path: root/langpacks/polish/Plugins/AIM.txt

#muuid {3750a5a3-bf0d-490e-b65d-41ac4d29aeb3}
;============================================================
;  File: AIM.dll
;  Plugin: AIM protocol
;  Version: 0.11.0.1
;  Authors: Boris Krasnovskiy, Aaron Myles Landwehr
;============================================================
[AOL Instant Messenger (AIM) protocol support for Miranda NG.]
Zapewnia obsługę protokołu AOL Instant Messenger (AIM) w Mirandzie NG.
;file \protocols\AimOscar\res\aim.rc
[AIM User Details]
Dane użytkownika AIM
[Screen Name:]
Nazwa:
[Display Name:]
Wyświetlana nazwa:
[Password:]
Hasło:
[Login Server:]
Serwer:
[AIM Options]
Opcje AIM
[Message Delivery Confirmation]
Potwierdzenie dostarczenia wiadomości
[Do Not Autoreply When Away]
Nie odpowiadaj automatycznie gdy zaraz wracam
[Convert Incoming Messages to BBCode]
Konwertuj przychodzące wiadomości do BBCode
[Convert Outgoing Messages to HTML]
Konwertuj wychodzące wiadomości do HTML
[Disable Avatars]
Wyłącz Awatary
[Disable Account Type Icons]
Wyłącz ikony rodzaju konta
[Disable Extended Status Icons]
Wyłącz rozszerzone ikony statusu
[Notify about new mail]
Powiadom o nowych e-mailach
[Advanced Options]
Opcje zaawansowane
[Instant Idle on Login]
Chwilowa bezczynność przy logowaniu
[Force Proxy File Transfers]
Wymuszanie transferu plików przez proxy
[Masquerade as a Sidekick/Hiptop User]
Wystąp jako użytkownik Sidekick/Hiptop
[*Aim must be reconnected  for some option to take effect.]
*Aim musi być ponownie uruchomiony, aby opcje odniosły żądany efekt.
[Connection]
Połączenie
[Port:]
Port:
[Reset]
Domyślne
[Disable SSL]
Wyłącz SSL
[Manage Server Groups]
Zarządzaj grupami na serwerze
[Force Single Client]
Wymuś pojedyńczego klienta.
[Save Profile]
Zapisz profil
[Create a new AIM account]
Utwórz nowe konto AIM
[AIM Instant Idler]
AIM chwilowy leń
[Number of Hours:]
Liczba godzin:
[Number of Minutes:]
Liczba minut:
[Set Idle]
Wybierz bezczynność
[Unset Idle]
Odznacz bezczynność
[Users who can contact me:]
Zezwalaj na kontakt ze mną użytkownikom:
[Allow all users]
Wszystkim
[Allow only users on contact list]
Tylko z listy kontaktów
[Allow only users below]
Tylko z listy poniżej
[Block all users]
Blokuj wszystkich
[Block only users below]
Blokuj tylko z listy poniżej
[Add]
Dodaj
[Remove]
Usuń
[Idle]
Bezczynność 
[Allow contacts to be notified of:]
Zezwalaj na powiadomienia:
[Join Chat Room]
Dołącz do czatu
[Chat Room]
Pokój
[&Join]
Dołącz
[&Cancel]
Anuluj
[This allows access to user defined chat rooms. To access predefined chat rooms use web links]
Pozwala na dostęp do zdefiniowanych przez użytkownika czatów. 
[Change Password]
Zmień hasło
[Original]
Oryginalny
[New]
Nowy
[Repeat]
Powtórz
[*Passwords don't match.]
*Hasła nie są identyczne.
[Screen Name]
Wyświetlana nazwa
[E-mail]
E-mail
[Confirm Account]
Potwierdź konto
[*Applied upon reconnect]
*Po ponownym połączeniu
[Save Changes]
Zapisz zmiany
[Invite Buddy To Chat Room]
Zaproś znajomego do czatu
[&Invite]
Zaproś
[Invitation reason]
Powód zaproszenia
[Chat Room Invitation Request]
Prośba o dołączenie do pokoju
[&Deny]
Odrzuć
[Message]
Wiadomość
[Room]
Pokój
;file \protocols\AimOscar\src\avatars.cpp
[Avatars]
Awatary
;file \protocols\AimOscar\src\chat.cpp
[Me]
Ja
[Others]
Inne
[&Invite user...]
Zaproś użytkownika...
[&Leave chat session]
Opuść pokój
[User &details]
Dane kontaktu
[User &history]
Historia użytkownika
;file \protocols\AimOscar\src\error.cpp
[Invalid Screen Name or password.]
Niepoprawna nazwa okna lub hasło.
[Mismatched Screen Name or password.]
Niezgodność nazwy ekranu lub hasła.
[You are connecting too frequently. Try waiting 10 minutes to reconnect.]
Zbyt dużo prób połączenia. Spróbuj za 10 minut.
[Unknown error occured when attempting to connect.]
Wystąpił nieznany błąd przy próbie połączenia.
[Invalid SNAC header.]
Niepoprawny nagłówek SNAC.
[Server rate limit exceeded.]

