summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/langpacks/japanese/Plugins/ICQ.txt
blob: 0b5679b794acac026441f397bffdf3a0360388b1 (plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
1001
1002
1003
1004
1005
1006
1007
1008
1009
1010
1011
1012
1013
1014
1015
1016
1017
1018
1019
1020
1021
1022
1023
1024
1025
1026
1027
1028
1029
1030
1031
1032
1033
1034
1035
1036
1037
1038
1039
1040
1041
1042
1043
1044
1045
1046
1047
1048
1049
1050
1051
1052
1053
1054
1055
1056
1057
1058
1059
1060
1061
1062
1063
1064
1065
1066
1067
1068
1069
1070
1071
1072
1073
1074
1075
1076
1077
1078
1079
1080
1081
1082
1083
1084
1085
1086
1087
1088
1089
1090
1091
1092
1093
1094
1095
1096
1097
1098
1099
1100
1101
1102
1103
1104
1105
1106
1107
1108
1109
1110
1111
1112
1113
1114
1115
1116
1117
1118
1119
1120
1121
1122
1123
1124
1125
1126
1127
1128
1129
1130
1131
1132
1133
1134
1135
1136
1137
1138
1139
1140
1141
1142
1143
1144
1145
1146
1147
1148
1149
1150
1151
1152
1153
1154
1155
1156
1157
1158
1159
1160
1161
1162
1163
1164
1165
1166
1167
1168
1169
1170
1171
1172
1173
1174
1175
1176
1177
1178
1179
1180
1181
1182
1183
1184
1185
1186
1187
1188
1189
1190
1191
1192
1193
1194
1195
1196
1197
1198
1199
1200
1201
1202
1203
1204
1205
1206
1207
1208
1209
1210
1211
1212
1213
1214
1215
1216
1217
1218
1219
1220
1221
1222
1223
1224
1225
1226
1227
1228
1229
1230
1231
1232
1233
1234
1235
1236
1237
1238
1239
1240
1241
1242
1243
1244
1245
1246
1247
1248
1249
1250
1251
1252
1253
1254
1255
1256
1257
1258
1259
1260
1261
1262
1263
1264
1265
1266
1267
1268
1269
1270
1271
1272
1273
1274
1275
1276
1277
1278
1279
1280
1281
1282
1283
1284
1285
1286
1287
1288
1289
1290
1291
1292
1293
1294
1295
1296
1297
1298
1299
1300
1301
1302
1303
1304
1305
1306
1307
1308
1309
1310
1311
1312
1313
1314
1315
1316
1317
1318
1319
1320
1321
1322
1323
1324
1325
1326
1327
1328
1329
1330
1331
1332
1333
1334
1335
1336
1337
1338
1339
1340
1341
1342
1343
1344
1345
1346
1347
1348
1349
1350
1351
1352
1353
1354
1355
1356
1357
1358
1359
1360
1361
1362
1363
1364
1365
1366
1367
1368
1369
1370
1371
1372
1373
1374
1375
1376
1377
1378
1379
1380
1381
1382
1383
1384
1385
1386
1387
1388
1389
1390
1391
1392
1393
1394
1395
1396
1397
1398
1399
1400
1401
1402
1403
1404
1405
1406
1407
1408
1409
1410
1411
1412
1413
1414
1415
1416
1417
1418
1419
1420
1421
1422
1423
1424
1425
1426
1427
1428
1429
1430
1431
1432
1433
1434
1435
1436
1437
1438
1439
1440
1441
1442
1443
1444
1445
1446
#muuid {73a9615c-7d4e-4555-badb-ee05dc928eff}
;============================================================
;  File: ICQ.dll
;  Plugin: ICQ
;  Version: 0.11.0.1
;  Authors: 
;============================================================
;file \protocols\IcqOscarJ\res\resources.rc
[ICQ Number:]
ICQ 番号 :
[Password:]
パスワード :
[Create a new ICQ account]
新規 ICQ アカウントを作成
[&Send]
送信 (&S)
[&Cancel]
Cancel(&C)
[Enter ICQ Password]
ICQ パスワードを入力
[Enter a password for UIN %d:]
UIN %d のパスワードを入力 :
[OK]
OK
[Cancel]
Cancel
[ICQ number:]
ICQ 番号 :
[Hint: If you don't enter your password here, Miranda will ask for the password everytime you try to go online.]
ヒント : ここでパスワードを入力しない場合 , Miranda はあなたがオンラインになろうとする際に毎回パスワードを確認します
[Retrieve a lost password or ICQ number]
忘れたパスワードもしくは ICQ 番号を回復する
[Create a new ICQ account using the ICQ website]
ICQ のウェブサイトを使用して新規 ICQ アカウントを作成
[Port:]
ポート :
[Default]
デフォルト
[Hint: Use port 0 to connect on a random port. Try port 80 or port 443 if you are having problems connecting through a http proxy server.]
ヒント : ポート 0 を使用するとランダムなポートに接続します。もし http プロキシサーバーを経由して接続する際に問題が生じる場合は , ポート 80 もしくはポート 443 で試してみてください
[Secure Connection (SSL)]
セキュア接続 ( SSL )
[Secure (MD5) login]
セキュア ( MD5 ) ログイン
[Send 'Keep-alives' (enable this if you use a proxy server and frequently get disconnected)]
' キープアライブ ' を送信 ( プロキシサーバーを使用している場合で頻繁に接続が切れる場合に有効 )
[Ignore concurrent error messages]
同時に発生するエラーメッセージを無視
[Show connection error messages:]
接続エラーメッセージを表示 :
[ICQ contacts stored on server]
ICQ コンタクトをサーバーに保存
[Manage server's list...]
サーバーのリストを管理...
[Enable server-side contact lists *]
サーバーサイドコンタクトリストを有効 *
[Add contacts to the server's list when I add them to mine]
自分自身のリストに追加している場合 , サーバーリストにコンタクトを追加
[Update my contacts' details from the server *]
サーバーから自分のコンタクトの詳細を更新 *
[Update contacts' details on the server's list when I change them in mine]
自分自身のコンタクトの詳細を変更したとき , サーバー上にあるコンタクトの詳細を更新
[ICQ avatars]
ICQ アバター
[Enable avatar support]
アバターサポートを有効
[Check avatar validity before saving *]
保存する前にアバターの有効性を確認 *
[Load avatars automatically (like ICQ Lite)]
自動的にアバターを読み込み ( ICQ Lite 風 )
[You will need to reconnect to the ICQ network for the changes you have made on this page to take effect.]
