path: root/langpacks/italian/Plugins/Weather.txt

#muuid {6b612a34-dcf2-4e32-85cf-b6fd006b745e}
;============================================================
;  File: Weather.dll
;  Plugin: Weather
;  Version: 0.4.0.1
;  Authors: Miranda NG Team
;============================================================
;file \plugins\Weather\res\resource.rc
[Brief Info]
Info rapide
[Webpage]
Pagina web
[Close]
Chiudi
[Close]
Chiudi
[Close]
Chiudi
[Close]
Chiudi
[Close]
Chiudi
[Close]
Chiudi
[Close]
Chiudi
[Options]
Opzioni
[Options]
Opzioni
[Update weather information every]
Aggiorna informazioni meteo ogni
[minutes]
minuti
[Consider weather info updated only when condition and temperature are changed]
Considera le info meteo aggiornate solo se condizioni e temperatura sono cambiate
[Remove old data when updating]
Rimuovi dati vecchi al momento dell'aggiornamento
[Temperature]
Temperatura
[Degree sign:]
Segno gradi:
[Wind]
Vento
[knots]
nodi
[Visibility]
Visibilità
[miles]
miglia
[Pressure]
Pressione
[inches]
pollici
[Edit Weather Station]
Modifica stazione meteorologica
[Weather Station]
Stazione meteorologica
[City name]
Nome della città
[Log Information]
Informazioni di log
[Use internal history]
Utilizza cronologia interna
[Use external file]
Utilizza file esterno
[Overwrite file upon update]
Sovrascrivi file sopra aggiorn.
[More Info URL]
URL ulteriori info
[Weather Map]
Mappa meteo
[Weather Map]
Mappa meteorologica
[Other Options]
Altre opzioni
[Set as default station]
Imposta come stazione predefinita
[Disable automatic update for this station]
Disattiva aggiornamento automatico per questa stazione
[Cancel]
Annulla
[Cancel]
Annulla
[Cancel]
Annulla
[Cancel]
Annulla
[Cancel]
Annulla
[Cancel]
Annulla
[Cancel]
Annulla
[Popup only when condition changes]
Popup solo al cambiare delle condizioni
[Background colour]
Colore di sfondo
[Text colour]
Colore del testo
[Use Windows colours]
Utilizza colori di Windows
[Popup Actions]
Azioni popup al click
[Left Click]
Tasto sx
[Right Click]
Tasto dx 
[Popup Delay]
Ritardo popup
[seconds]
secondi
[Popup Text]
Testo popup
[Default]
Predefinito
[Default]
Predefinito
[Contact List]
Lista dei contatti
[Brief Info Title]
Titolo Info rapide
[Note Text]
Testo note
[Extra Text]
Testo extra
[External Log]
Log esterno
[More Variables]
Variabili aggiuntive
[Reset]
Reimposta
[Reset]
Reimposta
[Reset]
Resetta
[Reset]
Reimposta
[Sunset]
Tramonto
[Feel-like]
Percepita
[Today's Low]
Minima odierna
[Today's High]
Massima odierna
[Sunrise]
Alba
[Dewpoint]
T condens.
[Humidity]
Umidità
[City:]
Città:
[Open brief information]
Apri informazioni rapide
[Open complete forecast]
Apri previsioni complete
[Open weather map]
Apri mappa meteorologica
[View history]
Visualizza storico
[Show user detail]
Visualizza dettagli utente
[To default]
Imp. predefinite
;file \plugins\Weather\src\weather.cpp
;file \plugins\Weather\src\weather.h
[Weather Condition for %n as of %u]
Condizioni meteo per %n alle %u
[%c, %t\nToday:  High %h, Low %l]
%c, %t\nOggi:  Massima %h, Minima %l
;file \plugins\Weather\src\weather_addstn.cpp
[Current weather information for %s.]
Condizioni meteo attuali a %s.
[Current weather information for %s.]
Condizioni meteo attuali a %s.
[%s is now the default weather station]
%s è ora la stazione meteo predefinita
[Weather Protocol]
Protocollo meteorologico
[Please try again after weather update is completed.]
Riprova dopo che l'aggiornamento del meteo è stato completato.
[<Enter station name here>]
<Inserisci qui il nome della stazione>
[<Enter station ID here>]
<Inserisci qui l'ID della stazione>
;file \plugins\Weather\src\weather_contacts.cpp
[Weather condition was not logged.]
Le condizioni meteorologiche non sono state registrate.
