path: root/langpacks/japanese/Plugins/Jabber.txt

#muuid {144e80a2-d198-428b-acbe-9d55dacc7fde}
;============================================================
;  File: Jabber.dll
;  Plugin: Jabber
;  Version: 0.11.0.2
;  Authors: 
;============================================================
;file \protocols\JabberG\res\jabber.rc
[Edit Note]
メモの編集
[Tags:]
タグ :
[OK]
OK
[Cancel]
Cancel
[Type:]
タイプ :
[User:]
ユーザー :
[Domain/Server:]
ドメイン / サーバー :
[Password:]
パスワード :
[Resource:]
リソース :
[Register new user]
新規ユーザーを登録
[Use custom connection host and port:]
ホストとカスタム接続を次のポートで使用 :
[Use Domain Login]
ドメインログインを使用
[Go]
実行
[Search service]
サービスの検索
[Roster Editor]
リストエディター
[Roster editor\nView and modify your server-side contact list.]
リストエディター\nサーバー側のコンタクトリストの表示と変更
[Jabber]
Jabber
[Username:]
ユーザー名 :
[Priority:]
優先度 :
[Use hostname as resource]
リソースとしてホスト名を使用
[List of public servers]
パブリックサーバーのリスト
[Port:]
ポート :
[Use SSL]
SSL を使用
[Use TLS]
TLS を使用
[Unregister]
登録解除
[Manually specify connection host]
手動で接続ホストを指定
[Host:]
ホスト :
[User directory:]
ユーザーディレクトリー :
[Language for human-readable resources:]
読むことが可能な言語 :
[Allow file sending through direct peer-to-peer connection]
直接 P2P 接続でのファイル送信を許可
[Specify external address:]
外部アドレスを指定 :
[Allow file sending through bytestream proxy server:]
バイトストリームプロキシサーバー経由ファイル送信許可
[Hint:]
ヒント :
[Try to uncheck all checkmarks above if you're experiencing troubles with sending files. But it can cause problems with transfer of large files.]
ファイル送信のトラブルに悩んだら上のチェックマークを全て外してみてください\nただし大きいファイルの転送に問題が発生する原因になります
[Jabber Account Registration]
Jabber アカウント登録
[Jabber Agents]
Jabber エージェント
[Register/Search Jabber Agents]
Jabber エージェントの登録 / 検索
[Jabber server:]
Jabber サーバー :
[Register...]
登録...
[Browse/Join chat room...]
チャットルームの参照 / 参加...
[Search...]
検索...
[Registered Jabber Transports]
Jabber 転送の登録
[Log on]
ログオン
[Log off]
ログオフ
[Register with a new service...]
新規サービスを登録...
[Close]
閉じる
[Command]
コマンド
[Jabber Form]
Jabber フォーム
[Instruction:]
インストラクション :
[Submit]
送信
[Complete]
完了
[Data form test]
データフォームのテスト
[Address1:]
アドレス 1:
[Address2:]
アドレス 2:
[City:]
市 :
[State:]
州 :
[ZIP:]
郵便番号 :
[Country:]
国 :
[First name:]
名 :
[Middle:]
中 :
[Last name:]
名字 :
[Date of birth:]
誕生日 :
[YYYY-MM-DD]
YYYY-MM-DD
[Gender:]
性別 :
[Homepage:]
Homepage:
[Company:]
会社 :
[Department:]
部門 :
[E-mail:]
電子メール :
[Phone:]
電話 :
[Jabber vCard: Add Email Address]
Jabber vCard: 電子メールアドレスを追加
[Email address:]
電子メールアドレス
[Work]
仕事
[X400]
X400
[Jabber vCard: Add Phone Number]
Jabber vCard: 電話番号を追加
[Phone number:]
電話番号 :
[Fax]
Fax
[Pager]
ポケットベル
[Text/Messaging]
テキスト / メッセージング
[BBS]
BBS
[Modem]
モデム
[ISDN]
ISDN
[PCS]
PCS
[Load]
読み込み
[Delete]
削除
[Description:]
説明 :
[Current Password:]
現在のパスワード :
[New Password:]
新規パスワード :
[Confirm New Password:]
新規パスワードの確認 :
[Jabber Multi-User Conference]
Jabber マルチユーザー会議
[Conference server:]
会議サーバー :
[Create or Join Groupchat]
グループチャットの作成もしくは参加
[Jabber Multi-User Conference\nCreate or join existing conference room.]