このページで行った変更を反映させるには , ICQ ネットワークに再接続する必要があります
[You cannot enable/disable the server-side contact list while you are connected to the ICQ network.]
ICQ ネットワークに接続している間はサーバー側のコンタクトリストの有効 / 無効の切り替えができません
[Note: The options marked with an asterisk have important side-effects or caveats that may not be initially apparent documented in the help.]
注意 : アスタリスクで印がついているオプションには , 重要な副作用もしくはヘルプの最初に明記されていない注意事項があります
[Messaging]
メッセージング
[Enable unicode messaging support]
unicodeメッセージサポートを有効
[Send all messages in unicode if possible]
可能であれば全てのメッセージを unicode で送信
[Use this codepage for Ansi <-> Unicode translation :]
Ansi <-> Unicode 変換に使用するコードページ :
[Make me temporarily visible to contacts I send message to]
メッセージを送るときは一時的に可視になる
[Notify me when a message delivery has failed (recommended)]
メッセージ配信に失敗したら自分に通知する ( 推奨 )
[Never use legacy messaging (server acknowledgements)]
レガシーメッセージングの使用を禁止 ( サーバーの受信確認 )
[Peer-to-peer Messaging]
P2P メッセージ
[Enable peer-to-peer message connections]
P2P メッセージ接続を有効
[Passive mode, i.e. do not initiate new connections]
パッシブモード 新規接続は開始しません
[Extra Features]
追加機能
[Enable Custom status support for xtraz]
エクストラをサポートしたカスタムステータスを有効
[Enable Custom status support for moods]
気分をサポートしたカスタムステータスを有効
[Reset Custom status on status change]
ステータス変更時にカスタムステータスをリセット
[Auto-retrieve Custom status details]
自動検索カスタムステータスの詳細
[Block known Spam Bots]
知られたスパムボットをブロック
[Enable AIM contacts support]
AIM コンタクトサポートを有効
[Direct connections]
直接接続
[Allowing direct connections will expose your IP address but may be necessary for some ICQ features to work properly.]
直接接続を許可中はあなたの IP アドレスはむき出しになりますが , いくつかの ICQ の機能が適切に働くために必要となります
[Allow direct connections with any user]
全てのユーザーに対して直接接続を許可
[Allow direct connections with users on my contact list]
自分のコンタクトリストにあるユーザーのみ直接接続を許可
[Allow direct connections only when I authorize or initiate them]
自分が認証もしくは招待した場合のみ直接接続を許可
[Contact List Authorization]
コンタクトリスト認証
[All users may add me to their Contact List]
全ユーザーが自分をコンタクトリストに追加を許可
[I want to be asked when someone wants to add me to their Contact List]
他の人が自分をコンタクトリストに追加しようとした時に確認する
[Misc Settings]
その他の設定
[Allow others to view my Online / Offline status from the web (Web Aware)]
他の人が自分のオンライン/オフラインステータスをウェブで見ることを許可する(ウェブアプリ)
[Allow others to view my primary e-mail address]
他の人が自分の第1電子メールアドレスを見ることを許可
[Only reply to status message requests from users on my contact list]
自分のコンタクトリストにあるユーザーからのステータスメッセージリクエストにのみ返信
[Only reply to status message request from visible contacts]
可視コンタクトからのステータスメッセージリクエストにのみ返信
[Some options are grayed out because they can only be changed when you are online.]
オンライン時にのみ変更可能なオプション類は灰色表示されています
[Options]
オプション
[Enable popup support]
ポップアップサポートを有効
[Display popup when spambot is detected]
スパムボットを検出したときポップアップを表示
[Look && Feel]
外観
[Text Color]
テキスト色
[Error]
エラー
[Fatal]
致命的エラー
[Spam detected]
スパムを検出
[Use system &icons]
システムアイコンを使用 (&i)
[Use default colors]
デフォルト色を使用
[UIN:]
UIN :
[External IP:]
外部 IP:
[Protocol Version:]
プロトコルバージョン :
[User Client:]
クライアント :
[System up since:]
システム起動時期 :
[Idle since:]
アイドル時期 :
[Summary]
要約
[Nickname:]
ニックネーム :
[First name:]
名 :
[Last name:]
名字 :
[E-mail:]
電子メール :
[Gender:]
性別 :
[Age:]
年齢 :
[Marital status:]
結婚歴 :
[Keywords:]
キーワード :
[Work]
仕事
[Company:]
会社 :
[Department:]
部門 :
[Position:]
位置 :
[Organization:]
組織 :
[Location]
場所
[Country:]
国 :
[State:]
州 :
[City:]
市 :
[Background info]
背景情報
[Interests]
興味
[Category:]
カテゴリー :
[Other]
その他
[Manage ICQ Server Contacts]
ICQ サーバーのコンタクトを管理
[Select contacts to store:]
保存するコンタクトを選択 :
[Synchronize]
同期
[Closing in %d]
%d 秒後に閉じる
[Retrieving custom status details...]
カスタムステータスの詳細を回復する...
[Confirm Password Change]
パスワードの変更を確認
[Please re-type your new password:]
新規パスワードをもう一度入力してください :
[Enter your current password:]
現在のパスワードを入力 :
;file \protocols\IcqOscarJ\src\chan_04close.cpp
[Unable to connect to migrated ICQ communication server]
移行後の ICQ コミュニケーションサーバーに接続できません
[Unable to connect to ICQ communication server]
ICQ コミュニケーションサーバーに接続できません
[You could not sign on because the server returned invalid data. Try again.]
サーバーが無効なデータを返したため , サインオンできませんでした。再試行してください
[You have been disconnected from the ICQ network because the current server shut down.]
接続中のサーバーがシャットダウンしたため , ICQ ネットワークから切断されました
[Connection failed.\nYour ICQ number or password was rejected (%d).]
接続に失敗しました\n ICQ 番号もしくはパスワードが拒否されました ( %d )
[Connection failed.\nThe server is temporarily unavailable (%d).]
接続に失敗しました\nサーバーは現在利用できません (%d)
[Connection failed.\nServer has too many connections from your IP (%d).]
接続に失敗しました\nあなたの IP(%d) からのサーバーへの接続が多すぎます
[Connection failed.\nYou have connected too quickly,\nplease wait and retry 10 to 20 minutes later (%d).]
