tCtrl+6
[&Invisible\tCtrl+7]
&Invisibile\tCtrl+7
[On the &Phone\tCtrl+8]
Al &telefono\tCtrl+8
[Out to &Lunch\tCtrl+9]
Fuori a pran&zo\tCtrl+9
[&Hide/Show]
&Nascondi/Mostra
[&New Group]
Nuovo &gruppo
[&Hide Offline Users]
Nascondi &utenti offline
[Hide &Offline Users out here]
Nascondi utenti &offline fuori da qui
[Hide &Empty Groups]
Nascondi gruppi &vuoti
[Disable &Groups]
Disattiva &gruppi
[&New Subgroup]
&Nuovo sottogruppo
[&Hide Offline Users in here]
Nascondi utenti &offline qui dentro
[&Rename Group]
&Rinomina gruppo
[&Delete Group]
&Elimina gruppo
;file \plugins\Clist_nicer\skineditor\res\skinedit.rc
[General]
Generale
;file \plugins\Clist_nicer\skineditor\src\main.cpp
;file \plugins\Clist_nicer\src\CLCButton.cpp
;file \plugins\Clist_nicer\src\clcopts.cpp
[Not focused]
Non in primo piano
[Offline]
Offline
[Offline]
Offline
[Online]
Online
[Online]
Online
[Away]
Altrove
[Away]
Altrove
[NA]
Non disponibile
[NA]
Non disponibile
[Occupied]
Occupato
[Occupied]
Occupato
[DND]
Non disturbare
[DND]
Non disturbare
[Free for chat]
Disponibile per chat
[Free for chat]
Disponibile per chat
[Invisible]
Invisibile
[Invisible]
Invisibile
[Out to lunch]
Fuori a pranzo
[On the phone]
Al telefono
[Name]
Nome
[Name]
Nome
[Name]
Nome
[Name]
Nome
[Status]
Stato
[Status]
Stato
[Status]
Stato
[Status]
Stato
[Status]
Stato
[Background]
Altro
[Background]
Sfondo
[Background]
Sfondo
[Background]
Altro
[Background]
Sfondo
[Contacts]
Contatti
[Advanced]
Avanzate
;file \plugins\Clist_nicer\src\clistmenus.cpp
;file \plugins\Clist_nicer\src\clistopts.cpp
[Global]
Globale
;file \plugins\Clist_nicer\src\clui.cpp
[Standard contacts]
Contatti standard
[Online contacts to whom you have a different visibility]
Contatti online per cui hai una visibilità differente
[Offline contacts]
Contatti non connessi
[Offline contacts to whom you have a different visibility]
Contatti offline per cui hai una visibilità differente
[Contacts which are 'not on list']
Contatto 'non in lista'
[Group member counts]
Conto dei membri di un gruppo
[Dividers]
Divisori
;file \plugins\Clist_nicer\src\cluiopts.cpp
;file \plugins\Clist_nicer\src\Docking.cpp
;file \plugins\Clist_nicer\src\extBackg.cpp
;file \plugins\Clist_nicer\src\init.cpp
;file \plugins\Clist_nicer\src\viewmodes.cpp
;file \plugins\Clist_nicer\src\CLUIFrames\cluiframes.cpp
[Frames]
Frame
;file \plugins\Clist_nicer\src\CLUIFrames\groupmenu.cpp
[&Find/Add Contacts...]
&Trova/Aggiungi contatti...
[&Main Menu]
&Menu principale
[&Options...]
&Opzioni...
[&Options...]
&Opzioni...