path: root/langpacks/italian/Plugins/TabSRMM.txt

#muuid {6ca5f042-7a7f-47cc-a715-fc8c46fbf434}
;============================================================
;  File: TabSRMM.dll
;  Plugin: TabSRMM
;  Version: 3.1.99.8
;  Authors: The Miranda developers team and contributors
;============================================================
;file \plugins\TabSRMM\res\chat.rc
[OK]
OK
[OK]
OK
[Cancel]
Annulla
[Cancel]
Annulla
[Cancel]
Annulla
[Cancel]
Annulla
[Cancel]
Annulla
[Cancel]
Annulla
[Cancel]
Annulla
[Actions]
Azioni
[Information]
Informazione
[Information]
Informazione
[Options]
Opzioni
[Options]
Opzioni
[List]
Lista
[&Message]
&Messaggio
[&Message]
&Messaggio
[&Message]
&Messaggio
[Log]
Registro (Log file)
[Link]
Collegamento
[Link]
Collegamento
[&Copy link]
&Copia collegamento
[&Copy link]
&Copia link
[Message]
Messaggio
[Message]
Messaggio
[Message]
Messaggio
[Copy]
Copia
[Select All]
Seleziona Tutto
[Clear]
Terso
;file \plugins\TabSRMM\res\resource.rc
[seconds]
secondi
[Text]
Testo
[Text]
Testo
[Text]
Testo
[Text]
Testo
[Text]
Testo
[Background]
Altro
[Background]
Sfondo
[Background]
Sfondo
[Background]
Altro
[Background]
Sfondo
[Events]
Eventi
[Events]
Eventi
[Events]
Eventi
[Apply]
Applica
[(0 = no limit)]
(0 = nessun limite)
[Load History Events]
Carica eventi storici
[Load unread events only]
Carica solo eventi non letti
[Load number of previous events]
Carica numero di eventi precedenti
[Load previous events less than]
Carica eventi risalenti ad almeno
[minutes old]
minuti fa
[Typing Notification]
Notifica digitazione
[Send typing notifications to the following users when you are typing a message to the them:]
Invia le notifiche di digitazione agli utenti seguenti quando sto digitando un messaggio per loro:
[Show typing notification when no message dialog is open]
Mostra notifica digit. quando nessuna finestra messaggi è aperta
[Delete]
Elimina
[Delete]
Elimina
[Delete]
Cancella
[Delete]
Elimina
[Reset]
Reimposta
[Reset]
Reimposta
[Reset]
Resetta
[Reset]
Reimposta
[milliseconds]
millisecondi
[milliseconds]
millisecondi
[Popups]
Popup
[Popups]
Popups
[U&se Popup colours]
Utilizza plugin Popup
[&Use Windows colours]
&Utilizza i colori di Windows
[&Use Windows colours]
Utilizza i colori di Windows
[Custom]
Personalizzato
[Custom]
Ad hoc
[Close]
Chiudi
[Close]
Chiudi
[Close]
Chiudi
[Close]
Chiudi
[Close]
Chiudi
[Close]
Chiudi
[Close]
Chiudi
[Icons]
Icone
[Icons]
Icone
[Yes]
Sì
[No]
No
[Send message on Enter]
Invia messaggio con Invio
[Minimize the message window on send]
Minimizza la finestra del messaggio all'invio
[&Copy]
&Copy
[&Copy]
&Copia
[&Copy]
&Copia
[Co&py All]
Co&pia tutto
[Co&py All]
Co&pia tutto
[Select &All]
Seleziona &tutto
[Select &All]
Selezion&a tutto
[Open in &new window]
Apri in una nuova &finestra
[Open in &new window]
Apri in una &nuova finestra
[&Open in existing window]
&Apri in una finestra esistente
[&Open in existing window]
&Apri in una finestra esistente
[Default]
Predefinito
[Default]
Predefinito
[Global]
Globale
[Font]
Carattere
[Font]
Carattere
[&File]
&File
[Help]
Aiuto
;file \plugins\TabSRMM\src\buttonsbar.cpp
[View User's History]
Visualizza storico utente
[View User's History]
Visualizza storico utente
;file \plugins\TabSRMM\src\container.cpp
;file \plugins\TabSRMM\src\containeroptions.cpp
;file \plugins\TabSRMM\src\controls.cpp
;file \plugins\TabSRMM\src\eventpopups.cpp
;file \plugins\TabSRMM\src\generic_msghandlers.cpp
;file \plugins\TabSRMM\src\globals.cpp
[Outgoing]
In uscita
[Outgoing]
In uscita
[Message send error]
Errore nell'invio del messaggio
[Other]
Altro
[Other]
Altro
[Other]
Altro
[Other]
Varie
[Other]
Altro
[Message from %s]
Messaggio da %s
[Message from %s]
Messaggio da %s
