path: root/langpacks/norwegian/=CORE=.txt

;file \src\resource.rc
[Add %s]
Legg til %s
[Contact Display Options]
Valg for Kontaktvisning
[Miranda NG Profile Manager]
Miranda NG Profilmanager
[&Run]
&Kjør
[Find/Add Contacts]
Finn/Legg til Kontakter
[First:]
Først:
[Last:]
Siste:
[Add to list]
Legg til i listen
[Please select a subentry from the list]
Vennligst velg en underkategori fra listen
[Netlib Log Options]
Netlib Logg Valg
[Received bytes]
Mottatte bytes
[Sent bytes]
Sendte bytes
[Additional data due to proxy communication]
Tilleggsdata grunnet proxykommunikasjon
[Auto-detect text]
Auto-oppdag tekst
[Log to]
Logg til
[OutputDebugString()]
OutputDebugString()
[Run now]
Kjør nå
[Show this dialog box when Miranda NG starts]
Vis denne dialogboksen når Miranda NG Starter
[Save as default]
Lagre som standard
[&Change...]
&Endre...
[Download more sounds]
Last ned flere lyder
[Sound Information]
Lydinformasjon
[Location:]
Plassering:
[Enable sound events]
Aktiver lydhendelser
[Show category:]
Vis kategori:
[&Load icon set...]
&Last inn ikonpakke...
[&Import icons >>]
&Importer ikoner >>
[Download more icons]
Last ned flere ikoner
[Online Notification]
Påloggingsvarsel
[Auth Requests]
Godkjenningsforespørsler
[All Events]
Alle Hendelser
[Only the ticked contacts will be shown on the main contact list]
Bare den avmerkede kontakten vil vises i hovedkontaktlisten 
[Added Notification]
La til Varsling
[You are visible to this person even when in invisible mode]
Du er synlig for denne personen selv i usynlig modus
[You are never visible to this person]
Du er aldri synlig for denne personen
[Icon Index]
Ikon Indeks
[Icon library:]
Ikon bibliotek:
[Drag icons to main list to assign them:]
Dra ikoner til hovedlisten for å tilordne dem:
[Import multiple]
Importer flere
[To main icons]
Til hovedikoner
[<< &Import]
<< &Importer
[To default status icons]
Til standard statusikoner
[Logging...]
Loggføring..
[Outgoing Connections]
Utgående Koblinger
[Use proxy server]
Bruk proxy server
[(often %d)]
(ofte %d)
[Resolve hostnames through proxy]
Finn vertsnavn gjennom proxy
[Port Range:]
Portområde:
[Example: 1050-1070, 2000-2010, 2500]
Eksempel: 1050-1070, 2000-2010, 2500
[Incoming Connections]
Innkommende Koblinger
[Enable UPnP port mapping]
Aktiver UPnP port mapping
[Please complete the following form to create a new user profile]
Vennligst fyll ut følgende skjema for å lage ny brukerprofil
[e.g. Workplace]
eks. Arbeidsplass
[You can select a different profile driver from the default, it may offer more features or abilities, if in doubt use the default.]
Du kan velge å bruke en annen profildriver enn den som er standard, den kan tilby flere muligheter, men hvis du er i tvil velg standard. 
[e.g. Miranda Database]
eks. Miranda Database
[Driver]
Driver
[Fonts and Colors]
Skrift og Farger
[Color/Background]
Farge/Bakgrunn
[Choose Font]
Velg Skrift
[&Font:]
&Skrift:
[Font st&yle:]
Skrift st&il:
[&Size:]
&Størrelse:
[Stri&keout]
Gjenn&omstrek
[&Underline]
&Understrek
[&Color:]
&Farge:
[Sample]
Prøve
[AaBbYyZz]
AaBbYyZz
[Sc&ript:]
Sk&ript:
[Insert separator]
Sett inn skille
[Note: Miranda NG will have to be restarted for changes to take effect.]
Merk: Miranda NG må restartes for at endringene skal aktiveres.
