path: root/langpacks/italian/Plugins/ICQ.txt

#muuid {73a9615c-7d4e-4555-badb-ee05dc928eff}
;============================================================
;  File: ICQ.dll
;  Plugin: ICQ
;  Version: 0.11.0.1
;  Authors: 
;============================================================
;file \protocols\IcqOscarJ\res\resources.rc
[Enter ICQ Password]
Inserisci la Password di ICQ
[ICQ number:]
Numero ICQ:
[Hint: If you don't enter your password here, Miranda will ask for the password everytime you try to go online.]
Suggerimento: se non provvedete ad inserire la vostra password qui, Miranda vi richiederà di inserirla ogni volta che tenterete di andare online.
[Retrieve a lost password or ICQ number]
Recupera la password o un numero ICQ perso
[Create a new ICQ account using the ICQ website]
Crea un nuovo account ICQ utilizzando il sito di ICQ
[Hint: Use port 0 to connect on a random port. Try port 80 or port 443 if you are having problems connecting through a http proxy server.]
Specificate la porta 0 per connettervi ad una porta casuale. Usate le porte 80 o 443 se avete problemi a connettervi attraverso un proxy server http.
[Send 'Keep-alives' (enable this if you use a proxy server and frequently get disconnected)]
Invia 'Keep-alives' (abilita questa opzione se uitilizzate un proxy server e vi ritrovate spesso disconnessi)
[Show connection error messages:]
Mostra messaggi di errore di connessione:
[ICQ contacts stored on server]
Contatti ICQ memorizzati sul server
[Manage server's list...]
Amministra la lista sul server
[Enable server-side contact lists *]
Attiva le liste dei contatti sul server *
[Add contacts to the server's list when I add them to mine]
Aggiungi i contatti alla lista sul server quando li aggiungo alla mia lista locale
[Update my contacts' details from the server *]
Aggiorna i dettagli relativi ai miei contatti usando le informazioni memorizzate sul server *
[Update contacts' details on the server's list when I change them in mine]
Aggiorna i dettagli relativi ai miei contatti sulla lista server quando li modifico localmente
[ICQ avatars]
Avatar su ICQ
[Enable avatar support]
Abilita il supporto per gli avatar
[Load avatars automatically (like ICQ Lite)]
Carica gli avatar in modo automatico (come in ICQ Lite)
[You will need to reconnect to the ICQ network for the changes you have made on this page to take effect.]
Le modifiche fatte su questa pagina richiedono la riconnessione alla rete ICQ per essere attivate
[You cannot enable/disable the server-side contact list while you are connected to the ICQ network.]
Non puoi attivare/disattivare la lista dei contatti sul server mentre sei connesso alla rete ICQ.
[Note: The options marked with an asterisk have important side-effects or caveats that may not be initially apparent documented in the help.]
Nota: Le opzioni marcate con un asterisco hanno importanti effetti o avvertenze che potrebbero apparentemente non essere documentate nell'aiuto.
[Direct connections]
Connessioni dirette
[Allowing direct connections will expose your IP address but may be necessary for some ICQ features to work properly.]
Le connessioni dirette esporranno il tuo indirizzo IP ma possono essere necessarie perché alcune caratteristiche di ICQ funzionino correttamente.
[Allow direct connections with any user]
Permetti connessioni dirette con qualsiasi utente
[Allow direct connections with users on my contact list]
Permetti connessioni dirette con utenti sulla mia lista dei contatti
[Contact List Authorization]
Autorizzazione per lista dei contatti
[All users may add me to their Contact List]
Tutti gli utenti possono aggiungermi alla loro lista dei contatti
[I want to be asked when someone wants to add me to their Contact List]
Voglio che mi venga richiesto quando qualcuno mi aggiunge alla sua lista dei contatti
[Misc Settings]
Impostazioni varie
[Allow others to view my Online / Offline status from the web (Web Aware)]
Permetti agli altri di vedere dal web il mio stato Online / Offline (Web Aware)
[Allow others to view my primary e-mail address]
Permetti agli altri di vedere il mio indirizzo email primario
[Only reply to status message requests from users on my contact list]
Replica solo a richieste sullo stato da parte di utenti sulla mia lista contatti
[Only reply to status message request from visible contacts]
Replica solo a richieste sullo stato da parte di contatti visibili
[UIN:]
UIN:
[External IP:]
IP Esterno:
[System up since:]
Pc acceso il:
[Keywords:]
Keyword:
[Organisation:]
Organizzazione:
[Interests]
Interessi
[Category:]
Categoria:
[Manage ICQ Server Contacts]
Amministra contatti del server di ICQ
[Select contacts to store:]
Seleziona contatti da memorizzare
;file \protocols\IcqOscarJ\src\chan_04close.cpp
[Unable to connect to ICQ communication server]
Impossibile collegarsi al server di communicazione di ICQ
[You could not sign on because the server returned invalid data. Try again.]
Non puoi registrarti perchè il server ha restituito dati non validi. Riprova.
[Connection failed.\nYour ICQ number or password was rejected (%d).]
Connessione fallita.\nIl tuo numero ICQ o la password sono stati rifiutati (%d).
