path: root/langpacks/norwegian/Plugins/Clist_modern.txt

#muuid {043909b6-aad8-4d82-8eb5-9f64cfe867cd}
;============================================================
;  File: Clist_modern.dll
;  Plugin: Modern contact list
;  Version: 0.9.0.11
;  Authors: Artem Shpynov, Ricardo Pescuma Domenecci and Anton Senko based on clist_mw by Bethoven
;============================================================
;file \plugins\Clist_modern\res\resource.rc
[Show counts of number of contacts in a group]
Vis antall kontakter i en gruppe
[Hide group counts when there are none online]
Skjul telling av grupper når ingen er påkoblet
[1st:]
1.:
[2nd:]
2.:
[3rd:]
3. :
[Always on top]
Alltid øverst
[Hide contact list after ]
Skjul kontaktlisten etter
[seconds]
sekunder
[Fade contact list in/out]
Gli kontaktlisten inn/ut
[Transparent contact list]
Gjennomsiktig kontaktliste
[Inactive opacity:]
Inaktiv uklarhet:
[Active opacity:]
Aktiv ugjennomsiktbarhet:
[Animate Avatars]
Beveg Avatarer
[Show protocol names]
Vis protokollnavn
[Show status text]
Vis statustekst
[Stretch to width]
Strekk til bredde
[Stretch to height]
Strekk til høyde
[Tile horizontally]
Still opp horisontalt
[Tile vertically]
Still opp vertikalt
[Scroll with text]
Rull med tekst
[Stretch proportionally]
Strekk proporsjonelt
[Use Windows Colors]
Bruk Windowsfarger
[Available skins]
Tilgjengelig skins
[Apply]
Lagre
[\n\n\nPlease select one of available skins. \n\nOr browse for skin not in list.]
\n\n\nVennligst velg et tilgjengelig skin. \n\nEller bla etter et skin som ikke står i listen.
[Skin Preview]
Vis Skin
[WARNING: \tSkins can modify your current profile. Rollback is not possible. \n\t\tPlease BACKUP your database before applying skin.]
ADVARSEL: \tSkins kan endre din nåværende profil. Gjenoppretting er ikke mulig. \n\t\tVennligst SIKKERHETSKOPIER databasen før aktivering av skin.
[* Restart may be required for all changes to take effect]
* Omstart kan være nødvendig før endringene tas i bruk
[Available objects]
Tilgjengelige objekter
[Copy]
Kopier
[Copy]
Kopier
[Paste]
Lim inn
[Object properties]
Objektegenskaper
[Colour]
Farge
[Image file and fitting mode]
Bildefil og tilpasningsmodus
[File]
Fil
[Borders]
Grenser
[Fit mode]
Tilpasningsmodus
[Fragment location]
Fragment lokalisering
[Position:]
Posisjon:
[Size:]
Strl:
[W x H: 0 x 0 pixels]
B x H: 0 x 0 piksler
[OK]
OK
[Cancel]
Avbryt
[Protocol]
Protokoll
[Group]
Gruppe
[Status Bar]
Statuslinje
[Show status bar]
Vis statuslinje
[Make sections equal width]
Samme bredde på seksjoner
[Space between]
Space mellom
[Multiline status bar:]
Flerlinjers statuslinje:
[Show xStatus icon]
Vis xStatus ikon
[Show both icons]
Vis begge ikoner
[Show normal status as overlay]
Vis vanlig status som overlapping
[Status overlay opacity is 75% ]
Status overlappings-uklarhet er 75%
[Show unread emails (if supported)]
Vis ulest epost (hvis støttet)
[Right click opens status menu]
Høyreklikk åpner statusmeny
[Delete Contact]
Slett Kontakt
[No]
Nei
[Yes]
Ja
[Hide from list only, in order to keep their history and ignore/visibility settings]
Skjules fra liste, slik at historikk og ignorerings/synbarhets innstillinger beholdes
[Are you sure you want to delete %s?]
Er du sikker på at du ønsker å slette %s?
[This will erase all history and settings for this contact!]
Dette vil slette all historikk og innstillinger for kontakten!