[IconOptions]
Ikonvalg
[&Reset to default]
&Tilbakestill til standard
[find/add]
finn/legg til
[&Add to List]
&Legg til i Liste
[Send &Message]
Send &Melding
[Cancel Change]
Avbryt Endring
[&Reset To Default]
&Tilbakestill til Standard
;file \src\core\stdauth\resource.rc
[&Authorize]
&Godkjenn
[&I]
&I
[Reason:]
Grunn:
;file \src\core\stdaway\resource.rc
[Do not reply to requests for this message]
Ikke svar på forespørsler for denne meldingen
[Do not pop up dialog asking for new message]
Ikke sprett opp dialog som spør etter ny melding
[By default, use the same message as last time]
Som standard, bruk den samme meldingen som sist
[By default, use this message:]
Bruk denne meldingen som standard:
;file \src\core\stdchat\res\chat.rc
[Trim to (kB)]
Begrens til (kB)
[Userlist row distance (pixels):]
Brukerliste radavstand (piksler):
[Popups for the Chat plugin]
Popups for Chat plugin
;file \src\core\stdclist\res\resource.rc
[Selection colour]
Utvalgsfarge
;file \src\core\stdfile\resource.rc
[Send File(s)]
Send Fil(er)
[File(s):]
Fil(er):
[&Choose Again...]
&Velg på Nytt...
[Total size:]
Total størrelse:
[A&ccept]
A&ksepter
[&Decline]
&Avslå
[Files:]
Filer:
[Save to:]
Lagre til:
[Open folder]
Åpne mappe
[File Already Exists]
Filen Eksisterer Fra Før
[Resume all]
Gjenoppta alle
[Overwrite all]
Overskriv alt
[Save as...]
Lagre som...
[Skip]
Hopp over
[Cancel transfer]
Avbryt overførsel
[You are about to receive the file]
Du er i ferd med å motta filen
[Existing file]
Eksisterende fil
[Last modified:]
Sist modifisert:
[Open file]
Åpne fil
[File properties]
Filegenskaper
[File being received]
Filen mottas
[Receiving files]
Mottar filer
[Received files folder:]
Mappe for mottatte filer:
[Auto-accept incoming files from people on my contact list]
Automatisk motta innkommende filer fra mine kontakter
[Minimize the file transfer window]
Minimer filoverføringsvinduet
[Close window when transfer completes]
Lukk vindu når overføring er ferdig
[Virus scanner]
Virusskanner
[Scan files:]
Søk i filer:
[Never, do not use virus scanning]
Aldri, ikke bruk virusscanning
[When all files have been downloaded]
Når alle filer er lastet ned
[As each file finishes downloading]
Etterhvert som hver fil er ferdig nedlastet
[Command line:]
Kommandolinje:
[%f will be replaced by the file or folder name to be scanned]
%f vil bli erstattet av filen eller mappenavnet som skal skannes
[Warn me before opening a file that has not been scanned]
Advar meg før åpning av en fil som ikke har blitt skannet
[If incoming files already exist]
Hvis innkommende filer allerede eksisterer
[Ask me]
Spør meg
[You will always be asked about files from people not on your contact list]
Du vil alltid bli spurt angående filer fra de som ikke er i kontaktlisten din
;file \src\core\stdhelp\resource.rc
[About Miranda NG]
Om Miranda NG
;file \src\core\stdidle\resource.rc
[Become idle if the following is left unattended:]
Bli inaktiv hvis følgende ikke brukes:
[Miranda]
Miranda
[Become idle if the screen saver is active]
Bli inaktiv hvis skjermsparer er aktiv
[Become idle if a terminal session is disconnected]
Bli inaktiv hvis en terminaløkt frakobles
[Do not let protocols report any idle information]
Ikke la protokoller rapportere noe inaktivitetsinformasjon
[minute(s)]
minutt(er)
[for]
for
[Change my status mode to:]
Forandre min status til:
[Do not set status back to online when returning from idle]
Ikke sett status tilbake til pålogget ved retur fra inaktivitet
;file \src\core\stdmsg\res\resource.rc