接続に失敗しました\n接続が速すぎます\n 10 ~ 20 分後にもう一度試みてください ( %d )
[Connection failed.\nThe server did not accept this client version.]
接続に失敗しました\nサーバーはこのクライアントのバージョンに対応できません
[The server sent warning, this version is getting old.\nTry to look for a new one.]
サーバーがバージョンが古いとの警告を発しています\n新しいバージョンを探してください
[Connection failed.\nYou were rejected by the server for an unknown reason.\nThis can happen if the UIN is already connected.]
接続に失敗しました\n不明な理由でサーバーから拒否されました\n UIN が既に接続済であることが考えられます
[Connection failed.\nSecure (MD5) login is not supported on this account.]
接続に失敗しました\nセキュア (MD5) ログインはこのアカウントではサポートされていません
[Connection failed.\nUnknown error during sign on: 0x%02x]
接続に失敗しました\nサインオン中の不明なエラー : 0x%02x
[You have been disconnected from the ICQ network because you logged on from another location using the same ICQ number.]
同じICQ 番号を使用して別の場所からログオンしたため , ICQ ネットワークから切断されました
[Unknown runtime error: 0x%02x]
不明なランタイムエラー : 0x%02x
;file \protocols\IcqOscarJ\src\fam_01service.cpp
[A server migration has failed because the server returned invalid data. You must reconnect manually.]
サーバーが不正なデータを返したため , サーバーの移行に失敗しました。再接続は手動で行って下さい
[Failed to request offline messages. They may be received next time you log in.]
オフラインメッセージのリクエストに失敗しました。次回ログイン時に受信されます
;file \protocols\IcqOscarJ\src\fam_03buddy.cpp
[Spambot Detected]
スパムボットが検出されました
[Contact deleted & further events blocked.]
コンタクトは削除されその他のイベントはブロックされました
;file \protocols\IcqOscarJ\src\fam_04message.cpp
[Incoming URL:]
着信 URL:
[You are sending too fast. Wait a while and try again.\r\nSNAC(4.1) Error x02]
送信が非常に速すぎます。しばらく待ってから再試行してください\r\nSNAC(4.1) エラー x02
[You are sending too fast. Wait a while and try again.\r\nSNAC(4.1) Error x03]
送信が非常に速すぎます。しばらく待ってから再試行してください\r\nSNAC(4.1) エラー x03
[The contact does not support receiving offline messages.]
コンタクトはオフラインメッセージの受信をサポートしていません
[The user has logged off. Select 'Retry' to send an offline message.\r\nSNAC(4.1) Error x04]
そのユーザーはログオフしています。オフラインメッセージを送るには , ' 再試行 ' を選択してください\r\nSNAC(4.1) エラー x04
[The messaging service is temporarily unavailable. Wait a while and try again.\r\nSNAC(4.1) Error x05]
メッセージングサービスは一時的に利用できません。しばらく待ってから再試行してください\r\nSNAC(4.1) エラー x05
[The receiving client does not support this type of message.\r\nSNAC(4.1) Error x09]
受信クライアントがこのタイプのメッセージをサポートしていません\r\nSNAC(4.1) エラー x09
[You sent too long message. The receiving client does not support it.\r\nSNAC(4.1) Error x0A]
送信メッセージが非常に長すぎます。受信クライアントがサポートしていません\r\nSNAC(4.1) エラー x0A
[The SNAC format was rejected by the server.\nSNAC(4.1) Error x0E]
SNAC フォーマットはサーバーに拒否されました\nSNAC(4.1) エラー x0E
[The user is temporarily unavailable. Wait a while and try again.\r\nSNAC(4.1) Error x13]
そのユーザーは一時的に利用できません。しばらく待ってから再試行してください\r\nSNAC(4.1) エラー x13
[SNAC(4.1) SENDMSG Error (x%02x)]
SNAC(4.1) SENDMSG エラー (x%02x)
[ICQ Note]
ICQ 注記
;file \protocols\IcqOscarJ\src\fam_13servclist.cpp
[Server contact list is unavailable, Miranda will use local contact list.]
サーバーコンタクトリストは利用できません。Miranda はローカルコンタクトリストを使用します
[Updating of server contact failed.]
サーバーコンタクトの更新に失敗しました
[Adding of privacy item to server list failed.]
サーバーリストへのプライバシー項目の追加に失敗しました
[Removing of privacy item from server list failed.]
サーバーリストからプライバシー項目を削除することに失敗しました
[Adding of contact to server list failed.]
サーバーリストへのコンタクトの追加に失敗しました
[Adding of group to server list failed.]
サーバーリストへのグループの追加に失敗しました
[Removing of contact from server list failed.]
サーバーリストからコンタクトを削除することに失敗しました
[Updating of group on server list failed.]
サーバーリストのグループを更新することに失敗しました
[Removing of group from server list failed.]
サーバーリストからグループを削除することに失敗しました
[Moving of user to another group on server list failed.]
サーバーリストでユーザーを別のグループに移動することに失敗しました
[Renaming of server group failed.]
サーバーグループの名前変更に失敗しました
;file \protocols\IcqOscarJ\src\fam_17signon.cpp
[Secure login failed.\nInvalid server response.]
セキュアログインに失敗しました\nサーバーの応答が不正です
[Secure login failed.\nInvalid key length.]
セキュアログインに失敗しました\n鍵の長さが不正です
;file \protocols\IcqOscarJ\src\icqosc_svcs.cpp
[Are you sure you want to revoke user's authorization? (this will remove you from his/her list on some clients)]
ユーザーの認証を本当に取り消しますか ( クライアント上にある彼 / 彼女のリストからあなたが削除されます )?
[** This message was blocked by the ICQ server ** The message was invalid.]
** このメッセージは ICQ サーバーにブロックされました ** メッセージが不正です
[** This message was blocked by the ICQ server ** The message was too long.]
** このメッセージは ICQ サーバーにブロックされました ** メッセージが長すぎます
[** This message was blocked by the ICQ server ** The sender has flooded the server.]
** このメッセージは ICQ サーバーにブロックされました ** 送信者がサーバーに大量のリクエストを送信しました
[** This message was blocked by the ICQ server ** You are too evil.]
** このメッセージは ICQ サーバーにブロックされました ** あなたは非常に有害です
[** Unknown missed message event.]