Jabber マルチユーザー会議\n新規作成もしくは既存の会議室に参加します
[Room:]
ルーム :
[Recently visited chatrooms:]
最近訪問したチャットルーム :
[Bookmarks]
ブックマーク
[JID List]
JID リスト
[Apply Filter]
フィルター適用
[Reset Filter]
フィルターのリセット
[Jabber Agent Registration]
Jabber エージェント登録
[JID:]
JID:
[Register]
登録
[Invite Users]
ユーザーを招待
[<room jid>\nSend groupchat invitation.]
< ルーム JID >\n送信グループチャット招待
[Other JID:]
その他の JID:
[Add]
追加
[Invitation reason:]
招待の理由 :
[Groupchat Invitation]
グループチャットの招待
[<room jid>\nIncoming groupchat invitation.]
< ルーム JID >\n着信グループチャット招待
[You are invited to conference room by]
あなたは以下から会議室に招待されました :
[with following reason:]
次の理由により :
[Nickname:]
ニックネーム :
[Jabber Bookmarks]
Jabber ブックマーク
[Server side bookmarks\nStore conference rooms and web links on server.]
サーバー側ブックマーク\nサーバー上に会議室とウェブリンクを保存
[Remove]
削除
[Edit]
編集
[Bookmark Details]
ブックマークの詳細
[Bookmark Type]
ブックマーク型
[Transport]
転送
[URL]
URL
[Auto-join (Automatically join Bookmarks must be enabled in Miranda options)]
自動的に参加 ( Miranda のオプションにある自動的にブックマークに参加を要有効 )
[Room JID/ URL:]
ルーム JID / URL:
[Bookmark Name:]
ブックマーク名 :
[Privacy Lists]
プライバシーリスト
[Privacy Lists\nFlexible way to configure visibility and more.]
プライバシーリスト\n可視状態などの設定をフレキシブルに行う
[Lists:]
リスト :
[Rules:]
ルール :
[Simple Mode]
シンプルモード
[Advanced Mode]
詳細モード
[Add list... (Ins)]
リストに追加...(Ins)
[Activate (Space)]
選択する (Space)
[Set as default (Ctrl+Space)]
デフォルトとして設定 (Ctrl+Space)
[Remove list (Del)]
リストの削除 (Del)
[Add rule (Ins)]
ルールを追加 (Ins)
[Edit rule... (F2)]
ルールの編集... (F2)
[Move rule up (Alt+Up)]
ルールを上に移動 (Alt+Up)
[Move rule down (Alt+Down)]
ルールを下に移動 (Alt+Down)
[Remove rule (Del)]
ルールの削除 (Del)
[Privacy rule]
プライバシールール
[If:]
もし :
[Then:]
それなら :
[following stanza types:]
次の区切り型 :
[Messages]
メッセージ
[Incoming presence]
着信出席通知
[Outgoing presence]
発信出席通知
[New privacy list name:]
新規プライバシーリスト名 :
[Enter the name of the new list:]
新規リストの名前を入力 :
[Service Discovery]
サービス検出
[View as tree]
ツリー表示
[View as list]
リスト表示
[Node:]
ノード :
[Change %s Message]
%s メッセージを変更する
[Closing in %d]
%d 秒後に閉じる
[Account type:]
アカウント型 :
[Register account now]
今すぐアカウントを登録
[Jabber Account Information:]
Jabber アカウント情報 :
[Member Information]
メンバー情報
[Member Information\n<user id>]
メンバー情報\n< ユーザー ID>
[Role:]
役割 :
[Set role]
役割を設定
[Affiliation:]
所属 :
[Set affiliation]
所属の設定
[Chat options]
チャットオプション
[Alternate nick:]
代替ニック :
[Custom messages]
カスタムメッセージ
[Quit:]
終了 :
[Slap:]
叩く :
[Authorization Request]
認証リクエスト
[HTTP Authorization\nAccept or reject incoming request]
HTTP 認証\n着信リクエストの承諾もしくは拒否
[Someone (maybe you) has requested the following file:]
誰か ( 多分あなたが ) 次のファイルをリクエスト :
[Request was sent from JID:]
リクエスト送信元 JID:
[The transaction identifier is:]
トランザクション識別子 :
[Request method is:]
リクエストメソッド :
[If you wish to confirm this request, please click authorize. Otherwise, press deny to reject it.]
このリクエストを確認したい場合は , 認証をクリックしてください。拒否を押せば拒絶します
[Authorize]
許可
[Deny]
拒否
[Jabber Notebook]
Jabber ノートブック
[Jabber notebook\nStore notes on server and access them from anywhere.]
