path: root/langpacks/korean/=DUPES=.txt

;
[OK]
확인
[Cancel]
취소
[&Add]
&A 추가
[&Cancel]
&C 취소
[Send authorization request]
권한 요청 보내기
[Custom name:]
임의 지정 이름:
[Group:]
그룹:
[Options]
옵션
[Authorization Request]
권한 요청
[Delete Contact]
대화 상대 삭제
[&Yes]
&Y 네
[&No]
&N 아니오
[Hide from list only, in order to keep their history and ignore/visibility settings]
목록에서만 숨기기 위해서는 사용자의 히스토리와 차단여부/공개 설정을 유지하세요.
[Use Options->Ignore (expert mode) to unhide contacts.]
옵션 사용->보이는 대화 상대 무시 (전문가 모드)
[Are you sure you want to delete %s?]
%s 를 삭제하시겠습니까?
[This will erase all history and settings for this contact!]
이 대화 상대의 모든 히스토리와 설정을 삭제할 것입니다!
[Search:]
검색:
[E-mail address]
이메일 주소
[Name]
이름
[Nick:]
대화명:
[Advanced]
고급
[Advanced >>]
고급 >>
[&Search]
&S 찾기
[More options]
추가 옵션
[Apply]
적용
[Install Database Settings]
데이터베이스 설정 설치
[Yes]
네
[No]
아니오
[A file containing new database settings has been placed in the Miranda NG directory.]
새 데이터베이스 설정을 포함하고 있는 파일은 미란다 IM 디렉토리에 있습니다.
[Do you want to import the settings now?]
지금 설정을 가져오시겠습니까?
[No to all]
모두 아니오
[&View contents]
&V 내용 보기
[Security systems to prevent malicious changes are in place and you will be warned before changes that are not known to be safe.]
보안 시스템은 안전하지 않다고 생각되어지는 변경을 경고 하기 이전에 악의가 있는 변경을 차단합니다.
[Database Setting Change]
데이터베이스 설정 변경
[Database settings are being imported from]
데이터베이스 설정을 가져오게 됩니다
[This file wishes to change the setting]
이 파일은 설정을 바꿀 것입니다.
[to the value]
값에
[Do you want to allow this change?]
이 변경을 허락하시겠습니까?
[&Allow all further changes to this section]
&A 이 섹션 이외의 모든 변경 허락
[Cancel Import]
가져오기 취소
[Database Import Complete]
데이터베이스 가져오기 완료
[The import has completed from]
가져오기가 완료되었습니다
[What do you want to do with the file now?]
이 파일로 무엇을 하시겠습니까?
[&Recycle]
&R 재생
[&Delete]
&D 삭제
[&Move/Rename]
&M 이동/이름 변경
[&Leave]
&L 남겨두기
[Show]
보이기
[File]
파일
[Sounds]
사운드
[&Preview]
&P 미리듣기
[Icons]
아이콘
[The following events are being ignored:]
아래 이벤트들은 무시한 것들입니다:
[None]
없음
[Ignore]
무시
[Visibility]
가시성
[Type:]
종류:
[Port:]
포트:
[Username:]
유저명:
[Password:]
비밀번호:
[Description:]
설명:
[E-mail:]
이메일:
[Homepage:]
홈페이지:
[Copyright:]
저작권:
[&Help]
&H 도움말
[Hotkeys]
단축키
[Miranda NG]
미란다 IM
[&Hide/Show]
&H 숨기기/보이기
[E&xit]
&x 끝내기
[&New Group]
&N 새 그룹
[&Hide Offline Users]
&H 오프라인 유저 숨기기
[Hide &Offline Users out here]
&O 밖의 오프라인 유저 숨기기
[Hide &Empty Groups]
&E 빈 그룹 표시 안함
[Disable &Groups]
&G 그룹 표시 안함
[Hide Miranda]
미란다 숨기기
[&New Subgroup]
&N 새 하위 그룹
[&Hide Offline Users in here]
&H 이곳의 오프라인 유저 숨기기
[&Rename Group]
&R 그룹명 바꾸기
[&Delete Group]
&D 그룹 삭제
[User &Details]
&D 사용자 정보
[&Copy]
&C 복사
[Co&py All]
&P 전체 복사
[Select &All]
&A 전체 선택
[C&lear Log]
&L 로그 청소
[Open in &new window]
&N 새 창으로 열기
[&Open in existing window]
&O 기존 창으로 열기
[&Copy link]
&C 링크 복사
[&Deny]
&D 거부
[You Were Added]
당신은 추가되었습니다.