[The URL for weather map have not been set.  You can set it from the Edit Settings dialog.]
L'URL per la mappa meteorologica non è stata impostata.  Lo puoi fare nella finestra Modifica impostazioni.
[Get city name from ID]
Ottieni il nome della città dall'ID
[Weather INI information]
Informazioni su INI meteorologici
[View webpage]
Visualizza pagina web
[Text Files]
File di testo
[Text Files]
Files di Testo
[All Files]
Tutti i file
[All Files]
Tutti i file
[All Files]
Tutti i file
;file \plugins\Weather\src\weather_conv.cpp
[<unknown time>]
<ora sconosciuta>
[<Error>]
<Errore>
;file \plugins\Weather\src\weather_data.cpp
[<Enter city name here>]
<Inserisci qui il nome della città>
[Error when obtaining data: %s]
Errore nell'ottenere i dati: %s
;file \plugins\Weather\src\weather_http.cpp
[Weather HTTP connections]
Connessioni HTTP per il meteo
;file \plugins\Weather\src\weather_icons.cpp
;file \plugins\Weather\src\weather_info.cpp
[Name:]
Nome:
[Name:]
Nome:
[Name:]
Nome:
[Internal Name:]
Nome interno:
[INI Version:]
Versione INI:
[File Name:]
Nome file:
[Item Count:]
Numero voci:
[Memory Used:]
Memoria utilizzata:
[bytes]
byte
[bytes]
byte
[Description:]
Descrizione:
[Description:]
Descrizione:
[Here is a list of custom variables that are currently available]
Ecco una lista delle variabili personalizzate attualmente disponibili:
;file \plugins\Weather\src\weather_ini.cpp
[No update data file is found.  Please check your Plugins\\Weather directory.]
Nessun file di aggiornamento dati trovato. Controlla la cartella Plugins\\Weather.
[Invalid ini format for: %s]
Formato ini non valido per: %s
[All update data has been reloaded.]
Tutti i file dati aggiornati sono stati ricaricati.
;file \plugins\Weather\src\weather_mwin.cpp
;file \plugins\Weather\src\weather_opt.cpp
[Network]
Rete
[Network]
Rete
[Network]
Rete
[General]
Generale
[Popups]
Popup
[Popups]
Popups
[Weather Protocol Text Preview]
Anteprima del testo del protocollo meteo
;file \plugins\Weather\src\weather_popup.cpp
[%c\tcurrent condition\n%d\tcurrent date\n%e\tdewpoint\n%f\tfeel-like temperature\n%h\ttoday's high\n%i\twind direction\n%l\ttoday's low\n%m\thumidity\n%n\tstation name\n%p\tpressure\n%r\tsunrise time\n%s\tstation ID\n%t\ttemperature\n%u\tupdate time\n%v\tvisibility\n%w\twind speed\n%y\tsun set]
%c\tcondizioni attuali\n%d\tdata attuale\n%e\tT. condensazione\n%f\ttemp. percepita\n%h\tmassima odierna\n%i\tdirezione vento\n%l\tminima odierna\n%m\tumidità\n%n\tnome stazione\n%p\tpressione\n%r\talba\n%s\tID stazione\n%t\ttemperatura\n%u\tora aggiornamento\n%v\tvisibilità\n%w\tvelocità vento\n%y\ttramonto
[%[..]\tcustom variables]
%[..]\tvariabili personalizzate
;file \plugins\Weather\src\weather_svcs.cpp
[Station ID]
ID stazione
[Disable &weather notification]
Disattiva notifiche &meteorologiche
[Enable &weather notification]
Attiva notifiche &meteorologiche
[Update Weather]
Aggiorna condizioni
[Remove Old Data then Update]
Rimuovi vecchi dati poi aggiorna
[Brief Information]
Informazioni rapide
[Read Complete Forecast]
Leggi previsioni complete
[Weather]
Meteo
[Update All Weather]
Aggiorna tutti i rilevamenti
[Remove Old Data then Update All]
Rimuovi vecchi dati poi aggiorna tutto
[Weather Notification]
Notifica meteo
;file \plugins\Weather\src\weather_update.cpp
[Unable to retrieve weather information for %s]
Impossibile recuperare informazioni meteo per %s
;file \plugins\Weather\src\weather_userinfo.cpp
[Current condition for %n]
Condizione attuali a %n
[Information]
Informazione
[Information]
Informazione
[More Info]
Altre info