Jabber ノートブック\nサーバー上にノートを保存してどこからでもアクセスできます
[Bots Challenge Test]
ボットチャレンジテスト
[XML Console]
XML コンソール
[Reset log]
ログをリセット
;file \protocols\JabberG\src\jabber.cpp
;file \protocols\JabberG\src\jabber.h
[/me slaps %s around a bit with a large trout]
/me は %s を大きな鱒でピシャピシャたたいた
;file \protocols\JabberG\src\jabber_adhoc.cpp
[Error %s %s]
エラー %s %s
[Select Command]
コマンド選択
[Done]
完了
[In progress. Please Wait...]
実行中です。お待ちください...
[Execute]
実行
[Requesting command list. Please wait...]
コマンドリストのリクエスト中です。お待ちください...
[Jabber Ad-Hoc commands at %s]
Jabber アドホックコマンド :
[Sending Ad-Hoc command to %s]
アドホックコマンドを送信 :
;file \protocols\JabberG\src\jabber_agent.cpp
[No message]
メッセージなし
;file \protocols\JabberG\src\jabber_bookmarks.cpp
[Bookmark Name]
ブックマーク名
[Address (JID or URL)]
アドレス ( JID もしくは URL )
[Conferences]
会議
;file \protocols\JabberG\src\jabber_byte.cpp
[Bytestream Proxy not available]
バイトストリームプロキシは利用できません
;file \protocols\JabberG\src\jabber_caps.cpp
;file \protocols\JabberG\src\jabber_captcha.cpp
[Enter the text you see]
見えるテキストを入力してください
;file \protocols\JabberG\src\jabber_chat.cpp
[None]
なし
[Member]
メンバー
[Owner]
オーナー
[Visitor]
訪問者
[Participant]
参加者
[Moderator]
司会者
[User %s is now banned.]
ユーザー %s は現在排除されています
[User %s changed status to %s with message: %s]
ユーザー %s はステータスを %s に変更 メッセージ : %s
[User %s changed status to %s]
ユーザー %s はステータスを %s に変更
[Room configuration was changed.]
ルーム設定は変更されました
[Outcast]
追放
[Affiliation of %s was changed to '%s'.]
%s の所属は ' %s ' に変更された
[Role of %s was changed to '%s'.]
%s の役割は ' %s ' に変更されました
[because room is now members-only]
ルームは現在メンバー限定です
[user banned]
排除済みユーザー
[Change &nickname]
ニックネームの変更 (&n)
[&Invite a user]
ユーザーを招待 (&I)
[&Roles]
役割 (&R)
[&Participant list]
参加者リスト (&P)
[&Moderator list]
司会者リスト (&M)
[&Affiliations]
所属 (&A)
[&Member list]
メンバーリスト (&M)
[&Admin list]
管理者リスト (&A)
[&Owner list]
所有者リスト (&O)
[Outcast list (&ban)]
追放リスト ( 入室禁止 )(&b)
[&Room options]
ルームオプション (&R)
[View/change &topic]
トピックの表示 / 変更 (&t)
[Add to &bookmarks]
ブックマークに追加 (&b)
[&Configure...]
設定 (&C)...
[&Destroy room]
ルームを破壊 (&D)
[Lin&ks]
リンク (&k)
[Copy room &JID]
ルーム JID をコピー (&J)
[Copy room topic]
ルームトピックをコピー
[&Send presence]
プレゼンスを送信 (&S)
[Online]
オンライン
[Away]
離席中
[NA]
応答不可
[DND]
邪魔しないで
[Free for chat]
チャット OK!
[&User details]
ユーザーの詳細情報 (&U)
[Member &info]
メンバー情報 (&i)
[&Add to roster]
リストに追加 (&A)
[&Copy to clipboard]
クリップボードにコピー (&C)
[Invite to room]
ルームに招待
[Set &role]
役割の設定 (&r)
[&Visitor]
訪問者 (&V)
[&Participant]
参加者 (&P)
[&Moderator]
司会者 (&M)
[Set &affiliation]
所属の設定 (&a)
[&None]
なし (&N)
[&Member]
メンバー (&M)
[&Admin]
管理者 (&A)
[&Owner]
所有者 (&O)
[Outcast (&ban)]
追放 ( 入室禁止 )(&b)
[Copy &nickname]
ニックネームをコピー (&n)
[Copy real &JID]
実 JID をコピー (&J)
[Copy in-room JID]
入室中ルームの JID コピー
[Real &JID: %s]
実 JID(&J) : %s
[Send groupchat invitation.]