[&Close]
&C 닫기
[%s Message for %s]
%s 를 위한 메세지 %s
[Status Messages]
상태 메세지
[Use %time% for the current time, %date% for the current date]
현재 날짜로 %date%, 현재 시간으로 %time% 사용
[Change %s Message]
%s 메세지 변경
[Closing in %d]
%d 에서 닫는중
[&Send]
&S 보내기
[Information]
정보
[Background]
배경
[List]
목록
[&Message]
&M 메세지
[Hide offline users]
오프라인 유저 숨기기
[Hide empty groups]
빈 그룹 숨기기
[Disable groups]
그룹 표시 안함
[Ask before deleting contacts]
대화 상대 삭제시 물어보기
[Sort contacts by name]
이름순으로 정렬
[Sort contacts by status]
상태순으로 정렬
[Sort contacts by protocol]
프로토콜순으로 정렬
[Single click interface]
원클릭 인터페이스
[Always show status in tooltip]
툴팁에 항상 상태 보이기
[Disable icon blinking]
아이콘 움직임 사용안함
[icon when statuses differ]
상태가 바뀔 때 아이콘
[Cycle icons every]
아이콘 계속 순환
[seconds, when statuses differ]
초, 상태가 바뀔 때만
[Show multiple icons]
다중 아이콘 보이기?
[Only when statuses differ]
상태가 바뀔 때만
[Contact List]
대화 상대 목록
[System tray icon]
시스템 트레이 아이콘
[System tray icon when using multiple protocols]
다중 프로토콜 사용시 시스템 트레이 아이콘
[Contact List Sorting]
대화 상대 목록 정렬
[Window]
윈도우
[Always on top]
항상 맨 위에
[Tool style main window]
메인 창 툴 스타일
[Minimize to tray]
트레이로 최소화
[Show menu bar]
메뉴바 보이기
[Easy move]
쉬운 이동
[Show title bar]
타이틀바 보이기
[Title bar text:]
타이틀바 텍스트:
[Hide contact list after it has been idle for]
다음 시간 동안 무작업시 대화 상대 목록 숨기기
[seconds]
초
[Automatically resize window to height of list]
자동으로 목록의 길이를 윈도우에 맞춤
[maximum]
최대
[% of screen]
스크린의 %
[Size upwards]
위로 늘리기
[If window is partially covered, bring to front instead of hiding]
창이 부분적으로 보이지 않으면, 숨기기 대신 앞으로 가져옵니다.
[Fade contact list in/out]
대화 상대 목록 페이드 인/아웃
[Transparent contact list]
대화 상대 목록 투명도
[Inactive opacity:]
비활성창 투명도:
[Active opacity:]
활성창 투명도:
[Items]
아이템
[Show divider between online and offline contacts]
온라인과 오프라인 대화 상대 사이에 분할선 보이기
[Hot track items as mouse passes over]
마우스가 지나가면 핫 트랙 아이템으로
[Disable drag and drop of items]
아이템 드래그 앤 드롭 사용안함
[Disable rename of items by clicking twice]
더블 클릭으로 아이템명 바꾸기 사용안함
[Show selection even when list is not focused]
목록에 포커싱이 되있지 않을 때도 선택물 보이기
[Make selection highlight translucent]
선택시 반투명 하이라이트 합니다.
[Dim idle contacts]
희미한 무작업 상태의 대화 상대
['Hide Offline' means to hide:]
'오프라인 숨기기'는 숨김을 의미:
[Groups]
그룹
[Draw a line alongside group names]
그룹명과 나란히 선을 끌어다 놓으세요.