[Hide offline users]
Skjul frakoblede brukere
[Hide empty groups]
Skjul tomme grupper
[Disable groups]
Deaktiver grupper
[Ask before deleting contacts]
Spør før sletting av kontakter
[Contact List]
Kontaktliste
[Contact List Sorting]
Kontaktliste sortering
[Place offline users out of groups]
Plasser frakoblede brukere utenfor gr.
[Gamma correction]
Gammakorreksjon
[Default]
Standard
[Full selection]
Fullstendig utvalg
[Less selection]
Færre valg
[No selection]
Ingen valg
[Selection Mode]
Utvalgsmodus
[Bring to front if covered]
Hent frem hvis tildekket
[Automatically resize window to height of list]
Juster størrelse på vindu automatisk etter listehøyde
[maximum]
maksimum
[% of screen]
% av skjerm
[Size upwards]
Størrelse oppover
[Lock manual resize]
Lås manuell størrelse
[Drag to ]
Dra til 
[Easy move]
Enkel flytting
[x100 msec]
x100 msek
[show delay]
vis forsinkelse
[hide delay]
skjul forsinkelse
[Hide method]
Skjul metode
[pixels]
pixler
[pixels]
piksler
[keep on screen]
behold på skjerm
[Snap to edges]
Snapp til kanter
[Event notify area]
Hendelsesvarsel område
[Show automaticaly]
Vis automatisk
[Always Visible]
Alltid Synlig
[Items]
Elementer
[Show divider between online and offline contacts]
Vis skillelinje mellom på- og frakoblede kontakter
[Hot track items as mouse passes over]
Endre elementer når musen flyttes over
[Disable drag and drop of items]
Deaktiver dra og slipp av elementer
[Disable rename of items by clicking twice]
Deaktiver re-naming av elementer ved dobbeltklikk
[Show selection even when list is not focused]
Vis valg selv når listen ikke er i fokus
[Make selection highlight translucent]
Gjør valget gjennomskinnelig merket
[Dim idle contacts]
Utydeliggjør inaktive kontakter
['Hide Offline' means to hide:]
'Skjul frakoblet' skjuler:
[Groups]
Grupper
[Draw a line alongside group names]
Tegn en linje langs gruppenavnene
[Sort groups alphabetically]
Sorter grupper alfabetisk
[Quicksearch in open groups only]
Hurtigsøk kun i åpne grupper
[Indent groups by:]
Rykk inn grupper:
[Visual]
Visuell
[Scroll list smoothly]
Rull listen glatt
[Time:]
Tid:
[milliseconds]
millisekunder
[Fade out entire list when:]
Gli ut hele listen når:
[Single click interface]
Enkeltklikk grensesnitt
[Always show status in tooltip]
Alltid vis status i verktøytips
[Disable icon blinking]
Deaktiver ikonblinking
[Show]
Vis
[Cycle icons every]
Visning av ikoner hvert
[seconds, when statuses differ]
sekund(er), når status er forskj.
[Show multiple icons]
Vis mange ikoner
[Only when statuses differ]
Bare når statusene er forskjellige
[System tray icon]
Oppgavelinje ikon
[Use xStatus icon]
Bruk xStatus ikon
[only when statuses differ]
Bare når statuser er forskj.