グループチャットの招待を送信
[Member Info:]
メンバー情報 :
[Real JID not available]
実 JID は利用できません
[Reason to kick]
排除の理由
[Reason to ban]
入室禁止の理由
[Invite %s to %s]
%s を %s に招待
[Set topic for]
トピックを設定 :
[Change nickname in]
ニックネームを変更 :
[Reason to destroy]
破壊の理由
;file \protocols\JabberG\src\jabber_console.cpp
[Can't send data while you are offline.]
オフラインの間はデータを送信できません
[Jabber Error]
Jabber エラー
[Outgoing XML parsing error]
発信 XML 解析エラー 
;file \protocols\JabberG\src\jabber_disco.cpp
[request timeout.]
リクエストはタイムアウトしました
[Node hierarchy]
ノードの階層
[Node]
ノード
[Navigate]
指示
[Browse all favorites]
全てのお気に入りを参照
[Remove all favorites]
全てのお気に入りを削除
[Registered transports]
登録済みの転送
[Browse local transports]
ローカルトランスポートを参照
[Browse chatrooms]
チャットルームを参照
[Add to roster]
リストに追加
;file \protocols\JabberG\src\jabber_disco.h
[Identities]
アイデンティティー
[category]
カテゴリー
[Category]
カテゴリー
[Supported features]
サポート機能
[Info request error]
情報リクエストエラー
[Items request error]
アイテムリクエストエラー
;file \protocols\JabberG\src\jabber_form2.cpp
;file \protocols\JabberG\src\jabber_groupchat.cpp
[Failed to retrieve room list from server.]
サーバーからルームリストの読み出しに失敗しました
[No rooms available on server.]
サーバーに利用可能なルームがありません
[Room list request timed out.]
ルームリストのリクエストがタイムアウトしました
[<no nick>]
< ニックなし >
[Loading...]
ロード中...
[Please wait for room list to download.]
ルームリストのダウンロード中。お待ちください
[Please specify groupchat directory first.]
最初にグループチャットディレクトリーを指定
[Bookmarks...]
ブックマーク...
[has set the subject to:]
は目的を以下に設定 :
[Incoming groupchat invitation.]
グループチャットの招待を着信しています
;file \protocols\JabberG\src\jabber_icolib.cpp
[Notes]
メモ
[Agents list]
エージェントリスト
[Transports]
転送
[Personal vCard]
Personal vCard
[Convert to room]
ルーム変換
[Login/logout]
ログイン / ログアウト
[Resolve nicks]
ニックを解決する
[Send note]
メモを送信
[AdHoc Command]
アドホックコマンド
[OpenID Request]
OpenID リクエスト
[Discovery succeeded]
検出成功
[Discovery failed]
検出失敗
[Discovery in progress]
検出実行中
[Apply filter]
フィルターを適用
[Reset filter]
フィルターリセット
[Navigate home]
ホームに移動
[Refresh node]
ノードをリフレッシュ
[Browse node]
ノードを参照
[RSS service]
RSS サービス
[Storage service]
ストレージサービス
[Weather service]
Weather サービス
[Generic privacy list]
一般的なプライバシーリスト
[Active privacy list]
アクティブなプライバシーリスト
[Default privacy list]
デフォルトプライバシーリスト
[Allow Messages]
メッセージを許可
[Allow Presences (in)]
プレゼンスを許可 ( 着信 )
[Allow Presences (out)]
プレゼンスを許可 ( 発信 )
[Allow Queries]
クエリーを許可
[Deny Messages]
メッセージを拒否
[Deny Presences (in)]
プレゼンスを拒否 ( 着信 )
[Deny Presences (out)]
プレゼンスを拒否 ( 発信 )
[Deny Queries]
クエリーを拒否
[Dialogs]
ダイアログ
;file \protocols\JabberG\src\jabber_iqid.cpp
[Jabber Authentication]
Jabber 認証
[Registration successful]
登録に成功
[Password is successfully changed. Don't forget to update your password in the Jabber protocol option.]
パスワードの変更に成功しました。Jabber プロトコルオプションのパスワードの更新を忘れないでください
[Password cannot be changed.]