[Automatically popup window when:]
Automatisk sprett opp vindu når:
[Save the window size and location individually for each contact]
Lagre vindusstørrelsen og plasseringen individuelt for hver kontakt
[Show 'Send' button]
Vis 'Send' knapp
[Show username on top row]
Vis brukernavn på øverste rad
[Show toolbar buttons on top row]
Vis verktøylinjeknapper på øverste rad
[Show character count]
Vis antall tegn
[Support control up/down in message area to show previously sent messages]
Støtte kontroll opp/ned i meldingsområdet for å vise tidligere sendte meldinger
[Delete temporary contacts when closing message window]
Slett midlertidige kontakter når samtalevinduet lukkes
[Enable avatar support in the message window]
Aktiver avatarstøtte i samtalevinduet
[Limit avatar height to ]
Begrens avatarhøyde til 
[pixels]
pixler
[Show timestamp]
Vis tidsmerknad
[Show dates]
Vis datoer
[Show status changes]
Vis statusforandringer
[Update inactive message window icons when a user is typing]
Oppdater inaktive meldingsvinduikoner når en bruker skriver
;file \src\core\stduihist\resource.rc
[&Find Next]
&Finn Neste
[Find What:]
Finn følgende:
;file \src\core\stduserinfo\resource.rc
[Add E-Mail Address]
Legg til E-Post Adresse
[%s: User Details]
%s: Brukerdetaljer
[Update Now]
Oppdater Nå
[Web page:]
Nettside:
[Past background:]
Tidligere bakgrunn:
[Interests:]
Interesser:
[My notes:]
Mine Notater:
[Spoken languages:]
Talte språk:
[Local time:]
Lokal Tid:
[Website:]
Nettside:
;file \src\core\stdauth\auth.cpp
[%s requests authorization]
%s ber om godkjenning
[%u requests authorization]
%u ber om godkjenning
[%u added you to their contact list]
%u la deg til i deres kontaktliste
;file \src\core\stdauth\authdialogs.cpp
[(Unknown)]
(Ukjent)
;file \src\core\stdaway\awaymsg.cpp
;file \src\core\stdaway\sendmsg.cpp
;file \src\core\stdchat\src\clist.cpp
;file \src\core\stdchat\src\colorchooser.cpp
;file \src\core\stdchat\src\log.cpp
;file \src\core\stdchat\src\options.cpp
[Use a tabbed interface]
Bruk grensesnitt med faner
[Close tab on doubleclick]
Lukk fane ved dobbeltklikk
[Restore previously open tabs when showing the window]
Gjenopprett tidligere åpnede faner når vindu vises
[Show tabs at the bottom]
Vis faner nederst
[Send message by pressing the Enter key]
Send meldinger ved å trykke på Enter
[Send message by pressing the Enter key twice]
Send meldinger ved å trykke to ganger på Enter
[Show button for sending messages]
Vis knapp for sending av meldinger
[Show buttons for controlling the chat room]
Vis knapper for kontroll av samtalerom
[Show buttons for formatting the text you are typing]
Vis knapper for formatering av teksten du skriver
[Show new windows cascaded]
Vis nye vinduer i hurtigfaner
[Save the size and position of chat rooms]
Lagre størrelse og posisjon på samtalerom
[Show the topic of the room on your contact list (if supported)]
Vis overskriften til rommet på kontaktlisten din (hvis støttet)
[Do not play sounds when the chat room is focused]
Ikke spill lyder når samtalerommet er fokusert
[Toggle the visible state when double clicking in the contact list]
Bytt den synlige tilstanden ved dobbeltklikking i kontaktlisten
[Show contact statuses if protocol supports them]
Vis kontaktstatuser hvis protokollen støtter det
[Display contact status icon before user role icon]
Vis kontaktstatus ikon før brukerrolle ikon
[Timestamp has same colour as the event]
Tidsmerknad har samme farge som hendelsen
[Show icon for topic changes]