[Expand metacontacts]
Utvid metacontacts
[MetaContacts stuff]
Valg for MetaContacts
[Additional stuff]
Tilleggsvalg
[Subcontacts indent:]
Underkontakter innrykk:
[Show time only if it is different from current time]
Vis tid bare hvis den er forskjellig fra nåværende tid
[Show contact time as row item]
Vis kontaktens tid som rad-element
[Pin to desktop]
Lås til skrivebord
[Client area margins]
Marginer i Klientområdet
[Thin border main window]
Tynn grense hovedvindu
[Borderless main window]
Grensefritt hovedvindu
[Show menu bar]
Vis menylinje
[Show title bar]
Vis tittelbar
[Title bar text:]
Tittellinje tekst:
[Tool style main window]
Verktøy type hovedvindu
[Minimize to tray]
Minimer til oppgavelinje
[Frames]
Rammer
[Between frames:]
Mellom rammer:
[Gaps]
Mellomrom
[Use Non-Layered mode]
Bruk Ingen-Lag modus
[Non-layered mode]
Ingen-lag modus
[Disable Skin Engine]
Deaktiver Skin-motor
[Enable Aero Glass (Vista+)]
Aktiver Aero Glass (Vista+)
[Order of items:]
Rekkefølge til objekter:
[Min row height:]
Min radhøyde:
[Row border:]
Radgrense:
[Variable row height]
Variabel radhøyde
[Align left items to left]
Still venstre elementer mot venstre
[Align right items to right]
Still høyre elementer mot høyre
[Left margin:]
Venstremargin
[Right margin:]
Høyre margin:
[Draw border on avatar]
Tegn ramme på avatar
[Draw overlay icons]
Tegn overlappende ikoner
[Round corners of avatars]
Runde hjørner på avatarer
[Ignore size for row height calcs]
Ignorer størrelse ved utregning av radhøyde
[Border color:]
Rammefarge:
[Normal overlay icon]
Vanlig overlappende ikon
[Protocol status icon]
Protokollstatus ikon
[Contact icon]
Kontaktikon
[height]
høyde
[Max width]
Maks bredde
[Hide icon when showing avatar]
Skjul ikon når avatar vises
[Draw icon in avatar space]
Tegn ikon på avatarplassen
[Hide groups icon]
Skjul gruppeikoner
[Use extra status icon instead protocol]
Bruk ekstra status ikon istedetfor protokoll
[Draw normal status as overlay]
Tegn normal status som overlapping
[Right-To-Left reading mode (mirror template)]
Høyre-Til-Venstre lesemodus (speil mal)
[Replace smileys in clist]
Erstatt smileyer i k.liste
[Draw smileys on first line]
Tegn smileyer på første linje
[Resize smileys and 'Listining to' icon]
Endre smileystørrelse og 'Hører på' ikon
[Align to right]
Oppstilling mot høyre
[Append nick if different from custom name]
Legg til kallenavn hvis forskjellg fra eget navn
[Trim long text with ellipsis]
Beskjær lang tekst med ellipse
[Top space:]
Topp space:
[Draw smileys on second line]
Tegn smileyer på andre linje
[Status]
Status
[XStatus has priority]
XStatus har prioritet
[Use 'XStatus: XMessage']
Bruk 'xStatus: XMelding'
[(Variables will be replaced)]
(Variabler vil bli erstattet)
[Show third line]
Vis tredje linje
[Draw smileys on third line]
Tegn smileyer på tredje linje
[Top/Left]
Topp/Venstre
[Bottom/Right]
Bunn/Høyre
[Position (vertical)]
Plassering (vertikal)
[Options]
Valg
[Show Title]
Vis Tittel
[Locked]
Låst
[Frames Order]
Ramme rekkefølge
[UNDER CONSTRUCTION!!!           IT DOES NOT WORK]
UNDER KONSTRUKSJON!!!           DEN VIRKER IKKE
[Row template]
Rad mal
[Add container]
Legg til beholder
[Remove container]
Fjern beholder
[Vertical align:]
Vertikal oppstilling:
[Horizontal align:]
Horisontal justering:
[Container type:]
Beholdertype:
[Container width:]
Beholderbredde:
[Container height:]
Beholderhøyde:
[Layered]
Lagvis
[OPTION PAGE IS UNDER CONSTRUCTION Please DO NOT notice about any issues here.\n Only high-level design comments are applicable.]
VALG SIDEN ER UNDER KONSTRUKSJON Vennligst IKKE si fra om noen problemer her.\n Bare høy-nivå designkommentarer tas imot.