パスワードは変更できませんでした
[Jabber Bookmarks Error]
Jabber ブックマークエラー
;file \protocols\JabberG\src\jabber_iqid_muc.cpp
[%s, %d items (%s)]
%s, %d 項目 (%s)
[Voice List]
Voice リスト
[Member List]
メンバーリスト
[Moderator List]
司会者リスト
[Ban List]
入室禁止リスト
[Admin List]
管理者リスト
[Owner List]
所有者リスト
[Removing]
削除
;file \protocols\JabberG\src\jabber_iq_handlers.cpp
[Http authentication request received]
HTTP 認証リクエストを受信しました
;file \protocols\JabberG\src\jabber_menu.cpp
[Request authorization]
認証リクエスト
[Grant authorization]
権限の承認
[Revoke authorization]
認証の取消
[Add to Bookmarks]
ブックマークに追加
[Commands]
コマンド
[Send Note]
メモを送信
[Send Presence]
プレゼンスを送信
[Jabber Resource]
Jabber リソース
[Last Active]
最終アクティブ
[Server's Choice]
サーバーの選択
[&Convert to Contact]
コンタクトの変換 (&C)
[&Convert to Chat Room]
チャットルームの変換 (&C)
[Registered Transports]
登録済みトランスポート
[Local Server Transports]
ローカルサーバートランスポート
[Browse Chatrooms]
チャットルームの参照
[Create/Join groupchat]
グループチャットの作成 / 参加
[Roster editor]
リストエディター
[Resource priority]
リソースの優先順位
[Resource priority [%d]]
リソースの優先度 [%d]
[Last active]
最終アクティブ
[No activity yet, use server's choice]
まだアクティブではありません。使用するサーバーを選択してください
[Highest priority (server's choice)]
高優先度 ( サーバーの選択 )
;file \protocols\JabberG\src\jabber_message_handlers.cpp
;file \protocols\JabberG\src\jabber_misc.cpp
[To]
宛
[Both]
両方
;file \protocols\JabberG\src\jabber_notes.cpp
[Incoming note from %s]
%s からの着信メモ
[Send note to %s]
%s にメモを送信
[From: %s]
送信人 : %s
[All tags]
全てのタグ
[Notes are not saved, close this window without uploading data to server?]
メモは保存されていません。サーバーにデータをアップロードしないでこのウィンドウを閉じますか ?
[Incoming note]
着信メモ
;file \protocols\JabberG\src\jabber_opt.cpp
[Nauru]
ナウル
[These changes will take effect the next time you connect to the Jabber network.]
これらの変更は , 次回 Jabber ネットワークに接続した際に適用されます
[Jabber Protocol Option]
Jabber プロトコルオプション
[Confirm password]
パスワードを確認
[Passwords do not match.]
パスワードが違います
[This operation will kill your account, roster and all another information stored at the server. Are you ready to do that?]
この操作はあなたのアカウント , リスト , その他の全てのサーバー上に保存されている情報を削除します。本当に実行しますか?
[Account removal warning]
アカウント削除警告
[You can change your password only when you are online]
パスワードの変更はオンラインの時のみ可能です
[You must be online]
オンラインになる必要があります
[Messaging]
メッセージング
[Log chat state changes]
チャットステータスの変更を記録
[Log presence subscription state changes]
プレゼンス予約状況の変更を記録
[Log presence errors]
プレゼンスエラーを記録
[Enable user moods receiving]
ユーザーの気分の受信を有効
[Enable user tunes receiving]
ユーザーの音楽の受信を有効
[Enable user activity receiving]
ユーザーのアクティビティ受信を有効
[Receive notes]
メモを受信
[Automatically save received notes]
受信したメモを自動的に保存
[Server options]
サーバーオプション
[Disable SASL authentication (for old servers)]
SASL 認証を無効 ( 古いサーバー用 )
[Enable stream compression (if possible)]
ストリーム圧縮を有効 ( 可能な場合 )
[Other]
その他
[Enable remote controlling (from another resource of same JID only)]
リモートコントロールを有効 ( 同じ JID の別のリソースからのみ )
[Show transport agents on contact list]
コンタクトリストにトランスポートエージェントを表示
[Automatically add contact when accept authorization]
認証を受信した際に自動的にコンタクトを追加
[Automatically accept authorization requests]
認証リクエストを自動的に受信
[Fix incorrect timestamps in incoming messages]
着信メッセージのタイムスタンプの誤りを修正
[Disable frame]
フレームを無効
[Enable XMPP link processing (requires Association Manager)]
XMPP リンク処理を有効 ( 要アソシエーションマネージャー )
[Keep contacts assigned to local groups (ignore roster group)]
コンタクトのローカルグループへの割り当てを維持する ( リストのグループを無視 )
[Allow servers to request version (XEP-0092)]
サーバーにバージョンのリクエストを許可 (XEP-0092)
[Show information about operating system in version replies]
オペレーションシステムのバージョン応答についての情報を表示
[Accept only in band incoming filetransfers (don't disclose own IP)]
着信ファイル転送帯でのみ受信 ( 自分の IP を公開しない )
[Accept HTTP Authentication requests (XEP-0070)]
HTTP 認証リクエストを受信 (XEP-0070)
[General]
全般
[Autoaccept multiuser chat invitations]
マルチユーザーチャットの招待を自動受信
[Automatically join bookmarks on login]
ログイン時に自動的にブックマークに参加
[Automatically join conferences on login]
ログイン時に自動的に会議に参加
[Hide conference windows at startup]
起動時に会議ウィンドウを隠す
[Do not show multiuser chat invitations]
マルチユーザーチャットの招待を表示しない
[Log events]
イベントを記録
[Ban notifications]
入室禁止通知
[Room configuration changes]
ルーム設定の変更
[Affiliation changes]
所属変更
[Role changes]
役割変更
[Status changes]
ステータス変更
[JID]
JID
[Nick Name]
ニックネーム
[Group]
グループ
[Subscription]
予約
[Uploading...]