** 不明な不在着信メッセージイベントです
;file \protocols\IcqOscarJ\src\icq_avatar.cpp
[Error uploading avatar to server, server temporarily unavailable.]
エラー サーバーにアバターをアップロードしましたが , サーバーは一時的に利用できません
[Error uploading avatar to server, server refused to accept the image.]
エラー サーバーにアバターをアップロードしましたが , サーバーは画像の受信を拒否しました
;file \protocols\IcqOscarJ\src\icq_constants.h
;file \protocols\IcqOscarJ\src\icq_fieldnames.cpp
[Afghanistan]
アフガニスタン
[Albania]
アルバニア
[Algeria]
アルジェリア
[Andorra]
アンドラ
[Angola]
アンゴラ
[Anguilla]
アングィラ島
[Antigua and Barbuda]
アンチグアバーブーダ
[Argentina]
アルゼンチン
[Armenia]
アルメニア
[Aruba]
アルバ
[Ascension Island]
アセンション島
[Australia]
オーストラリア
[Australia, Antarctic Territory]
オーストラリア南極領土
[Australia, Christmas Island]
オーストラリア , クリスマス島
[Australia, Cocos (Keeling) Islands]
オーストラリア , ココス(キーリング)諸島
[Australia, Norfolk Island]
オーストラリア , ノーフォーク島
[Austria]
オーストリア
[Azerbaijan]
アゼルバイジャン
[Bahamas]
バハマ
[Bahrain]
バーレーン
[Bangladesh]
バングラディシュ
[Barbados]
バルバドス
[Belarus]
ベラルーシ
[Belgium]
ベルギー
[Belize]
ベリーズ
[Benin]
ベナン
[Bermuda]
バミューダ諸島
[Bhutan]
ブータン
[Bolivia]
ボリビア
[Bosnia and Herzegovina]
ボスニア・ヘルツェゴビナ
[Botswana]
ボスワナ
[Brazil]
ブラジル
[British Virgin Islands]
英領ヴァージン諸島
[Brunei]
ブルネイ
[Bulgaria]
ブルガリア
[Burkina Faso]
ブルキナファソ
[Burundi]
ブルンジ
[Cambodia]
カンボジア
[Cameroon]
カメルーン
[Canada]
カナダ
[Canary Islands]
カナリア諸島
[Cape Verde Islands]
カーボベルデ諸島
[Cayman Islands]
ケイマン諸島
[Central African Republic]
中央アフリカ共和国
[Chad]
チャド
[Chile, Republic of]
チリ共和国
[China]
中国
[Colombia]
コロンビア
[Comoros]
コモロ
[Congo, Democratic Republic of (Zaire)]
コンゴ民主共和国(ザイール)
[Congo, Republic of the]
コンゴ共和国
[Cook Islands]
クック諸島
[Costa Rica]
コスタリカ
[Cote d'Ivoire (Ivory Coast)]
コートジボワール(アイボリー・コースト)
[Croatia]
クロアチア
[Cuba]
キューバ
[Greek, Republic of South Cyprus]
ギリシャ , 南キプロス共和国
[Czech Republic]
チェコ共和国
[Denmark]
デンマーク
[Diego Garcia]
ジエゴ・ガルシア島
[Djibouti]
ジブチ
[Dominica]
ドミニカ
[Dominican Republic]
ドミニカ共和国
[Ecuador]
エクアドル
[Egypt]
エジプト
[El Salvador]
エルサルバドル
[Equatorial Guinea]
赤道ギニア
[Eritrea]
エリトリア
[Estonia]
エストニア
[Ethiopia]
エチオピア
[Europe]
ヨーロッパ
[Faeroe Islands]
フェロー諸島
[Falkland Islands]
フォークランド諸島
[Fiji]
フィジー
[Finland]
フィンランド
[France]
フランス
[French Antilles]
仏領アンティル諸島
[French Guiana]
仏領ギアナ
[French Polynesia]
仏領ポリネシア
[Gabon]
ガボン
[Gambia]
ガンビア
[Georgia]
グルジア
[Germany]
ドイツ
[Ghana]
ガーナ
[Gibraltar]
ジブラルタル
[Greece]
ギリシャ
[Greenland]
グリーンランド
[Grenada]
グレナダ
[Guadeloupe]
グアドループ島
[Guam, US Territory of]
米領グアム
[Guatemala]
グアテマラ
[Guinea]
ギニア
[Guinea-Bissau]
ギニアビサウ
[Guyana]
ガイアナ
[Haiti]
ハイチ
[Honduras]
ホンデュラス
[Hong Kong]
香港
[Hungary]
ハンガリー
[Iceland]
アイスランド
[India]
インド
[Indonesia]
インドネシア
[Iran (Islamic Republic of)]
イラン ( イスラム共和国 )
[Iraq]
イラク
[Ireland]
アイルランド
[Israel]
イスラエル
[Italy]
イタリア
[Jamaica]
ジャマイカ
[Japan]
日本
[Jordan]
ヨルダン
[Kazakhstan]
カザフスタン
[Kenya]
ケニア
[Kiribati]
キリバス
[Korea, North]
北朝鮮
[Korea, South]
韓国
[Kuwait]
クウェート
[Kyrgyzstan]
キルギスタン
[Laos]
ラオス
[Latvia]
ラトビア
[Lebanon]
レバノン
[Lesotho]
レソト
[Liberia]
リベリア
[Libyan Arab Jamahiriya]
リビア・アラブ国
[Liechtenstein]
リヒテンシュタイン
[Lithuania]
リトアニア
[Luxembourg]
ルクセンブルグ
[Macau]
マカオ
[Macedonia, Republic of]
マケドニア
[Madagascar]
マダガスカル
[Malawi]
マラウイ
[Malaysia]
マレーシア
[Maldives]
モルディブ
[Mali]
マリ
[Malta]
マルタ
[Marshall Islands]
マーシャル諸島
[Martinique]
マルティニーク島
[Mauritania]
モーリタニア
[Mauritius]
モーリシャス
[Mayotte Island]
マヨット島
[Mexico]
メキシコ
[Micronesia, Federated States of]
ミクロネシア連邦
[Moldova, Republic of]
モルドバ共和国
[Monaco]
モナコ
[Mongolia]
モンゴル
[Montserrat]
モントセラト
[Morocco]
モロッコ
[Mozambique]
モザンビーク
[Myanmar]
ミャンマー
[Namibia]
ナミビア
[Nauru]
ナウル
[Nepal]
ネパール
[Netherlands]
オランダ