[Connection failed.\nServer has too many connections from your IP (%d).]
Connessione fallita.\nIl server ha troppo connessione dal tuo IP (%d).
[Connection failed.\nYou have connected too quickly,\nplease wait and retry 10 to 20 minutes later (%d).]
Connessione fallita.\nTi sei connesso troppo velocemente,\nper favore attendi e riprova tra 10 e 20 minuti (%d).
[Connection failed.\nYou were rejected by the server for an unknown reason.\nThis can happen if the UIN is already connected.]
Connessione fallita.\nSei stato rifiutato dal server per motivi sconosciuti.\nCiò può accadere se l'UIN è gà connesso.
[Connection failed.\nUnknown error during sign on: 0x%02x]
Connessione fallita.\nErrore sconosciuto durante la registrazione: 0x%02x
[You have been disconnected from the ICQ network because you logged on from another location using the same ICQ number.]
Sei stato disconnesso dalla rete ICQ perchè ti sei connesso da un'altra postazione con lo stesso numero ICQ.
[Unknown runtime error: 0x%02x]
Errore di runtime sconosciuto: 0x%02x
;file \protocols\IcqOscarJ\src\fam_01service.cpp
;file \protocols\IcqOscarJ\src\fam_03buddy.cpp
;file \protocols\IcqOscarJ\src\fam_04message.cpp
[ICQ Note]
Nota di ICQ
;file \protocols\IcqOscarJ\src\fam_13servclist.cpp
;file \protocols\IcqOscarJ\src\fam_17signon.cpp
;file \protocols\IcqOscarJ\src\icqosc_svcs.cpp
;file \protocols\IcqOscarJ\src\icq_avatar.cpp
;file \protocols\IcqOscarJ\src\icq_constants.h
;file \protocols\IcqOscarJ\src\icq_fieldnames.cpp
[Ascension Island]
Isole Ascensione
[British Virgin Islands]
Isole Vergini Britanniche
[Canary Islands]
Isole Canarie
[Cape Verde Islands]
Capo Verde
[Chile, Republic of]
Cile
[Congo, Democratic Republic of (Zaire)]
Congo, Repubblica Democratica del(Zaire)
[Congo, Republic of the]
Congo, Repubblica del
[Cote d'Ivoire (Ivory Coast)]
Costa d'Avorio
[Faeroe Islands]
Isole Faeroe
[Falkland Islands]
Isole Falkland
[French Antilles]
Antille Francesi
[Guam, US Territory of]
Guam, Territorio USA di
[Iran (Islamic Republic of)]
Iran (Repubblica Islamica di)
[Korea, North]
Corea del Nord
[Korea, South]
Corea del Sud
[Libyan Arab Jamahiriya]
Libia
[Macau]
Macao
[Mayotte Island]
Isole Mayotte
[Netherlands Antilles]
Antille Olandesi
[Reunion Island]
Isole Riunione
[Saint Helena]
Sant'Elena
[Scotland]
Scozia
[USA]
Stati Uniti d'America
[Vatican City]
Città del Vaticano
[Virgin Islands (USA)]
Isole Vergini (USA)
[Wales]
Galles
[Wallis and Futuna Islands]
Isole Wallis e Futuna
[Past Work Place]
Precedente occupazione
[Past Organization]
Precedente organizzazione
[60-above]
60 e oltre
;file \protocols\IcqOscarJ\src\icq_filerequests.cpp
;file \protocols\IcqOscarJ\src\icq_filetransfer.cpp
[Your file transfer has been aborted because one of the files that you selected to send is no longer readable from the disk. You may have deleted or moved it.]
Il tuo trasferimento file è stato interrotto perchè uno dei file selezionati per l'invio non è più leggibile dal disco. Potresti averlo cancellato o spostato.
[Your file receive has been aborted because Miranda could not open the destination file in order to write to it. You may be trying to save to a read-only folder.]
La ricezione del file è stata annullata perchè Miranda non ha potuto aprire la cartella di destinazione in scrittura. Potresti aver tentato di utilizzare una cartella di sola lettura.
;file \protocols\IcqOscarJ\src\icq_menu.cpp
;file \protocols\IcqOscarJ\src\icq_opts.cpp
[Display all problems]
Mostra tutti i problemi
[Display problems causing possible loss of data]
Mostra problemi causanti una possibile perdita di dati
[Display explanations for disconnection]
Mostra spiegazioni per disconnessione
[Display problems requiring user intervention]
Mostra problemi richiedenti l'intervento dell'utente
;file \protocols\IcqOscarJ\src\icq_popups.cpp
;file \protocols\IcqOscarJ\src\icq_proto.cpp
[You have not entered a ICQ number.\nConfigure this in Options->Network->ICQ and try again.]
Non hai inserito un numero ICQ.\nConfiguralo in Opzioni->Rete->ICQ e riprova.
;file \protocols\IcqOscarJ\src\icq_server.cpp
[Unable to connect to ICQ login server]
Impossibile collegarsi al server di login di ICQ
[Miranda was unable to allocate a port to listen for direct peer-to-peer connections between clients. You will be able to use most of the ICQ network without problems but you may be unable to send or receive files.\n\nIf you have a firewall this may be blocking Miranda, in which case you should configure your firewall to leave some ports open and tell Miranda which ports to use in M->Options->ICQ->Network.]