アップロード中...
[XML for MS Excel (UTF-8 encoded)]
MS Excel 用 XML ( UTF-8 エンコード )
[Connecting...]
接続中...
[Network]
ネットワーク
[Advanced]
詳細
[Public XMPP Network]
公共 XMPP ネットワーク
[Secure XMPP Network]
セキュア XMPP ネットワーク
[Secure XMPP Network (old style)]
セキュア XMPP ネットワーク ( 旧スタイル )
[Google Talk!]
Google トーク
[LiveJournal Talk]
LiveJournal Talk
[Facebook Chat]
Facebook チャット
[Some changes will take effect the next time you connect to the Jabber network.]
いくつかの変更は , 次回 Jabber ネットワークに接続した際に適用されます
;file \protocols\JabberG\src\jabber_password.cpp
[Set New Password for]
新規パスワードの設定:
[New password does not match.]
新規パスワードが一致しません
[Current password is incorrect.]
現在のパスワードは不正です
;file \protocols\JabberG\src\jabber_privacy.cpp
[Warning: privacy lists were changed on server.]
警告 : サーバー上のプライバシーリストは変更されました
[Error occurred while applying changes]
変更の適用中にエラーが発生
[Privacy lists successfully saved]
プライバシーリストの保存に成功
[Privacy list %s set as active]
プライバシーリスト %s はアクティブに設定
[Active privacy list successfully declined]
アクティブプライバシーリストの拒否に成功
[Error occurred while setting active list]
アクティブリストの設定中にエラーが発生
[Privacy list %s set as default]
プライバシーリスト %s はデフォルトに設定
[Default privacy list successfully declined]
デフォルトプライバシーリストの拒否に成功
[Error occurred while setting default list]
デフォルトリストの設定中にエラーが発生
[Simple mode]
シンプルモード
[Advanced mode]
詳細モード
[Add JID]
JID の追加
[Activate]
アクティブ化
[Set default]
デフォルトに設定
[Edit rule]
ルールの編集
[Add rule]
ルールを追加
[Delete rule]
ルールの削除
[Move rule up]
ルールを上に移動
[Move rule down]
ルールを下に移動
[Add list...]
リストに追加...
[Remove list]
リストの削除
[** Default **]
** デフォルト **
[** Subsription: both **]
** 予約 : 両方 **
[** Subsription: to **]
** 予約 : 送信 **
[** Subsription: from **]
** 予約 : 受信 **
[** Subsription: none **]
** 予約: なし **
[<none>]
< なし >
[allow ]
許可 
[deny ]
否認 
[all.]
all.
[messages]
メッセージ
[ and ]
 と 
[incoming presences]
着信プレゼンス
[outgoing presences]
発信プレゼンス
[queries]
クエリー
[Else ]
もしくは
[If jabber id is ']
Jabber ID が次の時 '
[ (nickname: ]
 ( ニックネーム : 
[If group is ']
グループが次の時 '
[If subscription is ']
予約が次の時 '
[then ]
であるなら 
[ (act., def.)]
 (act., def.)
[ (active)]
 ( アクティブ )
[ (default)]
 ( デフォルト )
[Ready.]
Ready.
[Privacy lists are not saved, discard any changes and exit?]
プライバシーリストは保存されていません。全ての変更を廃棄して終了しますか?
[Please save list before activating]
アクティブ化する前にリストを保存してください
[First, save the list]
初めにリストを保存してください
[Please save list before you make it the default list]
デフォルトリストに設定する前にリストを保存してください
[Unable to save list because you are currently offline.]
