path: root/langpacks/norwegian/Plugins/Clist_mw.txt

#muuid {2a417ab9-16f2-472d-9ae3-415103c78a64}
;============================================================
;  File: Clist_mw.dll
;  Plugin: MultiWindow contact list
;  Version: 0.9.0.0
;  Authors: Bethoven 
;============================================================
[Stretch to width]
Strekk til bredde
[Stretch to height]
Strekk til høyde
[Tile horizontally]
Still opp horisontalt
[Tile vertically]
Still opp vertikalt
[Scroll with text]
Rull med tekst
[Stretch proportionally]
Strekk proporsjonelt
[Warning!\r\nThis MenuObject not support user defined options.]
Advarsel!\r\n\Dette MenyObjekt støtter ikke brukerdefinerte valg.
[MenuObjects]
MenyObjekter
[MenuItems]
MenyElementer
[Service:]
Tjeneste:
[Name:]
Navn:
[Set]
Åpne
[Default]
Standard
[Delete Contact]
Slett Kontakt
[No]
Nei
[Yes]
Ja
[Hide from list only, in order to keep their history and ignore/visibility settings]
Skjules fra liste, slik at historikk og ignorerings/synbarhets innstillinger beholdes
[Are you sure you want to delete %s?]
Er du sikker på at du ønsker å slette %s?
[This will erase all history and settings for this contact!]
Dette vil slette all historikk og innstillinger for kontakten!
[Hide offline users]
Skjul frakoblede brukere
[Hide empty groups]
Skjul tomme grupper
[Disable groups]
Deaktiver grupper
[Ask before deleting contacts]
Spør før sletting av kontakter
[Always on top]
Alltid øverst
[Hide contact list after it has been idle for]
Skjul kontaktlisten om den har vært inaktiv for
[seconds]
sekunder
[Sort contacts by name]
Sorter kontakter ved navn
[Sort contacts by status]
Sorter kontakter ved status
[Sort contacts by protocol]
Sorter kontakter ved protokoll
[Single click interface]
Enkeltklikk grensesnitt
[Always show status in tooltip]
Alltid vis status i verktøytips
[Disable icon blinking]
Deaktiver ikonblinking
[Show]
Vis
[icon when statuses differ]
ikon når statusene er forskjellige
[Cycle icons every]
Visning av ikoner hvert
[seconds, when statuses differ]
sekund(er), når status er forskj.
[Show multiple icons]
Vis mange ikoner
[Only when statuses differ]
Bare når statusene er forskjellige
[Contact List]
Kontaktliste
[System tray icon]
Oppgavelinje ikon
[System tray icon when using multiple protocols]
Ikoner på oppgavelinjen ved bruk av flere protokoller
[Contact List Sorting]
Kontaktliste sortering
[Pin to desktop]
Lås til skrivebord
[Rows]
Rader
[Row height:]
Radhøyde:
[pixels]
pixler
[Gamma correction]
Gammakorreksjon
[Window]
Vindu
[Tool style main window]
Verktøy type hovedvindu
[Minimize to tray]
Minimer til oppgavelinje
[Automatically resize window to height of list]
Juster størrelse på vindu automatisk etter listehøyde
[maximum]
maksimum
[% of screen]
% av skjerm
[Size upwards]
Størrelse oppover
[Title bar text:]
Tittellinje tekst:
[Fade contact list in/out]
Gli kontaktlisten inn/ut
[Transparent contact list]
Gjennomsiktig kontaktliste
[Inactive opacity:]
Inaktiv uklarhet:
[Active opacity:]
Aktiv ugjennomsiktbarhet:
[Show menu bar]
Vis menylinje
[Easy move]
Enkel flytting
[Show title bar]
Vis tittelbar
[If window is partially covered, bring to front instead of hiding]
Hvis vindu er delvis dekket, hent det til fokus
[Items]
Elementer
[Show divider between online and offline contacts]
Vis skillelinje mellom på- og frakoblede kontakter
[Hot track items as mouse passes over]
Endre elementer når musen flyttes over
[Disable drag and drop of items]
Deaktiver dra og slipp av elementer
[Disable rename of items by clicking twice]
Deaktiver re-naming av elementer ved dobbeltklikk
[Show selection even when list is not focused]