[Netherlands Antilles]
オランダ領アンティル
[St. Maarten]
シントマールテン島
[Curacao]
キュラソー島
[Netherlands (Bonaire Island)]
オランダ ( ボネール島 )
[Netherlands (Saba Island)]
オランダ ( サバ島 )
[Netherlands (St. Eustatius Island)]
オランダ ( シントユースタティウス島 )
[New Caledonia]
ニューカレドニア
[New Zealand]
ニュージーランド
[Nicaragua]
ニカラグア
[Niger]
ニジェール
[Nigeria]
ナイジェリア
[Niue]
ニウエ
[Northern Mariana Islands, US Territory of]
米領北マリアナ諸島連邦
[Norway]
ノルウェイ
[Oman]
オマーン
[Pakistan]
パキスタン
[Palau]
パラオ
[Panama]
パナマ
[Papua New Guinea]
パプアニューギニア
[Paraguay]
パラグアイ
[Peru]
ペルー
[Philippines]
フィリピン
[Poland]
ポーランド
[Portugal]
ポルトガル
[Puerto Rico]
プエルトリコ
[Qatar]
カタール
[Reunion Island]
レユニオン島
[Romania]
ルーマニア
[Russia]
ロシア
[Rwanda]
ルワンダ
[Samoa (USA)]
米サモア
[Samoa, Western]
西サモア
[Saint Helena]
セント・ヘレナ島
[Saint Kitts and Nevis]
セントクリストファー・ネイビス
[Saint Lucia]
セントルシア
[Saint Pierre and Miquelon]
サンピエール島・ミクロン島
[Saint Vincent and the Grenadines]
セントビンセントおよびグレナディーン諸島
[San Marino]
サン・マリノ
[Sao Tome and Principe]
サントメプリンシペ
[Saudi Arabia]
サウジアラビア
[Scotland]
スコットランド
[Senegal]
セネガル
[Seychelles]
セイシェル
[Sierra Leone]
シエラ・レオネ
[Singapore]
シンガポール
[Slovakia]
スロバキア
[Slovenia]
スロベニア
[Solomon Islands]
ソロモン諸島
[Somalia]
ソマリア
[South Africa]
南アフリカ
[Spain]
スペイン
[Spain, Canary Islands]
スペイン , カナリア諸島
[Sri Lanka]
スリランカ
[Sudan]
スーダン
[Suriname]
スリナム
[Swaziland]
スワジランド
[Sweden]
スウェーデン
[Switzerland]
スイス
[Syrian Arab Republic]
シリアアラブ共和国
[Taiwan]
台湾
[Tajikistan]
タジキスタン
[Tanzania]
タンザニア
[Thailand]
タイ
[Timor, East]
東ティモール
[Togo]
トーゴ
[Tokelau]
トケラウ諸島
[Tonga]
トンガ
[Trinidad and Tobago]
トリニダード・トバゴ
[Tunisia]
チュニジア
[Turkey]
トルコ
[Turkey, Republic of Northern Cyprus]
北キプロス・トルコ共和国
[Turkmenistan]
トルクメニスタン
[Turks and Caicos Islands]
タークス・カイコス諸島
[Tuvalu]
ツバル
[Uganda]
ウガンダ
[Ukraine]
ウクライナ
[United Arab Emirates]
アラブ首長国連邦
[United Kingdom]
イギリス
[Uruguay]
ウルグアイ
[USA]
アメリカ
[Uzbekistan]
ウズベキスタン
[Vanuatu]
バヌアツ
[Vatican City]
バチカン市国
[Venezuela]
ベネズエラ
[Vietnam]
ベトナム
[Virgin Islands (UK)]
英領ヴァージン諸島
[Virgin Islands (USA)]
米領ヴァージン諸島
[Wales]
ウェールズ
[Wallis and Futuna Islands]
ウォリス・フトゥーナ諸島
[Yemen]
イエメン
[Yugoslavia]
ユーゴスラビア
[Serbia, Republic of]
セルビア共和国
[Kosovo, Republic of]
コソボ共和国
[Montenegro, Republic of]
モンテネグロ共和国
[Zambia]
ザンビア
[Zimbabwe]
ジンバブエ
[Audio and Visual]
オーディオとビジュアル
[Business]
ビジネス
[Business Services]
ビジネスサービス
[Culture]
文化
[Ecology]
生態学
[Finance and Corporate]
金融と会社
[Health and Beauty]
健康と美容
[Home Automation]
ホーム・オートメーション
[Household Products]
家庭用品
[ICQ - Help]
ICQ - ヘルプ
[Mail Order Catalog]
通信販売カタログ
[Movies and TV]
映画とテレビ
[News and Media]
ニュースとメディア
[Outdoors]
アウトドア
[Pets and Animals]
ペットと動物
[Retail Stores]
小売店舗
[Science]
科学
[Sporting and Athletic]
スポーツと運動
[Past Work Place]
過去の職場
[Past Organization]
過去の組織
[Female]
女性
[Male]
男性
[Associated degree]
準学士号
[Bachelor's degree]
学士号
[Elementary]
小学校
[High-school]
高等学校
[Master's degree]
修士号
[PhD]
博士号
[Postdoctoral]
ポスドク
[University / College]
総合大学 / 単科大学
[Agriculture]
農業
[Arts]
芸術
[Construction]
建築
[Consumer Goods]
消費財
[Corporate Services]
法人向けサービス
[Finance]
会計
[High Tech]
ハイテク
[Legal]
法律家
[Medical & Health Care]
医療と健康管理
[Non-Profit Organization Management]
非営利組織 ( NPO ) 代表
[Recreation, Travel & Entertainment]
レクリエーションと旅行と娯楽
[Service Industry]
サービス業
[Transportation]
運送
[60-above]
60 以上
[Open relationship]
オープンな関係
;file \protocols\IcqOscarJ\src\icq_filerequests.cpp
;file \protocols\IcqOscarJ\src\icq_filetransfer.cpp
[Your file transfer has been aborted because one of the files that you selected to send is no longer readable from the disk. You may have deleted or moved it.]