Vis ikon for overskriftforandringer
[Show icon for users joining]
Vis ikon for brukere som joiner
[Show icon for users disconnecting]
Vis ikon for brukere som kobler fra
[Show icon for messages]
Vis ikon for meldinger
[Show icon for actions]
Vis ikon for handlinger
[Show icon for highlights]
Vis ikon for høydepunkter
[Show icon for users leaving]
Vis ikon for brukere som forlater
[Show icon for users kicking other user]
Vis ikon for brukere som kicker annen bruker
[Show icon for notices ]
Vis ikon for varsler
[Show icon for name changes]
Vis ikon for navneforandringer
[Show icon for information messages]
Vis ikon for informasjonsmeldinger
[Show icon for status changes]
Vis ikon for statusforandringer
[Chat Module]
Samtalemodul
[Message Background]
Melding Bakgrunn
[Userlist Background]
Brukerliste Bakgrunn
[Userlist Lines]
Brukerliste Linjer
[Options for using a tabbed interface]
Valg for bruk av grensesnitt med faner
[Icons to display in the message log]
Ikoner å vise i samtaleloggen
[Chat Log]
Samtalelogg
[Chat]
Chat
;file \src\core\stdchat\src\services.cpp
;file \src\core\stdchat\src\tools.cpp
;file \src\core\stdchat\src\window.cpp
[Close current tab (CTRL+F4)]
Lukk denne fanen (CTRL+F4)
;file \src\core\stdclist\src\clcfonts.cpp
;file \src\core\stdclist\src\clcopts.cpp
;file \src\core\stdclist\src\clistopts.cpp
;file \src\core\stdclist\src\cluiopts.cpp
;file \src\core\stdemail\email.cpp
[User has not registered an e-mail address]
Bruker har ikke registrert en e-post adresse
[&E-mail]
&E-post
;file \src\core\stdfile\file.cpp
[File from %s]
Fil fra %s
[Denied]
Avslått
;file \src\core\stdfile\fileexistsdlg.cpp
[%s File]
%s Fil
;file \src\core\stdfile\fileopts.cpp
;file \src\core\stdfile\filerecvdlg.cpp
[Cancelled]
Avbrutt
;file \src\core\stdfile\filesenddlg.cpp
[%d files]
%d filer
[%d directories]
%d mapper
;file \src\core\stdfile\filexferdlg.cpp
[This file has not yet been scanned for viruses. Are you certain you want to open it?]
Denne filen har ennå ikke blitt skannet for virus. Er du sikker på at du vil åpne den?
[File Received]
Fil Mottatt
[Request sent, waiting for acceptance...]
Forespørsel sendt, venter på svar...
[Waiting for connection...]
Venter på kobling...
[Unable to initiate transfer.]
Kan ikke starte overføring.
[remaining]
gjenstår
[Decision sent]
Avgjørelse sendt
[Connecting to proxy...]
Kobler til proxy...
[Connected]
Tilkoblet
[Initialising...]
Igangsetter...
[Moving to next file...]
Begynner på neste fil...
[File already exists]
Filen eksisterer allerede
[File transfer denied]
Filoverføring avvist
[File transfer failed]
Filoverføring feilet
[Scanning for viruses...]
Skanner etter virus...
[Transfer and virus scan complete]
Overføring og virusskann ferdig
;file \src\core\stdfile\ftmanager.cpp
;file \src\core\stdhelp\about.cpp
;file \src\core\stdhelp\help.cpp
[&About...]
&Om...
[&Miranda NG Homepage]
&Miranda NG Hjemmeside
[&Report Bug]
&Rapporter Feil
;file \src\core\stdidle\idle.cpp
;file \src\core\stdmsg\src\cmdlist.cpp
;file \src\core\stdmsg\src\globals.cpp
;file \src\core\stdmsg\src\msgdialog.cpp
;file \src\core\stdmsg\src\msglog.cpp
;file \src\core\stdmsg\src\msgoptions.cpp
[Messaging Log]
Meldingslogg
;file \src\core\stdmsg\src\msgs.cpp
;file \src\core\stdmsg\src\msgtimedout.cpp
;file \src\core\stduihist\history.cpp
[Outgoing Message]
Utgående Melding
[Incoming Message]
Innkommende Melding
[Outgoing File]
Utgående Fil
[Incoming File]
Innkommende Fil
[Are you sure you want to delete this history item?]
