path: root/langpacks/japanese/plugins/AIM.txt

#muuid {3750a5a3-bf0d-490e-b65d-41ac4d29aeb3}
;============================================================
;  File: AIM.dll
;  Plugin: AIM protocol
;  Version: 0.11.0.1
;  Authors: Boris Krasnovskiy, Aaron Myles Landwehr
;============================================================
;file \protocols\AimOscar\res\aim.rc
[AIM User Details]
AIM ユーザー詳細
[Screen Name:]
スクリーン名 :
[AIM Options]
AIM オプション
[Message Delivery Confirmation]
メッセージ配信確認
[Do Not Autoreply When Away]
離席中に自動返信しない
[Convert Incoming Messages to BBCode]
着信メッセージを BBCode にコンバート
[Convert Outgoing Messages to HTML]
発信メッセージを HTML にコンバート
[Disable Avatars]
アバターを無効
[Disable Account Type Icons]
アカウントタイプアイコンを無効
[Disable Extended Status Icons]
拡張ステータスアイコンを無効
[Notify about new mail]
新規メールを通知
[Advanced Options]
詳細オプション
[Instant Idle on Login]
ログイン時インスタントアイドル
[Force Proxy File Transfers]
プロキシファイル転送を強制
[Masquerade as a Sidekick/Hiptop User]
Sidekick / Hiptop ユーザーを装う
[*Aim must be reconnected  for some option to take effect.]
* Aim にいくつかのオプションを反映させるには再接続が必要です
[Disable SSL]
SSL を無効
[Manage Server Groups]
メッセージサーバーグループ
[Force Single Client]
シングルクライアントを強制
[Save Profile]
プロファイルを保存
[Create a new AIM account]
新規 AIM アカウントを作成
[AIM Instant Idler]
AIM インスタントアイドラー
[Number of Hours:]
時間数 :
[Number of Minutes:]
分数 :
[Set Idle]
アイドルを設定
[Unset Idle]
アイドルを解除
[Users who can contact me:]
自分にコンタクト可能なユーザー :
[Allow all users]
全てのユーザーを許可
[Allow only users on contact list]
コンタクトリストにあるユーザーのみ許可
[Allow only users below]
以下のユーザーのみ許可
[Block all users]
全てのユーザーをブロック
[Block only users below]
以下のユーザーのみブロック
[Allow contacts to be notified of:]
以下で通知されるコンタクトを許可 :
[Join Chat Room]
チャットルームに参加
[Chat Room]
チャットルーム
[This allows access to user defined chat rooms. To access predefined chat rooms use web links]
定義されたチャットルームにユーザーのアクセスを許可します。定義済のチャットルームにアクセスするにはウェブリンクを使用してください
[Original]
オリジナル
[Repeat]
繰り返し
[*Passwords don't match.]
* パスワードが一致しません
[Confirm Account]
アカウントの確認
[*Applied upon reconnect]
* 再接続時に適用されます
[Save Changes]
変更を保存
[Room]
ルーム
;file \protocols\AimOscar\src\avatars.cpp
;file \protocols\AimOscar\src\chat.cpp
;file \protocols\AimOscar\src\error.cpp
[Invalid Screen Name or password.]
無効なスクリーン名かパスワードです
[Mismatched Screen Name or password.]
スクリーン名かパスワードが不一致です
[You are connecting too frequently. Try waiting 10 minutes to reconnect.]
あなたは非常に頻繁に接続し続けています。10 分待ってから再接続を試みてください
[Unknown error occured when attempting to connect.]
接続の試行中に不明なエラーが発生しました
[Invalid SNAC header.]
無効な SNAC ヘッダー
[Server rate limit exceeded.]
サーバーレートが制限を超えました
[Client rate limit exceeded]
クライアントレートが制限を超えました
[Recipient is not logged in.]
受信者はログインしていません
[Requested service is unavailable.]
リクエストされたサービスは利用できません
[Requested service is not defined.]
リクエストされたサービスは定義されていません
[You sent obsolete SNAC.]
あなたは古い形式のSNACを送信しました
[Not supported by server.]
サーバーにサポートされていません
[Not supported by the client.]
クライアントにサポートされていません
[Refused by client.]
クライアントに拒否されました
[Reply too big.]
返信が大きすぎます
[Response lost.]
応答は失われました
[Request denied.]
リクエストは拒否されました
[Incorrect SNAC format.]
不正な SNAC フォーマットです
[Insufficient rights.]
権限が不十分です
[Recipient blocked.]
受信者はブロックされています
[Sender too evil.]
送信者は非常に有害です
[Receiver too evil.]
受信者は非常に有害です
[User temporarily unavailable.]
ユーザーは一時的に利用できません
[No Match.]
一致しません
[List overflow.]
リストがオーバーフローしました
[Request ambiguous.]
リクエストがあいまいです
[Server queue full.]
サーバーのキューが一杯です
[Not while on AOL.]
AOL 中ではありません
[Check your Screen Name.]
スクリーン名を確認してください
[Check your Password.]
パスワードを確認してください
[Check your Email Address.]
電子メールアドレスを確認してください
[Service temporarily unavailable.]
サービスは一時的に利用不可です
[Field change temporarily unavailable.]
フィールド変更は一時的に利用できません
[Invalid Screen Name.]
無効なスクリーン名です
[Invalid Password.]
無効なパスワードです
[Invalid Email.]
無効な電子メールです
[Invalid Registration Preference.]
無効な優先登録です
[Invalid Old Password.]
無効な旧パスワードです
[Invalid Screen Name Length.]
無効な長さのスクリーン名です
[Invalid Password Length.]