送信用として選択されたファイルの一つがディスクから読み取りできなかったため , ファイルに転送失敗しました。削除もしくは移動された可能性があります。
[Your file receive has been aborted because Miranda could not open the destination file in order to write to it. You may be trying to save to a read-only folder.]
Miranda が保存ファイルを書込みモードで開くことができなかったため , ファイル受信に失敗しました。読み取り専用フォルダーに保存しようとした可能性があります。
;file \protocols\IcqOscarJ\src\icq_menu.cpp
[Request authorization]
認証リクエスト
[Grant authorization]
権限の承認
[Revoke authorization]
認証の取消
[Add to server list]
サーバーリストに追加
[Show custom status details]
カスタムステータスの詳細を表示
[Open ICQ profile]
ICQ プロファイルを開く
;file \protocols\IcqOscarJ\src\icq_opts.cpp
[Display all problems]
全ての問題を表示
[Display problems causing possible loss of data]
データロスにつながる可能性が高い問題を表示
[Display explanations for disconnection]
通信切断に関する説明を表示
[Display problems requiring user intervention]
ユーザーの介入を要求される問題を表示
[Do not display any problems (not recommended)]
問題を一切表示しない ( 非推奨 )
[System default codepage]
システムデフォルトコードページ
[Network]
ネットワーク
[Contacts]
コンタクト
[Popups]
ポップアップ
;file \protocols\IcqOscarJ\src\icq_popups.cpp
[Sample Note]
サンプル 通知
[Sample Warning]
サンプル 警告
[Sample Error]
サンプル エラー
[Sample Fatal]
サンプル 致命的エラー
[Sample Spambot]
サンプル スパムボット
;file \protocols\IcqOscarJ\src\icq_proto.cpp
[You have not entered a ICQ number.\nConfigure this in Options->Network->ICQ and try again.]
ICQ 番号が入力されていません\nオプション -> ネットワーク -> ICQ で設定してから再試行してください
;file \protocols\IcqOscarJ\src\icq_server.cpp
[Unable to connect to ICQ login server, SSL could not be negotiated]
ICQ ログインサーバーへの接続ができませんでした。SSL はネゴシエートできませんでした
[Unable to connect to ICQ login server]
ICQ ログインサーバーへの接続ができませんでした
[Miranda was unable to allocate a port to listen for direct peer-to-peer connections between clients. You will be able to use most of the ICQ network without problems but you may be unable to send or receive files.\n\nIf you have a firewall this may be blocking Miranda, in which case you should configure your firewall to leave some ports open and tell Miranda which ports to use in M->Options->ICQ->Network.]
Miranda はクライアント間ダイレクト P2P 接続用リスニングポートの割り当てができませんでした。あなたは ICQ ネットワークの大部分を問題なく使用可能ですが , ファイルの送受信ができない可能性があります\n\nファイアーウォールを使用している場合は , Miranda をブロックしている可能性がありますので , ファイアーウォールにいくつかのポートを開ける設定を行い , Miranda にどのポートを使用するかを メニュー -> オプション -> ICQ -> ネットワークで設定する必要があります
[Connection failed.\nLogin sequence failed for unknown reason.\nTry again later.]
接続が失敗しました\nログインシーケンスは不明な理由で失敗しました\n後ほど再試行してください
[Your connection with the ICQ server was abortively closed]
ICQ サーバーへの接続が失敗したため終了しました
;file \protocols\IcqOscarJ\src\icq_servlist.cpp
[The contact's information was too big and was truncated.]
コンタクトの情報は大きすぎるため , 切り捨てられました
[Failed to create the correct sub-group, the using closest parent group.]
正しいサブグループの作成に失敗しました。直近の親グループを使用します
;file \protocols\IcqOscarJ\src\icq_uploadui.cpp
[NOT FOUND]
みつかりません
[ALREADY EXISTS]
既に存在します
[INVALID DATA]
不正なデータです
[LIST FULL]
リストがいっぱいです
[FAILED]
失敗しました
[Select contacts you want to store on server.]
サーバー上に保存したいコンタクトを選択してください
[Ready...]
準備中...
[Server rate warning -> slowing down the process.]
サーバーの転送速度 警告 -> 処理速度低下
[Uploading %s...]
%s をアップロード...
[No upload group available]
利用可能なグループがアップロードされていません
[Deleting %s...]
%s を削除...
[Adding %s to visible list...]
%s を可視リストに追加...
[Adding %s to invisible list...]
%s を不可視リストに追加...
[Deleting %s from visible list...]
可視リストから %s を削除...
[Deleting %s from invisible list...]
不可視リストから %s を削除...
[Cleaning groups]
グループを空にする
[All operations complete]
全ての作業は完了しました
[Close]
閉じる
[You have to be online to sychronize the server-list!]
サーバーリストを同期するにはオンラインになる必要があります
[** All contacts **]
** 全てのコンタクト **
;file \protocols\IcqOscarJ\src\icq_xstatus.cpp
[Taking a bath]
入浴
[Drinking beer]
ビール飲んでる
[Thinking]
考え中
[Watching TV]
テレビみてる
[Shooting]
撮影中
[Having fun]
楽しいね
[On the phone]
電話中
[Gaming]
ゲーム
[Studying]
勉強
[Shopping]
お買いもの
[Feeling sick]
具合悪い
[Surfing]
サーフィン
[Typing]
入力中
[Picnic]
ピクニック
[I'm high]
ハイだよ !
[To be or not to be]
生きるべきか死ぬべきか
[Watching pro7 on TV]
テレビでpro7をみてる
[Hot Dog]
ホットドッグ
[Rough]
乱暴
[Rock On]
最高だぜ !
[Baby]
赤ちゃん
[Soccer]
サッカー
[Pirate]
海賊
[Cyclop]
ひとつ目
[Monkey]
サル
[Birdie]
小鳥さん
[Cool]
クール
[Evil]
邪悪
[Scooter]
スクーター
[Money]
お金
[Pilot]
パイロット
[Afro]
アフロ
[St. Patrick]
聖パトリック
[Headmaster]
校長
[Lips]
くちびる
[Ice-Cream]
アイスクリーム
[Pink Lady]
ピンクレディー
[Up yours]
くそったれ !
[Dog]
犬
[Candy]
キャンディー
[Crazy Professor]
キチガイ博士
[Ninja]
忍者
[Cocktail]
カクテル
[Punch]
パンチ
[Donut]
ドーナッツ
[Feeling Good]
いいね !