現在オフラインのため , リストの保存ができません
[List Editor...]
リストエディター...
;file \protocols\JabberG\src\jabber_proto.cpp
[No compatible file transfer machanism exist]
互換性のあるファイル転送メカニズムが存在しません
[Protocol is offline or no jid]
プロトコルはオフラインか JID がありません
;file \protocols\JabberG\src\jabber_rc.cpp
[Command completed successfully]
コマンドは正常に完了しました
[Error occurred during processing command]
コマンドの処理中にエラーが発生しました
[Set status]
ステータスを設定
[Set options]
オプションを設定
[Forward unread messages]
未読メッセージの転送
[Leave groupchats]
グループチャットを離席
[Quit Miranda NG]
Miranda NG を終了
[Change Status]
ステータス変更
[Choose the status and status message]
ステータスとステータスメッセージを選択
[Status]
ステータス
[Extended Away (N/A)]
離席中の拡張 ( 応答不可 )
[Do Not Disturb]
応答しない
[Invisible]
不可視
[Offline]
オフライン
[Priority]
優先度
[Change global status]
グローバルステータスを使用
[Set Options]
オプションを設定
[Set the desired options]
指定オプションの設定
[Automatically Accept File Transfers]
ファイル転送を自動的に受信
[Disable remote controlling (check twice what you are doing)]
リモートコントロールを無効 ( 実行中のものは 2 回チェック )
[There is no messages to forward]
転送したメッセージはありません
[Forward options]
転送オプション
[%d message(s) to be forwarded]
%d メッセージが転送されます
[Mark messages as read]
メッセージを開封済みにする
[%d message(s) forwarded]
%d メッセージが転送されました
[Workstation successfully locked]
ワークステーションは正常にロックされました
[Error %d occurred during workstation lock]
ワークステーションをロック中にエラー %d が発生しました
[Confirmation needed]
確認が必要です
[Please confirm Miranda NG shutdown]
Miranda NG のシャットダウンを確認してください
[There is no groupchats to leave]
離席するグループチャットはありません
[Choose the groupchats you want to leave]
離席したいグループチャットを選択
;file \protocols\JabberG\src\jabber_search.cpp
[Error %s %s\r\nPlease select other server]
エラー %s %s\r\n他のサーバーを選択してください
[Error Unknown reply recieved\r\nPlease select other server]
エラー 不明な応答を受信\r\n他のサーバーを選択してください
[Error %s %s\r\nTry to specify more detailed]
エラー %s %s\r\nより詳しく指定してください
[Search error]
検索エラー
[Select/type search service URL above and press <Go>]
上に検索サービスのURLを選択もしくは入力して , <実行>を押してください
[Please wait...\r\nConnecting search server...]
お待ちください...\r\n検索サーバーに接続中...
[You have to be connected to server]
サーバーに接続する必要があります
;file \protocols\JabberG\src\jabber_svc.cpp
[closed chat session]
終了したチャットセッション
[sent subscription request]
予約リクエストを送信
[approved subscription request]
承認された予約リクエスト
[declined subscription]
拒否された予約
[sent error presence]
出席通知の送信エラー
[sent unknown presence type]
不明な出席通知形式を送信
;file \protocols\JabberG\src\jabber_thread.cpp
[Error: Not enough memory]
エラー : メモリー不足
[Error: Cannot connect to the server]
エラー : サーバーに接続できません
[Error: Connection lost]
エラー : 接続が切断
[Requesting registration instruction...]
登録方法指示のリクエスト中...
[Message redirected from: %s\r\n%s]
メッセージが以下からリダイレクトされました :%s\r\n%s
[Sending registration information...]
登録情報を送信...
;file \protocols\JabberG\src\jabber_userinfo.cpp
[Message]
メッセージ
[<not specified>]
< 指定なし >
[Software]
ソフトウェア
[Version]
バージョン
[System]
システム
[Idle since]
アイドルの時期
[Client capabilities]
クライアントの機能
[Software information]
ソフトウェア情報
[Operating system]
オペレーティングシステム
[Operating system version]
オペレーティングシステムバージョン
[Software version]
ソフトウェアバージョン
[Miranda core version]
Miranda コアバージョン
[Unicode build]
Unicode ビルド
[Yes]
はい
[No]
いいえ
[Alpha build]
アルファビルド
[Debug build]
デバッグビルド
[Tune]
手動選局
[Last logoff time]
最終ログオフ時間
[Uptime]
起動時間
[Logoff message]
ログオフメッセージ
[<no information available>]
< 利用可能な情報がありません >
[Last active resource]
最終アクティブリソース
[Please switch online to see more details.]