[Client rate limit exceeded]

[Recipient is not logged in.]
Odbiorca nie jest zalogowany.
[Requested service is unavailable.]
Żądana usługa jest niedostępna.
[Requested service is not defined.]
Żądana usługa nie jest zdefiniowana.
[You sent obsolete SNAC.]
Wysłałeś przestarzały SNAC.
[Not supported by server.]
Nie obsługiwane przez serwer.
[Not supported by the client.]
Nie obsługiwane przez klienta.
[Refused by client.]
Odrzucone przez klienta.
[Reply too big.]
Odpowiedź zbyt duża.
[Response lost.]
Odpowiedź zagubiona.
[Request denied.]
Żądanie odrzucone.
[Incorrect SNAC format.]
Błędny format SNAC.
[Insufficient rights.]
Zbyt niskie uprawnienia.
[Recipient blocked.]
Odbiorca zablokowany.
[Sender too evil.]
Nadawca jest złym człowiekiem.
[Receiver too evil.]
Odbiorca jest złym człowiekiem.
[User temporarily unavailable.]
Użytkownik tymczasowo niedostępny.
[No Match.]
Nie zaleziono.
[List overflow.]
Przepełnienie listy.
[Request ambiguous.]
Niejednoznaczne żądanie.
[Server queue full.]
Kolejka serwera jest pełna.
[Not while on AOL.]
Niedostępne, kiedy jesteś zalogowany na AOL.
[Check your Screen Name.]
Sprawdź nazwę okna.
[Check your Password.]
Sprawdź hasło.
[Check your Email Address.]
Sprawdź adres email.
[Service temporarily unavailable.]
Usługa tymczasowo niedostępna.
[Field change temporarily unavailable.]
Zmiana tymczasowo niemożliwa.
[Invalid Screen Name.]
Niepoprawna nazwa okna.
[Invalid Password.]
Niepoprawne hasło.
[Invalid Email.]
Niepoprawny email.
[Invalid Registration Preference.]
Niepoprawne preferencje rejestracji.
[Invalid Old Password.]
Niepoprawne stare hasło.
[Invalid Screen Name Length.]
Niepoprawna długość nazwy okna.
[Invalid Password Length.]
Niepoprawna długość hasła.
[Invalid Email Length.]
Niepoprawna długość emaila.
[Invalid Old Password Length.]
Niepoprawna długość starego hasła.
[Need Old Password.]
Potrzebne stare hasło.
[Read Only Field.]
Pole "tylko do odczytu".
[Write Only Field.]
Pole "tylko do zapisu".
[Unsupported Type.]
Nieobsługiwany typ.
[An Error has occured.]
Wystąpił błąd.
[Invalid Account.]
Niepoprawne konto.
[Delete Account.]
Usuń konto.
[Expired Account.]
Konto wygasło.
[No Database access.]
Brak dostępu do profilu.
[Invalid Database fields.]
Niepoprawne pola profilu.
[Bad Database status.]
Błędny status profilu.
[Migration Cancel.]
Anuluj migrację.
[Internal Error.]
Wewnętrzny błąd.
[There is already a Pending Request for this Screen Name.]
Jest już prośba o zatwierdzenie dla tej nazwy ekranu.
[Not DT status.]
To nie jest status DT.
[Outstanding Confirmation.]
Wybitne potwierdzenie.
[No Email Address.]
Brak adresu email.
[Over Limit.]
Ponad limit.
[Email Host Fail.]
Błąd hosta email.
[DNS Fail.]
Błąd DNS.
;file \protocols\AimOscar\src\file.cpp
[Failed to open file: %s : %s]
Nie udało się otworzyć pliku: %s : %s
;file \protocols\AimOscar\src\links.cpp
[AIM Link Protocol]
Powiązanie protokołu AIM
;file \protocols\AimOscar\src\popup.cpp
[%s Protocol]
Protokół %s
[Open mail account?]
Otworzyć pocztę?
;file \protocols\AimOscar\src\proto.cpp
[%s server connection]
Połączenie %s
[%s Client-to-client connection]
Połączenie Klient-do-Klienta %s
;file \protocols\AimOscar\src\server.cpp
[[Auto-Response]:]
[Auto odpowiedzi]:
[Contact tried to open an audio/video conference (currently not supported)]
Kontakt próbował utworzyć konferencję audio/wideo (obecnie nie obsługiwane)
[No information has been provided by the server.]
Żadna informacja została przekazana przez serwer.
[Item you want to delete not found in list.]
Elementu wybranego do skasowania nie ma na liście.
[Failed to add buddy to list: Item already exist.]
Dodanie znajomego nie powiodło się: Kontakt już istnieje.
[Error adding buddy(invalid id?, already in list?)]
Błąd przy dodawaniu znajomego (błędne id?, już na liście?)
[Cannot add buddy. Limit for this type of item exceeded.]
Nie można dodać znajomego. Przekroczono limit.
[Error? Attempting to add ICQ contact to an AIM list.]
Błąd? Próba dodania kontaktu ICQ do listy AIM.
[Cannot add this buddy because it requires authorization.]
Nie można dodać znajomego, ponieważ ta czynność wymaga autoryzacji.
[Unknown error when adding buddy to list. Error code %#x]
Wystąpił nieznany błąd podczas dodawania znajomego. Kod błędu: %#x
[Item you want to modify not found in list.]
Elementu wybranego do zmodyfikowania nie ma na liście.
[Unknown error when attempting to modify a group. Error code %#x]
Wystąpił nieznany błąd podczas próby zmodyfikowania grupy. Kod błędu: %#x
[You've got mail! Checked at]