[Show counts of number of contacts in a group]
그룹 안의 대화 상대 숫자 보여주기
[Hide group counts when there are none online]
아무도 온라인 하지 않았을 시 그룹 숨기기
[Sort groups alphabetically]
알파벳순으로 그룹 정렬
[Quicksearch in open groups only]
열린 그룹에서만 때른 검색
[Indent groups by:]
들여쓴 그룹:
[pixels]
픽셀
[Visual]
표시
[Scroll list smoothly]
목록을 부드럽게 스크롤
[Time:]
시간:
[milliseconds]
밀리초
[Left margin:]
왼쪽 여백:
[Row height:]
행 높이:
[Gamma correction]
감마 수정
[Grey out entire list when:]
전체 목록이 회색으로 됐을 때:
[Contact List Background]
대화 상대 목록 배경
[Stretch to width]
가로로 늘리기
[Stretch to height]
세로로 늘리기
[Tile horizontally]
가로 바둑판식 형태로
[Tile vertically]
새로 바둑판식 형태로
[Scroll with text]
텍스와 함께 스크롤
[Stretch proportionally]
알맞게 늘리기
[Status Bar]
상태바
[Show status bar]
상태바 보이기
[Show icons]
아이콘 보이기
[Show protocol names]
프로토콜명 보이기
[Show status text]
상태 텍스트 보이기
[Right click opens status menu]
오른쪽 클릭으로 상태 메뉴 열기
[Right click opens Miranda NG menu]
오른쪽 클릭으로 미란다 IM 메뉴 열기
[Make sections equal width]
선택물을 같은 넓이로 만들기
[&Status]
&S 상태
[&Offline\tCtrl+0]
&O 오프라인\tCtrl+0
[On&line\tCtrl+1]
&L 접속\tCtrl+1
[&Away\tCtrl+2]
&A 자리 비움\tCtrl+2
[&NA\tCtrl+3]
&N 응답 없음\tCtrl+3
[Occ&upied\tCtrl+4]
&u 다른 용무중\tCtrl+4
[&DND\tCtrl+5]
&D 수신 거부\tCtrl+5
[&Free for chat\tCtrl+6]
&F 대화 가능\tCtrl+6
[&Invisible\tCtrl+7]
&I 오프라인 표시\tCtrl+7
[On the &Phone\tCtrl+8]
&P 통화중\tCtrl+8
[Out to &Lunch\tCtrl+9]
&L 식사중\tCtrl+9
[Incoming File Transfer]
받은 파일 전송
[Date:]
날짜:
[Resume]
이어받기
[Overwrite]
덮어쓰기
[Size:]
크기:
[File Transfers]
파일 전송
[Close]
닫기
[Windows]
창
[Close the message window on send]
보낸 후에 메세지 창 닫기
[Minimize the message window on send]
보낸 후에 메세지 창 최소화
[Use the contact's status icon as the window icon]
대화 상대의 상태 아이콘을 창 아이콘으로 사용
[Cascade new windows]
다단으로 새 창
[Send message on double 'Enter']
엔터키 두번으로 메세지 보내기
[Send message on 'Enter']
엔터키로 메세지 보내기
[Show warning when message has not been received after]
메세지가 다음 시간 이후에 도착하지 않으면 경고 보이기
[seconds.]
초.
[Message Window Event Log]
메세지 창 이벤트 로그
[Show names]
이름 보이기
[Load unread events only]
읽지 않은 이벤트만 불러오기
[Load number of previous events]
이전 이벤트 개수 로드
[Load previous events less than]
이전 이벤트 불러오기 
[minutes old]
분 이전 것만
[Load History Events]
히스토리 이벤트 불러오기
[Show typing notifications when a user is typing a message]
유저가 메세지 입력중일 때 입력 알림 보이기
[Show typing notification when no message dialog is open]
어떤 메세지 대화 상자도 열려있지 않을 때 입력 알림 보이기
[Flash in the system tray and in the contact list]
대화 상대 목록과 시스템 트레이에서 깜빡이기
[Show balloon popup]
풍선 팝업 보이기
[Delete]
삭제
[Find]
찾기
[Message History]
메세지 히스토리
[&Find...]
&F 찾기...
[Add Phone Number]
전화번호 추가
[Enter country, area code and phone number:]
국가, 지역 코드, 전화번호 입력:
[Or enter a full international number:]
전체 국가 번호 입력:
[Phone can receive SMS text messages]
전화로 SMS 문자 메세지를 받을 수 있음
[Nickname:]
대화명:
[First name:]
이름:
[Gender:]
성:
[Last name:]
성:
[Age:]
나이:
[Date of birth:]
생일:
[Phone:]
전화번호:
[About:]
정보:
[Street:]
거리:
[City:]
도시:
[State:]
주:
[Postal code:]
우편번호:
[Country:]
국가:
[Timezone:]
시간대:
[Company:]
회사:
[Department:]
부서:
[Position:]
위치:
[View User's Details]
유저 세부사항 보기
[Add Contact Permanently to List]
대화 상대 목록에 추가
[Re&ad %s Message]
&a %s 메세지 읽기
[I've been away since %time%.]