より詳細を見るにはオンラインに切り替えてください
[Copy]
コピー
[Copy only this value]
この値のみコピー
[format]
フォーマット
[Unknown format]
不明なフォーマット
[<Photo not available while offline>]
< オフライン中は写真は利用できません >
[<No photo>]
< 写真なし >
[Photo]
写真
;file \protocols\JabberG\src\jabber_util.cpp
[Redirect]
リダイレクト
[Bad request]
不正なリクエスト
[Unauthorized]
権限がありません
[Payment required]
支払いが必要です
[Forbidden]
許可されていません
[Not found]
見つかりません
[Not allowed]
許可されていません
[Not acceptable]
承諾できません
[Registration required]
登録が必要です
[Request timeout]
リクエストタイムアウト
[Conflict]
競合しています
[Internal server error]
内部サーバーエラー
[Not implemented]
実装されていません
[Remote server error]
リモートサーバーエラー
[Service unavailable]
サービスは利用できません
[Remote server timeout]
リモートサーバータイムアウト
[Error]
エラー
[Unknown error message]
不明なエラーメッセージ
[Advanced Status]
詳細ステータス
[Set mood...]
気分の設定...
[Set activity...]
アクティビティの設定...
;file \protocols\JabberG\src\jabber_vcard.cpp
[Male]
男性
[Female]
女性
[Only JPG, GIF, and BMP image files smaller than 40 KB are supported.]
40KB 以下で JPG , GIF , BMP の画像ファイルのみサポート
[Jabber vCard]
Jabber vCard
[Jabber vCard: Edit Email Address]
Jabber vCard : 電子メールアドレスの編集
[Jabber vCard: Edit Phone Number]
Jabber vCard : 電話番号の編集
[Contacts]
コンタクト
;file \protocols\JabberG\src\jabber_ws.cpp
;file \protocols\JabberG\src\jabber_xstatus.cpp
[Afraid]
怖い
[Amazed]
びっくり
[Amorous]
色っぽい
[Annoyed]
イライラ
[Anxious]
心配
[Aroused]
興奮
[Ashamed]
恥ずかしい
[Bored]
退屈
[Brave]
勇敢
[Calm]
穏やか
[Cautious]
慎重
[Cold]
風邪
[Confident]
自信ある
[Confused]
混乱
[Contemplative]
熟考
[Contented]
満足
[Cranky]
不機嫌
[Creative]
創造中
[Curious]
面白そう
[Dejected]
しょんぼり
[Disgusted]
うんざり
[Dismayed]
動揺
[Distracted]
注意散漫
[Embarrassed]
困惑
[Envious]
うらやましい
[Excited]
興奮
[Flirtatious]
ふざける
[Frustrated]
不満
[Grateful]
恐縮
[Grieving]
悲しすぎ
[Grumpy]
むっつり
[Guilty]
後ろめたい
[Happy]
しあわせ
[Hopeful]
希望でいっぱい
[Hot]
暑い
[Humbled]
恐縮
[Humiliated]
屈辱
[Hungry]
空腹
[Hurt]
けが
[Impressed]
感動
[In awe]
畏怖中
[In love]
恋愛中
[Indignant]
憤慨
[Interested]
興味津々
[Intoxicated]
酔ってる
[Invincible]
無敵
[Jealous]
嫉妬
[Lonely]
寂しい
[Lost]
ぼろぼろ
[Lucky]
ラッキー
[Mean]
意地悪
[Moody]
憂鬱
[Nervous]
緊張
[Neutral]
中立
[Offended]
立腹
[Outraged]
激怒
[Playful]
はしゃぐ
[Proud]
満足
[Relaxed]
リラックス
[Relieved]
安堵
[Remorseful]
悔恨
[Restless]
そわそわ
[Sad]
悲しい
[Sarcastic]
皮肉
[Satisfied]
満足
[Serious]
真面目
[Shocked]
ショック
[Shy]
気弱
[Sleepy]
眠い
[Spontaneous]
のびのび
[Stressed]
ストレス
[Strong]
強気
[Surprised]
驚き
[Thankful]
感謝
[Thirsty]
喉が渇いた
[Undefined]
未設定
[Weak]
元気ない
[Worried]
悩み
[Mood: %s]
気分 : %s
[Set Mood]
気分を設定
[Activity: %s]
アクティビティ : %s
[Set Activity]
アクティビティを設定
;file \protocols\JabberG\src\ui_utils.cpp
[Set filter...]
フィルターを設定...