[Error uploading avatar. (Too small)]
Błąd przy wgrywaniu awatara. (Zbyt mały).
[Error uploading avatar. (Too big)]
Błąd przy wgrywaniu awatara. (Zbyt duży)
[Error uploading avatar. (Wrong type)]
Błąd przy wgrywaniu awatara. (Zły rodzaj).
[Error uploading avatar. (Is banned)]
Błąd przy wgrywaniu awatara. (Zabronione)
[Error uploading avatar. (Unknown error)]
Błąd przy wgrywaniu awatara. (Nieznany błąd).
[A confirmation message has been sent to the new email address. Please follow its instructions.]
Wiadomość została wysłana na nową skrzynkę email. Wykonaj polecenia, które zostały w niej zawarte.
[A confirmation message has been sent to your email address. Please follow its instructions.]
Wiadomość potwierdzająca została wysłana na adres e-mail. Postępuj zgodnie z zawartymi instrukcjami.
[Unable to confirm at this time. Please try again later.]
W chwili obecnej nie można uzyskać potwierdzenia. Spróbuj później.
[Your account has already been confirmed.]
Twoje konto jest już zatwierdzone.
[Can't start the confirmation procedure.]
Nie można rozpocząć procedury potwierdzającej.
;file \protocols\AimOscar\src\theme.cpp
[ICQ]
ICQ
[Block]
Blokuj
[Profile]
Profil
[AOL Mail]

[AIM Icon]
AIM
[Hiptop]

[AOL Bot]
AOL Bot
[Admin]
Admin
[Confirmed]
Zaakceptowany
[Not Confirmed]
Nie zaakceptowany
[Blocked list]
Lista zablokowanych
[AOL]
AOL
[Foreground Color]
Kolor pierwszoplanowy
[Background Color]
Kolor tła
[Bold]
Pogrubienie
[Not Bold]
Nie pogrubiony
[Italic]
Kursywa
[Not Italic]
Nie kursywa
[Underline]
Podkreślenie
[Not Underline]
Nie podkreślony
[Subscript]

[Not Subscript]

[Superscript]

[Not Superscript]

[Normal Script]

[Not Normal Script]

[Profile Editor]
Edycja profilu
[AIM Account Type]
Typ konta AIM
[AIM Extended Status]
Rozszerzony status AIM
[&Block]
Zablokuj
[&Unblock]
Odblokuj
[Manage Account]
Zarządzaj kontem
[Instant Idle]
Chwilowa bezczynność
[Read &HTML Away Message]
Czytaj opis HTML
[Read Profile]
Wczytaj profil
[Add To Server List]
Dodaj do listy serwera
;file \protocols\AimOscar\src\ui.cpp
[Network]
Protokoły
[Basic]
Podstawowe
[Privacy]
Prywatność
[Join me in this buddy chat!]

;file \protocols\AimOscar\src\utility.cpp
[Please, enter a username in the options dialog.]
Wprowadź nazwę użytkownika w opcjach.
[Please, enter a password in the options dialog.]
Wprowadź hasło w opcjach.
[Failed to open file: %s %s]