[Lollypop]
アイスキャンディー
[Oink Oink]
ブーブー
[Kitty]
猫
[Sumo]
相撲
[Broken hearted]
失恋中
[Free for Chat]
チャット OK!
[@home]
@自宅
[@work]
@職場
[Strawberry]
苺
[Angel]
天使
[Pizza]
ピザ
[Snoring]
いびき
[On my mobile]
モバイル
[Beetle]
ムシ
[Double Rainbow]
二重の虹
[Basketball]
バスケットボール
[Cupid shot me]
キューピッドに射られた
[Celebrating]
お祝い
[Sushi]
寿司
[Writing]
書いてる
[%s Custom Status]
%s カスタムステータス
[None]
なし
;file \protocols\IcqOscarJ\src\icq_xtraz.cpp
[Greeting card:]
グリーティングカード :
;file \protocols\IcqOscarJ\src\init.cpp
;file \protocols\IcqOscarJ\src\log.cpp
[ICQ Warning]
ICQ 警告
[ICQ Error]
ICQ エラー
[ICQ Fatal]
ICQ 致命的なエラー
[The server did not respond to the connection attempt within a reasonable time, it may be temporarily down. Try again later.]
サーバーは接続の試行に対する反応が妥当な待ち時間内にありませんでした。現在ダウン中の可能性があります。後ほど再試行してください
[Miranda was unable to resolve the name of a server to its numeric address. This is most likely caused by a catastrophic loss of your network connection (for example, your modem has disconnected), but if you are behind a proxy, you may need to use the 'Resolve hostnames through proxy' option in M->Options->Network.]
Miranda はサーバー名から IP アドレスへの解決ができませんでした。この場合あなたのネットワーク接続の壊滅的なロスから生じていることがほとんどです(例えばモデムが接続切断しているなど)。ただし , プロキシを使用している場合 , メニュー -> オプション -> ネットワークで ' プロキシを経由してホスト名を解決 ' を指定する必要があります
[Your proxy rejected the user name and password that you provided. Please check them in M->Options->Network.]
プロキシはあなたが設定したユーザー名とパスワードを拒否しました。メニュー -> オプション -> ネットワークでユーザー名とパスワードを確認してください
[The server to which you are trying to connect does not exist. Check your spelling in M->Options->Network->ICQ.]
あなたが接続しようとしているサーバーは存在しません。メニュー -> オプション -> ネットワーク -> ICQ でつづりを確認してください
[error]
エラー
;file \protocols\IcqOscarJ\src\oscar_filetransfer.cpp
[The file transfer was aborted by the other user.]
ファイル転送は他のユーザーによって中断されました
[The file transfer failed: Proxy error]
ファイル転送に失敗 : プロキシエラー
[The file transfer failed: Invalid request]
ファイル転送に失敗 : 無効なリクエスト
[The file transfer failed: Proxy unavailable]
ファイル転送に失敗 : プロキシが利用できません
[Failed to Initialize File Transfer. No valid files were specified.]
ファイル転送の初期化に失敗しました。有効なファイルが特定されませんでした
[The files are too big to be sent at once. Files bigger than 4GB can be sent only separately.]
そのファイルは一回に送信するには大きすぎます。4GB を超える大きさのファイルは分割でのみ送信可能です
[Failed to Initialize File Transfer. Unable to bind local port and File proxy unavailable.]
ファイル転送の初期化に失敗しました。ローカルポートと利用できないファイルプロキシはバインドできません
[Connection lost during file transfer.]
ファイル転送中に接続が切れました
[File transfer negotiation failed for unknown reason.]
ファイル転送ネゴシエーションは不明な理由で失敗しました
;file \protocols\IcqOscarJ\src\utilities.cpp
[<invalid>]
< 不正 >
;file \protocols\IcqOscarJ\src\changeinfo\constants.cpp
[GMT-12:00 Eniwetok; Kwajalein]
GMT-12:00 エニウェトク ; クワゼリン
[GMT-11:30]
GMT-11:30
[GMT-11:00 Midway Island; Samoa]
GMT-11:00 ミッドウェー諸島 ; サモア
[GMT-10:30]
GMT-10:30
[GMT-10:00 Hawaii]
GMT-10:00 ハワイ
[GMT-9:30]
GMT-9:30
[GMT-9:00 Alaska]
GMT-9:00 アラスカ州
[GMT-8:30]
GMT-8:30
[GMT-8:00 Pacific Time; Tijuana]
GMT-8:00 太平洋標準時 ; ティフアナ
[GMT-7:30]
GMT-7:30
[GMT-7:00 Arizona; Mountain Time]
GMT-7:00 アリゾナ州 ; 山岳部標準時
[GMT-6:30]
GMT-6:30
[GMT-6:00 Central Time; Central America; Saskatchewan]
GMT-6:00 中央標準時 ; 中央アメリカ ; サスカチュワン州
[GMT-5:30]
GMT-5:30
[GMT-5:00 Eastern Time; Bogota; Lima; Quito]
GMT-5:00 東部標準時 ; ボゴタ ; リマ ; キト
[GMT-4:30]
GMT-4:30
[GMT-4:00 Atlantic Time; Santiago; Caracas; La Paz]
GMT-4:00 大西洋標準時 ; サンティエゴ ; カラカス ; ラパス
[GMT-3:30 Newfoundland]
GMT-3:30 ニューファンドランド島
[GMT-3:00 Greenland; Buenos Aires; Georgetown]
GMT-3:00 グリーンランド ; ブエノスアイレス ; ジョージタウン
[GMT-2:30]
GMT-2:30
[GMT-2:00 Mid-Atlantic]
GMT-2:00 中部大西洋
[GMT-1:30]
GMT-1:30
[GMT-1:00 Cape Verde Islands; Azores]
GMT-1:00 カーボベルデ諸島 ; アゾレス諸島
[GMT-0:30]
GMT-0:30
[GMT+0:00 London; Dublin; Edinburgh; Lisbon; Casablanca]
GMT+0:00 ロンドン ; ダブリン ; エジンバラ ; リスボン ; カサブランカ
[GMT+0:30]
GMT+0:30
[GMT+1:00 Central European Time; West Central Africa; Warsaw]
GMT+1:00 中央ヨーロッパ標準時 ; 西中央アフリカ ; ワルシャワ
[GMT+1:30]
GMT+1:30