저는 %time% 이후부터 없었습니다.
[Give it up, I'm not in!]
단념하세요, 저는 자리에 없습니다!
[Not right now.]
당장은 안돼요.
[Give a guy some peace, would ya?]
조금만 기다려 주세요, 그러실꺼죠?
[I'm a chatbot!]
저는 자동 응답기랍니다.
[Yep, I'm here.]
네, 저 여기 있어요.
[Nope, not here.]
아니오, 여기 없어요.
[I'm hiding from the mafia.]
숨어있습니다.
[That'll be the phone.]
전화중이예요.
[Mmm...food.]
냠냠.. 식사중이예요.
[idleeeeeeee]
무작업 상태
[Status]
상태
[Bold]
굵게
[Messaging]
메세징
[Select Folder]
폴더 지정
[Standard contacts]
기본 대화 상대
[Online contacts to whom you have a different visibility]
다른 가시성을 지니고 있는 온라인 대화 상대
[Offline contacts]
오프라인 대화 상대
[Contacts which are 'not on list']
'목록에 없는' 대화 상대
[Group member counts]
그룹 멤버 숫자
[Dividers]
분리자
[Offline contacts to whom you have a different visibility]
다른 가시성을 지니고 있는 오프라인 대화 상대
[Not focused]
포커스 되지 않음
[Offline]
오프라인
[Online]
온라인
[Away]
자리 비움
[NA]
응답없음
[Occupied]
다른 용무중
[DND]
수신 거부
[Free for chat]
대화 가능
[Invisible]
오프라인으로 표시
[Out to lunch]
식사중
[On the phone]
전화중
[List Background]
목록 배경
[Global]
전체
[Send e-mail]
이메일 보내기
[&File]
&F 파일
[All Files]
모든 파일
[Executable Files]
실행 파일
[Events]
이벤트
[View User's History]
유저 히스토리 보기
[User Menu]
유저 메뉴
[sec]
초
[Connecting...]
접속중...
[Idle]
무작업 상태
[The message send timed out.]
메세지 시간 초과
[** New contacts **]
** 새 대화 상대 **
[** Unknown contacts **]
** 알 수 없는 대화 상대 **
[Typing Notify]
입력 알림
[Message from %s]
%s 로부터 받은 메세지
[Miranda could not load the built-in message module, riched20.dll is missing. If you are using Windows 95 or WINE please make sure you have riched20.dll installed. Press 'Yes' to continue loading Miranda.]
riched20.dll를 찾을 수 없어 미란다 고유의 메세지 모듈을 읽어들일 수 없습니다. 만약 Windows 95 나 WINE 을 사용하신다면 반드시 riched20.dll을 설치해 주십시오. 미란다를 계속 실행하시려면 '네'를 누르세요.
[Outgoing URL]
보낸 URL
[Incoming URL]
받은 URL
[History for %s]
%s 의 지난 메세지
[View &History]
&H 지난 메세지 보기
[Edit Phone Number]
전화번호 수정
[Invalid Phone Number]
잘못된 전화번호
[Fax]
팩스
[Male]
남자
[Female]
여자
[<not specified>]
<지정되지 않음>
[Summary]
요약
[Contact]
연락처
[Location]
지역
[Work]
직업
[Notes]
메모
[Owner]
소유자
[View/Change My &Details...]
&D 내 정보 보기/바꾸기
[Add Contact]
대화 상대 추가
[Please authorize my request and add me to your contact list.]
내 요청에 권한을 주고 나를 당신의 대화 상대 목록에 추가해 주세요.
[(Unknown Contact)]
(알 수 없는 대화 상대)
[&Main Menu]
&M 메인 메뉴
[&Rename]
&R 이름 바꾸기
[Nick]
대화명
[E-mail]
이메일
[Username]
유저명
['(Unknown Contact)']
'(알 수 없는 대화 상대)'
[Size]
크기
[Search]
찾기
[Searching]
찾는중
[&Find/Add Contacts...]
&F 찾기/대화 상대 추가...
[<none>]
<없음>
[** All contacts **]
** 모든 대화 상대 **
[Network]
네트워크
[Miranda NG Options]
미란다 IM 옵션
[&Options...]
&O 옵션...
[Version]
버전
[Plugins]
플러그인
[Windows Bitmaps]
윈도우즈 비트맵
[JPEG Bitmaps]
JPEG 비트맵
[GIF Bitmaps]
GIF 비트맵
[Unknown]
알 수 없음