Vis valg selv når listen ikke er i fokus
[Make selection highlight translucent]
Gjør valget gjennomskinnelig merket
['Hide Offline' means to hide:]
'Skjul frakoblet' skjuler:
[Groups]
Grupper
[Draw a line alongside group names]
Tegn en linje langs gruppenavnene
[Show counts of number of contacts in a group]
Vis antall kontakter i en gruppe
[Hide group counts when there are none online]
Skjul telling av grupper når ingen er påkoblet
[Sort groups alphabetically]
Sorter grupper alfabetisk
[Quicksearch in open groups only]
Hurtigsøk kun i åpne grupper
[Indent groups by:]
Rykk inn grupper:
[Visual]
Visuell
[Scroll list smoothly]
Rull listen glatt
[Time:]
Tid:
[milliseconds]
millisekunder
[Left margin:]
Venstremargin
[Gray out entire list when:]
Grå ut hele listen når:
[Dim idle contacts]
Utydeliggjør inaktive kontakter
[Contact list background]
Kontaktliste bakgrunn
[MetaContacts supporting]
MetaKontakter støtter
[Status Bar]
Statuslinje
[Show status bar]
Vis statuslinje
[Show icons]
Vis ikoner
[Show protocol names]
Vis protokollnavn
[Show status text]
Vis statustekst
[Right click opens status menu]
Høyreklikk åpner statusmeny
[Right click opens Miranda menu]
Høyreklikk åpner Miranda meny
[Make sections equal width]
Samme bredde på seksjoner
[Show size grip]
Vis størrelsegrep
[Show bevel effect on panels]
Vis bevel effekt på paneler
[Use connecting Icon]
Bruk tilkoblings Ikon
[Use new drawer for status bar]
Bruk ny Tegner for Statuslinjen
[&Main menu]
&Hovedmeny
[E&xit]
A&vslutt
[&Status]
&Status
[&Offline\tCtrl+0]
&Frakoblet\tCtrl+0
[On&line\tCtrl+1]
På&logget\tCtrl+1
[&Away\tCtrl+2]
&Borte\tCtrl+2
[&NA\tCtrl+3]
&Ikke Angitt\tCtrl+3
[Occ&upied\tCtrl+4]
Opp&tatt\tCtrl+4
[&DND\tCtrl+5]
&Ikke forstyrr\tCtrl+5
[&Free for chat\tCtrl+6]
&Tilgjengelig for chat\tCtrl+6
[&Invisible\tCtrl+7]
&Usynlig\tCtrl+7
[On the &Phone\tCtrl+8]
I &Telefonen\tCtrl+8
[Out to &Lunch\tCtrl+9]
Ute til &Lunsj\tCtrl+9
[&Hide/Show]
&Skjul/Vis
[Nowhere]
Ingensteds
[&New Group]
&Ny Gruppe
[&Hide Offline Users]
&Skjul Frakoblede Brukere
[Hide &Offline Users out here]
Skjul &Frakoblede Brukere her ute
[Hide &Empty Groups]
Skjul &Tomme Grupper
[Disable &Groups]
Deaktiver &Grupper
[Hide Miranda]
Skjul Miranda
[Group]
Gruppe
[&New Subgroup]
&Ny Undergruppe
[&Hide Offline Users in here]
&Skjul Frakoblede Brukere her
[&Rename Group]
&Gi gruppen nytt navn
[&Delete Group]
&Slett Gruppe
[Customize]
Tilpass
[Backgrounds]
Bakgrunner
[Standard contacts]
Standard kontakter
[Online contacts to whom you have a different visibility]
Påloggede kontakter du har en annen synlighet ovenfor 
[Offline contacts]
Frakoblede kontakter
[Contacts which are 'not on list']
Kontakter som 'ikke er på liste'
[Group member counts]
Antall gruppemedlemmer
[Dividers]
Delere
[Offline contacts to whom you have a different visibility]
Frakoblede brukere du har annen synlighet ovenfor
[Status messages]
Statusmeldinger
[Group Closed]
Gruppe Stengt
[Hover Contacts]
Svevende Kontakter
[Background]
Bakgrunn
[Selected Text]
Valgt Tekst
[Quicksearch Text]
Hurtigsøk Tekst
[List]
Liste
[List background]
Listebakgrunn
[List MetaContacts]
Opplisting av MetaContacts
[Status bar background]
Statuslinje Bakgrunn
[Not focused]
Ikke fokusert
[Offline]
Frakoblet
[Online]
Pålogget
[Away]
Borte
[NA]
NA
[Occupied]
Opptatt
[DND]
Ikke forstyrr
[Free for chat]
Tilgjengelig for samtale
[Invisible]
Usynlig
[Out to lunch]
Ute til lunsj
[On the phone]
I Telefonen
[Global]
Global
[_NoProtocol_]
_IngenProtokoll_
[(Unknown Contact)]
(Ukjent Kontakt)
[&Find/Add Contacts...]
&Finn/Legg til Kontakter
[&Options...]
&Valg...
[&New SubGroup]
&Ny Undergruppe
[Frames]
Rammer