[E&xit]
A&vslutt
[&Status]
&Status
[&Offline\tCtrl+0]
&Frakoblet\tCtrl+0
[On&line\tCtrl+1]
På&logget\tCtrl+1
[&Away\tCtrl+2]
&Borte\tCtrl+2
[&NA\tCtrl+3]
&Ikke Angitt\tCtrl+3
[Occ&upied\tCtrl+4]
Opp&tatt\tCtrl+4
[&DND\tCtrl+5]
&Ikke forstyrr\tCtrl+5
[&Free for chat\tCtrl+6]
&Tilgjengelig for chat\tCtrl+6
[&Invisible\tCtrl+7]
&Usynlig\tCtrl+7
[On the &Phone\tCtrl+8]
I &Telefonen\tCtrl+8
[Out to &Lunch\tCtrl+9]
Ute til &Lunsj\tCtrl+9
[&Hide/Show]
&Skjul/Vis
[Nowhere]
Ingensteds
[&New Group]
&Ny Gruppe
[&Hide Offline Users]
&Skjul Frakoblede Brukere
[Hide &Offline Users out here]
Skjul &Frakoblede Brukere her ute
[Hide &Empty Groups]
Skjul &Tomme Grupper
[Disable &Groups]
Deaktiver &Grupper
[Hide Miranda]
Skjul Miranda
[&New Subgroup]
&Ny Undergruppe
[&Hide Offline Users in here]
&Skjul Frakoblede Brukere her
[&Show Offline Users in here]
&Vis frakoblede Brukere
[&Rename Group]
&Gi gruppen nytt navn
[&Delete Group]
&Slett Gruppe
;file \plugins\Clist_modern\src\modern_clc.cpp
[Contact List smileys]
Kontaktliste smileyer
;file \plugins\Clist_modern\src\modern_clcopts.cpp
[Standard contacts]
Standard kontakter
[Away contacts]
Borte-kontakter
[DND contacts]
Ikke Forstyrr-kontakter
[NA contacts]
NA kontakter
[Occupied contacts]
Opptatte kontakter
[Free for chat contacts]
Tilgjengelig for samtale-kontakter
[Invisible contacts]
Usynlige kontakter
[On the phone contacts]
I telefonen-kontakter
[Out to lunch contacts]
Ute til lunsj-kontakter
[Offline contacts]
Frakoblede kontakter
[Online contacts to whom you have a different visibility]
Påloggede kontakter du har en annen synlighet ovenfor 
[Offline contacts to whom you have a different visibility]
Frakoblede brukere du har annen synlighet ovenfor
[Contacts who are 'not on list']
Kontakter som er 'ikke på listen'
[Open groups]
Åpne grupper
[Open group member counts]
Antall medlemmer i åpne grupper
[Closed groups]
Lukkede grupper
[Closed group member counts]
Antall medlemmer i lukkede grupper
[Dividers]
Delere
[Third line]
Tredje linje
[Status bar text]
Statuslinjetekst
[Event area text]
Filterområde tekst
[Current view mode text]
Aktiv filter tekst
[Background]
Bakgrunn
[General]
Generelt
[List]
Liste
[Window]
Vindu
[List Background]
Listebakgrunn
[Not focused]
Ikke fokusert
[Offline]
Frakoblet
[Online]
Pålogget
[Away]
Borte
[NA]
NA
[Occupied]
Opptatt
[DND]
Ikke forstyrr
[Free for chat]
Tilgjengelig for samtale
[Invisible]
Usynlig
[Out to lunch]
Ute til lunsj
[On the phone]
I Telefonen
[Name]
Navn
[Global]
Global
[Hide to tray]
Skjul til oppgavelinje
[Behind left edge]
Bak venstre kant
[Behind right edge]
Bak høyre kant
;file \plugins\Clist_modern\src\modern_clistevents.cpp
[No Events]
Ingen Hendelser
;file \plugins\Clist_modern\src\modern_clistmenus.cpp
[None]
Ingen
;file \plugins\Clist_modern\src\modern_clistopts.cpp
[Text]
Tekst
[Extra icons]
Ekstra ikoner
[Left align group names]
Venstrejustèr gruppenavn
[Center group names]
Midtstill gruppenavn
[Right align group names]
Høyrejustèr gruppenavn
[Second Line]
Andre Linje
[Third Line]
Tredje Linje
[Row items]
Radelementer
;file \plugins\Clist_modern\src\modern_clistsettings.cpp
[(Unknown Contact)]
(Ukjent Kontakt)
;file \plugins\Clist_modern\src\modern_clisttray.cpp
[&Find/Add Contacts...]