Miranda non è riuscito ad allocare una porta per l'ascolto di connessioni dirette peer-to-peer tra client. Potrai utilizzare la maggior parte delle caratteristiche di ICQ senza problemi ma potresti non riuscire a \ninviare o ricevere file. Se hai un firewall questo potrebbe bloccare Miranda, per cui dovresti configurarlo per lasciare aperte alcune porte che specificherai poi in Opzioni->Rete->ICQ.
[Your connection with the ICQ server was abortively closed]
La tua connessione al server ICQ è stata improvvisamente chiusa
;file \protocols\IcqOscarJ\src\icq_servlist.cpp
;file \protocols\IcqOscarJ\src\icq_uploadui.cpp
[Uploading %s...]
Upload %s in corso...
[Deleting %s...]
Eliminazione %s in corso...
[All operations complete]
Tutte le operazioni completate
;file \protocols\IcqOscarJ\src\icq_xstatus.cpp
;file \protocols\IcqOscarJ\src\icq_xtraz.cpp
;file \protocols\IcqOscarJ\src\init.cpp
;file \protocols\IcqOscarJ\src\log.cpp
[ICQ Warning]
Avviso di ICQ
[ICQ Error]
Errore di ICQ
[ICQ Fatal]
Errore fatale di ICQ
[The server did not respond to the connection attempt within a reasonable time, it may be temporarily down. Try again later.]
Il server non ha risposto al tentativo di connessione in un tempo ragionevole, potrebbe essere temporaneamente inattivo. Riprova più tardi. 
[Miranda was unable to resolve the name of a server to its numeric address. This is most likely caused by a catastrophic loss of your network connection (for example, your modem has disconnected), but if you are behind a proxy, you may need to use the 'Resolve hostnames through proxy' option in M->Options->Network.]
Miranda non è riuscito a recuperare dal nome del server il suo indirizzo numerico. Questo è molto probabilmente causato da una perdita catastrofica della connnessione alla rete (ad esempio, il tuo modem si è disconnesso), ma se sei dietro un proxy, potresti dover usare l'opzione 'Recupera nomi host attraverso proxy' in Opzioni->Rete.
[Your proxy rejected the user name and password that you provided. Please check them in M->Options->Network.]
Il tuo proxy ha rifiutato il nome utente e la password che hai fornito. Controllali in Opzioni->Rete.
[The server to which you are trying to connect does not exist. Check your spelling in M->Options->Network->ICQ.]
Il server a cui stai tentando di collegarti non esiste. Controlla lo spelling in Opzioni->Rete->ICQ.
[error]
errore
;file \protocols\IcqOscarJ\src\oscar_filetransfer.cpp
;file \protocols\IcqOscarJ\src\utilities.cpp
;file \protocols\IcqOscarJ\src\changeinfo\constants.cpp
[GMT+1:00 Central European Time; West Central Africa; Warsaw]
GMT+1:00 Ora dell'Europa Centrale; Roma; Africa Centro Occidentale; Varsavia
[Personal]
Personale
[First name]
Nome
[Last name]
Cognome
[Street]
Via
[City]
Città
[ZIP/postcode]
Codice Postale
[Country]
Nazione
[Phone number]
Numero di telefono
[Fax number]
Numero di fax
[Cellular number]
Numero di cellulare
[Personal Detail]
Dettagli personali
[Year of birth]
Anno di nascita
[Month of birth]
Mese di nascita
[Day of birth]
Giorno di nascita
[Spoken language 1]
Lingua parlata 1
[Spoken language 2]
Lingua parlata 2
[Spoken language 3]
Lingua parlata 3
[Company name]
Nome compagnia
[Company homepage]
Pagina web compagnia
[Company street]
Via compagnia
[Company city]
Città compagnia
[Company state]
Regione compagnia
[Company phone]
Telefono compagnia
[Company fax]
Fax compagnia
[Company ZIP/postcode]
CAP compagnia
[Company country]
Nazione compagnia
[Company department]
Dipartimento
[Company position]
Posizione nella compagnia
;file \protocols\IcqOscarJ\src\changeinfo\db.cpp
[Change ICQ Details]
Modifica Dettagli ICQ
;file \protocols\IcqOscarJ\src\changeinfo\dlgproc.cpp
[Unknown value]
Valore sconosciuto
[Upload in progress...]
Upload in corso...
[Upload complete]
Upload completato
;file \protocols\IcqOscarJ\src\changeinfo\upload.cpp
[You are not currently connected to the ICQ network. You must be online in order to update your information on the server.]
Non sei connesso alla rete ICQ. Devi essere in linea per aggiornare i tuoi dati sul server.
;file \protocols\IcqOscarJ\src\UI\askauthentication.cpp
;file \protocols\IcqOscarJ\src\UI\loginpassword.cpp
[Enter a password for UIN %u:]
Inserisci una password per l'UIN %u:
;file \protocols\IcqOscarJ\src\UI\userinfotab.cpp