Er du sikker på at du vil slette denne historikk forekomsten?
[Delete History]
Slett Historikk
;file \src\core\stdurl\url.cpp
[URL from %s]
URL fra %s
[Web Page Address (&URL)]
Web-adresse (&URL)
;file \src\core\stdurl\urldialogs.cpp
[Send URL to]
Send URL til
[Send timed out]
Sending utløp
;file \src\core\stduserinfo\contactinfo.cpp
[Edit E-Mail Address]
Rediger E-Post Adresse
[The phone number should start with a + and consist of numbers, spaces, brackets and hyphens only.]
Telefonnummeret bør begynne med et + og bestå av numre, mellomrom, klammer og bindestrek.
[Primary]
Hovednummer
[Custom %d]
Selvvalgt %d
[Mobile]
Mobil
[Work Phone]
Telefon Arbeid
[Work Fax]
Fax Jobb
;file \src\core\stduserinfo\stdinfo.cpp
;file \src\core\stduserinfo\userinfo.cpp
;file \src\core\stduseronline\useronline.cpp
[%s is Online]
%s er Pålogget
;file \src\modules\addcontact\addcontact.cpp
;file \src\modules\clist\clcitems.cpp
;file \src\modules\clist\clistmenus.cpp
[Custom status]
Selvvalgt status
;file \src\modules\clist\clistmod.cpp
[This plugin requires db3x plugin version 0.5.1.0 or later]
Dette tillegget krever db3x plugin versjon 0.5.1.0 eller nyere
;file \src\modules\clist\clistsettings.cpp
;file \src\modules\clist\clisttray.cpp
;file \src\modules\clist\clui.cpp
[This contact is on an instant messaging system which stores its contact list on a central server. The contact will be removed from the server and from your contact list when you next connect to that network.]
Denne kontakten er på et lynmeldingssystem som lagrer kontaktlisten på en sentral server. Kontakten vil bli fjernet fra serveren og fra kontaktlisten din neste gang du kobler til det nettverket.
[De&lete]
Sl&ett
[&Add permanently to list]
&Legg til i liste permanent
;file \src\modules\clist\contacts.cpp
[My custom name (not moveable)]
Mitt valgte navn (ikke flyttbart)
[FirstName]
Fornavn
[LastName]
Etternavn
[FirstName LastName]
Fornavn Etternavn
;file \src\modules\clist\genmenu.cpp
;file \src\modules\clist\genmenuopt.cpp
[Menus]
Menyer
;file \src\modules\clist\groups.cpp
[New Group]
Ny Gruppe
[You already have a group with that name. Please enter a unique name for the group.]
Du har allerede en gruppe med det navnet. Vennligst skriv inn et unikt navn for gruppen.
[Rename Group]
Gi nytt navn til Gruppen
[This group]
Denne gruppen
;file \src\modules\clist\keyboard.cpp
;file \src\modules\clist\movetogroup.cpp
[&Move to Group]
&Flytt til Gruppe
;file \src\modules\database\database.cpp
[No profile support installed!]
Ingen profilstøtte er installert!
[Miranda can't understand that profile]
Miranda forstår ikke profilen
;file \src\modules\database\dbini.cpp
;file \src\modules\database\profilemanager.cpp
[The profile already exists]
Profilen eksisterer allerede
[Couldn't move '%s' to the Recycle Bin, Please select another profile name.]
Kunne ikke flytte '%s' til søppelbøtten, Vennligst velg et annet profilnavn.