無効なパスワード長です
[Invalid Email Length.]
無効な電子メール長です
[Invalid Old Password Length.]
無効な旧パスワード長です
[Need Old Password.]
旧パスワードが必要です
[Read Only Field.]
読み取り専用限定フィールドです
[Write Only Field.]
書込み専用フィールドです
[Unsupported Type.]
未サポートのタイプです
[An Error has occured.]
エラーが発生しました
[Invalid Account.]
無効なアカウントです
[Delete Account.]
削除アカウントです
[Expired Account.]
期限切れアカウントです
[No Database access.]
データベースアクセスがありません
[Invalid Database fields.]
無効なデータベースフィールドです
[Bad Database status.]
データベースのステータスに問題があります
[Migration Cancel.]
移行はキャンセルされました
[Internal Error.]
内部エラー
[There is already a Pending Request for this Screen Name.]
このスクリーン名に対する保留中のリクエストが既に存在します
[Not DT status.]
DT ステータスではありません
[Outstanding Confirmation.]
未処理の確認です
[No Email Address.]
電子メールアドレスがありません
[Over Limit.]
制限を超えています
[Email Host Fail.]
電子メールホストエラー
[DNS Fail.]
DNS エラー
;file \protocols\AimOscar\src\file.cpp
[Failed to open file: %s : %s]
ファイルを開けませんでした : %s : %s
;file \protocols\AimOscar\src\links.cpp
;file \protocols\AimOscar\src\popup.cpp
[Open mail account?]
メールアカウントを開きますか ?
;file \protocols\AimOscar\src\proto.cpp
[%s Client-to-client connection]
%s クライアント対クライアント接続
;file \protocols\AimOscar\src\server.cpp
[Contact tried to open an audio/video conference (currently not supported)]
コンタクトは オーディオ / ビデオ 会議を開こうとしています ( 現在未サポート )
[No information has been provided by the server.]
サーバーから情報が提供されていません
[Item you want to delete not found in list.]
あなたが削除したい項目がリストにありません
[Failed to add buddy to list: Item already exist.]
メンバーをリストに追加することに失敗 : 項目は既に存在します
[Error adding buddy(invalid id?, already in list?)]
メンバー追加エラー( 不正な ID ?, 既に追加済み ? ) 
[Cannot add buddy. Limit for this type of item exceeded.]
メンバーを追加できません。この項目タイプの上限を超えました
[Error? Attempting to add ICQ contact to an AIM list.]
エラー ? AIM リストに ICQ コンタクトの追加を試みています
[Cannot add this buddy because it requires authorization.]
認証が必要なため , このメンバーを追加できません
[Unknown error when adding buddy to list. Error code %#x]
メンバーをリストに追加時の不明なエラー : エラーコード %#x
[Item you want to modify not found in list.]
あなたが変更したい項目がリストにありません
[Unknown error when attempting to modify a group. Error code %#x]
グループの変更を試行中の不明なエラー : Error code %#x
[You've got mail! Checked at]
メールが届きました ! 確認してください
[Error uploading avatar. (Too small)]
アバターアップロードエラー ( 小さすぎます )
[Error uploading avatar. (Too big)]
アバターアップロードエラー ( 大きすぎます )
[Error uploading avatar. (Wrong type)]
アバターアップロードエラー ( 不適切なタイプ )
[Error uploading avatar. (Is banned)]
アバターアップロードエラー ( 入室禁止されました )
[Error uploading avatar. (Unknown error)]
アバターアップロードエラー ( 不明なエラー )
[A confirmation message has been sent to the new email address. Please follow its instructions.]
確認メッセージが新しい電子メールアドレスに送信されました。それの手順に従ってください
[A confirmation message has been sent to your email address. Please follow its instructions.]
確認メッセージがあなたの電子メールアドレスに送信されました。それの手順に従ってください
[Unable to confirm at this time. Please try again later.]
現時点では確認できません。後でやり直してください
[Your account has already been confirmed.]
あなたのアカウントは既に確認済です
[Can't start the confirmation procedure.]
確認プロシージャを開始できません
;file \protocols\AimOscar\src\theme.cpp
[AOL Mail]
AOL メール
[AIM Icon]
AIM アイコン
[Hiptop]
Hiptop
[AOL Bot]
AOL ボット
[Confirmed]
確認済
[Not Confirmed]
未確認
[AOL]
AOL
[Foreground Color]
前景色
[Not Bold]
太字なし
[Not Italic]
イタリック体なし
[Not Underline]
下線なし
[Subscript]
下付き文字
[Not Subscript]
下付き文字なし
[Superscript]
上付き文字
[Not Superscript]
上付き文字なし
[Normal Script]
標準スクリプト
[Not Normal Script]
標準スクリプトなし
[Profile Editor]
プロファイルエディタ
[AIM Account Type]
AIM アカウントタイプ
[AIM Extended Status]
AIM 拡張ステータス
[Manage Account]
アカウント管理
[Instant Idle]
インスタントアイドル
[Read &HTML Away Message]
HTML を削除してメッセージを読む (&H)
[Read Profile]
プロファイルを読む
[Add To Server List]
サーバーリストに追加
;file \protocols\AimOscar\src\ui.cpp
[Join me in this buddy chat!]
メンバーチャットに参加させてください !
;file \protocols\AimOscar\src\utility.cpp
[Please, enter a username in the options dialog.]
オプションダイアログにユーザー名を入力してください
[Please, enter a password in the options dialog.]
オプションダイアログにパスワードを入力してください
[Failed to open file: %s %s]
ファイルを開けませんでした : %s %s