[GMT+2:00 Jerusalem; Helsinki; Harare; Cairo; Bucharest; Athens]
GMT+2:00 エルサレム ; ヘルシンキ ; ハラレ ; カイロ ; ブカレスト ; アテネ
[GMT+2:30]
GMT+2:30
[GMT+3:00 Moscow; St. Petersburg; Nairobi; Kuwait; Baghdad]
GMT+3:00 モスクワ ; サンクト・ペテルブルグ ; ナイロビ ; クウェート ; バグダッド
[GMT+3:30 Tehran]
GMT+3:30 テヘラン
[GMT+4:00 Baku; Tbilisi; Yerevan; Abu Dhabi; Muscat]
GMT+4:00 バクー ; トビリシ ; エレバン ; アブダビ ; マスカット
[GMT+4:30 Kabul]
GMT+4:30 カブール
[GMT+5:00 Calcutta; Chennai; Mumbai; New Delhi; Ekaterinburg]
GMT+5:00 カルカッタ ; チェンナイ ; ムンバイ ; ニューデリー ; エカチェリンブルグ
[GMT+5:30]
GMT+5:30
[GMT+6:00 Astana; Dhaka; Almaty; Novosibirsk; Sri Jayawardenepura]
GMT+6:00 アスタナ ; ダッカ ; アルマトイ ; ノボシビルスク ; スリ・ジャヤワルダナプラ・コッテ
[GMT+6:30 Rangoon]
GMT+6:30 ラングーン
[GMT+7:00 Bankok; Hanoi; Jakarta; Krasnoyarsk]
GMT+7:00 バンコク ; ハノイ ; ジャカルタ ; クラスノヤルスク
[GMT+7:30]
GMT+7:30
[GMT+8:00 Perth; Taipei; Singapore; Hong Kong; Beijing]
GMT+8:00 パース ; 台北 ; シンガポール ; 香港 ; 北京
[GMT+8:30]
GMT+8:30
[GMT+9:00 Tokyo; Osaka; Seoul; Sapporo; Yakutsk]
GMT+9:00 東京 ; 大阪 ; ソウル ; 札幌 ; ヤクーツク
[GMT+9:30 Darwin; Adelaide]
GMT+9:30 ダーウィン ; アデレード
[GMT+10:00 East Australia; Guam; Vladivostok]
GMT+10:00 東オーストラリア ; グアム ; ウラジオストク
[GMT+10:30]
GMT+10:30
[GMT+11:00 Magadan; Solomon Is.; New Caledonia]
GMT+11:00 マガダン ; ソロモン諸島 ; ニューカレドニア
[GMT+11:30]
GMT+11:30
[GMT+12:00 Auckland; Wellington; Fiji; Kamchatka; Marshall Is.]
GMT+12:00 オークランド ; ウェリントン ; フィジー ; カムチャッカ半島 ; マーシャル諸島
[Personal]
パーソナル
[First name]
名前
[Last name]
名字
[Contact]
コンタクト
[Street]
通り
[City]
市
[ZIP/postcode]
ZIP / 郵便番号
[Country]
国
[Phone number]
電話番号
[Fax number]
Fax 番号
[Cellular number]
携帯電話番号
[Personal Detail]
個人的な詳細情報
[Year of birth]
誕生年
[Month of birth]
誕生月
[Day of birth]
誕生日
[Marital Status]
婚姻区分
[Spoken language 1]
話す言語 1
[Spoken language 2]
話す言語 2
[Spoken language 3]
話す言語 3
[Originally from]
出身地
[Level]
レベル
[Institute]
学会
[Degree]
学位
[Graduation Year]
卒業年
[Company name]
会社 名前
[Company homepage]
会社 ホームページ
[Company street]
会社 通り
[Company city]
会社 市
[Company state]
会社 州
[Company phone]
会社 電話番号
[Company fax]
会社 fax
[Company ZIP/postcode]
会社 郵便番号
[Company country]
会社 国
[Company department]
会社 部門
[Company position]
会社 地位
[Company industry]
会社 産業
[Personal Interests]
個人的な興味
[Interest category 1]
好きなカテゴリー 1
[Interest areas 1]
好きな地域 1
[Interest category 2]
好きなカテゴリー 2
[Interest areas 2]
好きな地域 2
[Interest category 3]
好きなカテゴリー 3
[Interest areas 3]
好きな地域 3
[Interest category 4]
好きなカテゴリー 4
[Interest areas 4]
好きな地域 4
;file \protocols\IcqOscarJ\src\changeinfo\db.cpp
[The password does not match your current password. Check Caps Lock and try again.]
現在のパスワードと一致しません。Caps Lock を確認してもう一度入力してください
[Change ICQ Details]
ICQ の詳細情報を変更する
[The password does not match the password you originally entered. Check Caps Lock and try again.]
あなたがはじめに入力したパスワードと一致しません。Caps Lock を確認してもう一度入力してください
[The ICQ server does not support passwords longer than 8 characters. Please use a shorter password.]
ICQ サーバーは 8 文字以上の長さのパスワードをサポートしていません。もっと短いパスワードを使用してください
;file \protocols\IcqOscarJ\src\changeinfo\dlgproc.cpp
[<unremovable once applied>]
< 一度適用すると削除不可 >
[Unknown value]
不明な値
[You've made some changes to your ICQ details but it has not been saved to the server. Are you sure you want to close this dialog?]
あなたは ICQ 詳細情報を変更しましたが , まだサーバーに保存されていません。本当にこのダイアログを閉じますか ?
[Upload in progress...]
アップロード中です...
[Upload complete]
アップロードが完了しました
[Upload FAILED]
アップロードに失敗しました
;file \protocols\IcqOscarJ\src\changeinfo\upload.cpp
[You are not currently connected to the ICQ network. You must be online in order to update your information on the server.]
あなたは ICQ ネットワークに現在接続していません。サーバーの情報を更新するにはオンラインになる必要があります
;file \protocols\IcqOscarJ\src\UI\askauthentication.cpp
;file \protocols\IcqOscarJ\src\UI\loginpassword.cpp
[Enter a password for UIN %u:]
UIN %u のパスワードを入力 :
;file \protocols\IcqOscarJ\src\UI\userinfotab.cpp
[ (DC Established)]
( DC 接続確立 )
[ScreenName:]
スクリーン名 :
[<not specified>]
< 指定なし >
[Member since:]
加入時期 :
[%s Details]
%s の詳細情報