[Problem moving profile]
Problem ved profilflytting
[Unable to create the profile '%s', the error was %x]
Kunne ikke opprette profilen '%s', feilen var %x
[Problem creating profile]
Problem ved opprettelse av profil
[<In Use>]
<I Bruk>
[Created]
Opprettet
[My Profiles]
Mine Profiler
[New Profile]
Ny Profil
;file \src\modules\extraicons\DefaultExtraIcons.cpp
;file \src\modules\extraicons\extraicons.cpp
[Chat Activity]
Samtaleaktivitet
;file \src\modules\extraicons\options_ei.cpp
;file \src\modules\findadd\findadd.cpp
[You haven't filled in the search field. Please enter a search term and try again.]
Du har ikke skrevet noe i søkefeltet. Vennligst skriv en søkestreng og prøv på nytt.
[Results]
Resultater
[There are no results to display.]
Det er ingen resultater å vise.
[All Networks]
Alle Nettverk
;file \src\modules\findadd\searchresults.cpp
[Could not start a search on '%s', there was a problem - is %s connected?]
Kunne ikke starte et søk på '%s', det oppstod et problem - er %s tikoblet?
[Could not search on any of the protocols, are you online?]
Kunne ikke søke i noen av protokollene, er du pålogget?
[Problem with search]
Problem med søk
[1 %s user found]
1 %s bruker funnet
[%d %s users found]
%d %s brukere funnet
[%d users found (]
%d brukere funnet (
[No users found]
Ingen brukere funnet
;file \src\modules\fonts\FontOptions.cpp
[Fonts]
Skrifter
;file \src\modules\fonts\FontService.cpp
;file \src\modules\icolib\skin2opts.cpp
[Icon Sets]
Ikonpakker
;file \src\modules\ignore\ignore.cpp
;file \src\modules\netlib\netliblog.cpp
[Select where log file will be created]
Velg hvor loggfilen skal opprettes
[Select program to be run]
Velg program som skal kjøres
;file \src\modules\netlib\netlibopts.cpp
[<All connections>]
<Alle koblinger>
;file \src\modules\netlib\netlibssl.cpp
;file \src\modules\options\options.cpp
[<all modules>]
<Alle moduler>
;file \src\modules\plugins\newplugins.cpp
['%s' is disabled, re-enable?]
'%s' er deaktivert, re-aktiver?
[Re-enable Miranda plugin?]
Re-aktiver Miranda tillegg?
[Unable to start any of the installed contact list plugins, I even ignored your preferences for which contact list couldn't load any.]
Kan ikke starte noen av de installerte kontaktliste tilleggene, Jeg ignorerte også dine valg for kontaktlisten som den ikke klarte å laste inn.
;file \src\modules\plugins\pluginopts.cpp
[Plugin]
Tillegg
;file \src\modules\protocols\protoopts.cpp
[&Accounts...]
&Kontoer...
;file \src\modules\skin\hotkey_opts.cpp
;file \src\modules\skin\skinicons.cpp
[Group (Open)]
Gruppe (Åpen)
[Group (Closed)]
Gruppe (Stengt)
[Connecting]
Kobler til
[Down Arrow]
Pil Ned
[Send E-mail]
Send E-post
[SMS]
SMS
[Search All]
Søk Alle
[Tick]
Tikk
[No Tick]
Ingen Tikk
[Miranda Website]
Miranda Webside
[Small Dot]
Liten Prikk
[Filled Blob]
Fylt Blabb
[Empty Blob]
Tomt Blabb
[Unicode plugin]
Unicode plugin
[ANSI plugin]
ANSI plugin
[Running plugin]
Kjørende tillegg
[Unloaded plugin]
Avslått Plugin
[%s Icons]
%s Ikoner
[Main Icons]
Hovedikoner
;file \src\modules\skin\sounds.cpp
;file \src\modules\utils\bmpfilter.cpp
[All Bitmaps]
Alle Bitmaps
;file \src\modules\utils\timezones.cpp
;file \src\modules\utils\utils.cpp
;file \src\modules\visibility\visibility.cpp