;file \plugins\TabSRMM\src\hotkeyhandler.cpp
;file \plugins\TabSRMM\src\infopanel.cpp
;file \plugins\TabSRMM\src\mim.cpp
;file \plugins\TabSRMM\src\modplus.cpp
;file \plugins\TabSRMM\src\msgdialog.cpp
[The message send timed out]
Tempo massimo di invio messaggio scaduto
;file \plugins\TabSRMM\src\msgdlgutils.cpp
['(Unknown Contact)']
'(Contatto sconosciuto)'
;file \plugins\TabSRMM\src\msglog.cpp
;file \plugins\TabSRMM\src\msgoptions.cpp
[** New contacts **]
** Nuovi contatti **
[** Unknown contacts **]
** Contatti sconosciuti **
[Show balloon popup (unsupported system)]
Mostra popup (sistema non supportato)
[General]
Generale
[Typing Notify]
Notifica digitazione
;file \plugins\TabSRMM\src\msgs.cpp
[Background colour]
Colore di sfondo
[Incoming message]
Messaggio in arrivo
[Outgoing message]
Messaggio in uscita
;file \plugins\TabSRMM\src\msgs.h
;file \plugins\TabSRMM\src\selectcontainer.cpp
[Error]
Errore
[Error]
Errore
;file \plugins\TabSRMM\src\sendlater.cpp
[Contact]
Contatto
[Contact]
Contatti
[Status]
Stato
[Status]
Stato
[Status]
Stato
[Status]
Stato
[Status]
Stato
;file \plugins\TabSRMM\src\sendqueue.cpp
;file \plugins\TabSRMM\src\sidebar.cpp
;file \plugins\TabSRMM\src\srmm.cpp
;file \plugins\TabSRMM\src\taskbar.cpp
;file \plugins\TabSRMM\src\templates.cpp
;file \plugins\TabSRMM\src\themeio.cpp
;file \plugins\TabSRMM\src\themes.cpp
;file \plugins\TabSRMM\src\translator.cpp
[System tray icon]
Icona nella tray di sistema
[Send message on 'Enter']
Invia messaggio con 'Invio'
[Send message on double 'Enter']
Invia messaggio con un doppio 'Invio'
[Close the message window on send]
Chiudi la finestra del messaggio all'invio
;file \plugins\TabSRMM\src\trayicon.cpp
;file \plugins\TabSRMM\src\typingnotify.cpp
;file \plugins\TabSRMM\src\userprefs.cpp
;file \plugins\TabSRMM\src\utils.cpp
;file \plugins\TabSRMM\src\chat\clist.cpp
;file \plugins\TabSRMM\src\chat\colorchooser.cpp
;file \plugins\TabSRMM\src\chat\log.cpp
[%s is now known as %s]
%s è ora conosciuto come %s
;file \plugins\TabSRMM\src\chat\muchighlight.cpp
;file \plugins\TabSRMM\src\chat\options.cpp
[Others nicknames]
Altri nickname
[Your nickname]
Il tuo nickname
[User has joined]
L'utente ha fatto ingresso
[User has left]
L'utente è uscito
[User has disconnected]
Utente scollegato
[User is now known as ...]
L'utente è ora conosciuto come ...
[Information messages]
Messaggi informativi
[User enables status for ...]
Abilitare stato dell'utente per ...
[User disables status for ...]
Disabilitare stato dell'utente per ...
[Protocol]
Protocollo
[Protocol]
Protocollo
[Protocol]
Protocollo
[Flash window when someone speaks]
Animare la finestra quando qualcuno parla
[Show list of users in the chat room]
Mostra lista degli utenti nella chat room
[Show button menus when right clicking the buttons]
Mostra i pulsanti del menù cliccando con il tasto destro del mouse
[Do not pop up the window when joining a chat room]
Non far comparire la finestra in primo piano quando si entra in una chat room
[Prefix all events with a timestamp]
Anteponi a tutti gli eventi data ed ora
[Indent the second line of a message]
Indenta la seconda linea di un messaggio
[Appearance and functionality of chat room windows]
Aspetto e funzionalità delle finestre chat room
[All Files]
Tutti i file
[All Files]
Tutti i file
[All Files]
Tutti i file
[Select Folder]
Seleziona cartella
[Select Folder]
Seleziona cartella
;file \plugins\TabSRMM\src\chat\services.cpp
[&Join]
&Unisciti
[&Leave]
&Lascia
;file \plugins\TabSRMM\src\chat\tools.cpp
[%s speaks in %s]
%s discute in %s
[%s kicked %s from %s]
%s ha espulso %s da %s
[Notice from %s]
Notifica da %s
;file \plugins\TabSRMM\src\chat\window.cpp
[Nick]
Nick
[hour]
ora
[minutes]
minuti
[minute]
minuto