&Finn/Legg til Kontakter
[&Main Menu]
&Hovedmeny
[&Options...]
&Valg...
;file \plugins\Clist_modern\src\modern_clui.cpp
[Show Contact &Avatar]
Vis Kontakt &Avatar
[Hide Contact &Avatar]
Skjul Kontakt &Avatar
;file \plugins\Clist_modern\src\modern_cluiframes.cpp
;file \plugins\Clist_modern\src\modern_groupmenu.cpp
;file \plugins\Clist_modern\src\modern_keyboard.cpp
;file \plugins\Clist_modern\src\modern_rowtemplateopt.cpp
[Empty %s cell]
Tøm %s celle
[column]
kolonne
[line]
linje
[columns]
kolonner
[%s, contain %s]
%s, inneholder %s
[ layered]
 lagvist
;file \plugins\Clist_modern\src\modern_skineditor.cpp
[Image size is]
Bildestørrelsen er
;file \plugins\Clist_modern\src\modern_skinengine.cpp
[You need an image services plugin to process PNG images.]
Du trenger en bildetjeneste plugin for å behandle PNG bilder.
[Error]
Feil
;file \plugins\Clist_modern\src\modern_skinopt.cpp
[Load/Save]
Load/Lagre
[Object Editor]
Objekt Editor
[%s\n\n%s\n\nAuthor(s):\t %s\nContact:\t %s\nWeb:\t %s\n\nFile:\t %s]
%s\n\n%s\n\nForfatter(e):\t %s\nKontakt:\t %s\nWeb:\t %s\n\nFil:\t %s
[%s\n\n%s\n\nAuthor(s): %s\nContact:\t %s\nWeb:\t %s\n\nFile:\t %s]
%s\n\n%s\n\nForfatter(e): %s\nKontakt:\t %s\nWeb:\t %s\n\nFil:\t %s
[This is second default Modern Contact list skin in Vista Aero style]
Dette er andre standard Modern Contact list skin i Vista Aero-stil
[Inside library]
Innen biblioteket
[Skin editor contains not stored changes.\n\nAll changes will be lost.\n\n Continue to load new skin?]
Skin editoren inneholder ikke-lagrede endringer.\n\nAlle endringer vil gå tapt.\n\n Fortsett å laste nytt skin?
[Warning!]
Advarsel!
[Current skin was not saved to file.\n\nAll changes will be lost.\n\n Continue to load new skin?]
Aktivt skin ble ikke lagret til fil.\n\nAlle endringer vil gå tapt.\n\n Fortsett å laste nytt skin?
[Preview is not available\n\n%s\n----------------------\n\n%s\n\nAUTHOR(S):\n%s\n\nCONTACT:\n%s\n\nHOMEPAGE:\n%s]
Forhåndsvisning er ikke tilgjengelig\n\n%s\n----------------------\n\n%s\n\nFORFATTER(E):\n%s\n\nKONTAKT:\n%s\n\nWEBSIDE:\n%s
[%s\n\n%s\n\nAUTHORS:\n%s\n\nCONTACT:\n%s\n\nWEB:\n%s\n\n\n]
%s\n\n%s\n\nFORFATTERE:\n%s\n\nKONTAKT:\n%s\n\nWEB:\n%s\n\n\n
[Select skin from list]
Velg skin fra liste
[Please select skin to apply]
Vennligst velg et skin du vil bruke
[Default Skin]
Standard Skin
[%Default Skin%]
%Standard Skin%
;file \plugins\Clist_modern\src\modern_statusbar.cpp
;file \plugins\Clist_modern\src\modern_statusbar_options.cpp
;file \plugins\Clist_modern\src\modern_toolbar.cpp
[Main Menu]
Hovedmeny
[Status Menu]
Statusmeny
[Show/Hide offline contacts]
Vis/Skjul frakoblede kontakter
[Find User]
Finn Bruker
[Use/Disable groups]
Bruk/Deaktiver grupper
[Enable/Disable sounds]
Aktiver/Deaktiver lyder
[Minimize]
Minimer
;file \plugins\Clist_modern\src\modern_viewmodebar.cpp
[Configuring view mode: %s]
Konfigurerer filter: %s