path: root/langpacks/polish/Plugins/CmdLine.txt

#muuid {2f1a117c-3c1b-4c01-89ea-6d8fd85a9b4c}
;============================================================
;  File: CmdLine.dll
;  Plugin: Command line
;  Version: 0.0.4.2
;  Authors: Cristian Libotean
;============================================================
[This plugin lets you control Miranda from the command line.]
Pozwala na kontrolowanie Mirandy poprzez wiersz poleceń.
;file \plugins\CmdLine\MimCmd\src\commands.cpp
[No help for '%s'.]
Brak pomocy dla "%s".
[Available commands: ]
Dostępne komendy:\s
[Miranda has been closed or an error has occurred while waiting for the result, could not process request.]
Miranda została zamknięta lub wystąpił błąd podczas oczekiwania na wynik, nie udało się przetworzyć zapytania.
;file \plugins\CmdLine\MimCmd\src\MimCmd.cpp
[%s usage:\n]
Użycie %s:\n
[%s <command> [<param> [<param> [...]]].\n]
%s <komenda> [<parametr> [<parametr> [...]]].\n
[This will tell Miranda to run the specified command. The commands can have zero, one or more parameters. Use '%s help' to get a list of possible commands.\n]
To powie Mirandzie, by uruchomić określoną komendę. Komenda może zawierać zero, jeden lub więcej parametrów. Użyj "%s help", by uzyskać listę dostępnych komend.\n
[No command can have more than %d parameters.\n]
Żadna komenda nie może zawierać więcej niż %d parametrów.\n
[%s version %s]
%s wersja %s
[Unknown command '%s'.\n]
Nieznana komenda "%s".\n
;file \plugins\CmdLine\src\CmdLine.cpp
[Could not initialize CmdLine plugin property]
Nie udało się zainicjować właściwości wtyczki CmdLine
[Error]
Błąd
;file \plugins\CmdLine\src\mimcmd_data.h
[Changes account status either globally or per account.\nUsage: status <status> [<account>].\nPossible values for <status> are: offline, online, away, dnd, na, occupied, freechat, invisible, onthephone, outtolunch.\n<Account> is the name of the account. If it's not specified then the command will issue a global status change.]
Zmienia status globalnie lub dla wybranego konta.\nJak używać: status <status> [<konto>].\nDostępne wartości dla <status> to: offline, online, away, dnd, na, occupied, freechat, invisible, onthephone, outtolunch.\n<Konto> to nazwa konta. Jeśli nie została ona określona, komenda wykona globalną zmianę statusu.
[Changes away message either globally or per account.\nUsage: awaymsg <message> [<account>].\n<Message> is the new away message.\n<Account> is an optional parameter specifying the account to set the away message for. If not specified then the away message will be set globally.]
Zmienia opis globalnie lub dla wybranego konta.\nJak używać: awaymsg <opis> [<konto>].\n<Opis> to treść nowego opisu.\n<Konto> to opcjonalny parametr określający nazwę konta, dla którego ma zostać zmieniony opis. Jeśli nie został on określony, zmiana zostanie dokonana globalnie.
[Changes extended status either globally or per account.\nUsage: xstatus <status> [<account>].\n<XStatus> is the new extended status to set. Possible values are: ...\n<Account> is an optional parameter specifying the account for which extended status is set. If not specified then extended status for all accounts will be changed.\nNOTE: Not all accounts/protocols support extended status.]
Zmienia rozszerzony status globalnie lub dla wybranego konta.\nJak używać: xstatus <xstatus> [<konto>].\n <xStatus> to nowy rozszerzony status, który ma być ustawiony. Dostępne wartości to: ...\n<Konto> to opcjonalny parametr określający konto, dla którego ma być ustawiony rozszerzony status. Jeśli nie jest on określony, status zostanie zmieniony dla wszystkich kont.\nUwaga: nie wszystkie konta/protokoły wspierają rozszerzony status.
[Disables or enables popups display.\nUsage: popups (disable | enable | toggle).\nThe command will either enable or disable popups display.]
Wyłącza lub włącza wyświetlanie popupów.\nJak używać: popups (disable |enable |toggle).\nKomenda wyłączy lub włączy wyświetlanie popupów.
[Disables or enables sounds.\nUsage: sounds (disable | enable | toggle).\nThe command will either disable or enable sounds.]
Wyłącza lub włącza dźwięki.\nJak używać: sounds (disable | enable | toggle).\nKomenda wyłączy lub włączy dźwięki.
[Hides or shows the contact list window.\nUsage: clist (show | hide | toggle).\nThe command will either show or hide the contact list window.]
Ukrywa lub pokazuje okno listy kontaktów.\nJak używać: clist (show | hide| toggle).\nKomenda ukryje lub pokaże listę kontaktów.
[Closes Miranda.\nUsage: quit [wait].\nIf wait is used then the command will return only when CmdLine plugin has been unloaded by Miranda.]
Zamyka Mirandę.\nJak używać: quit [wait].\nJeśli użyto parametru wait, komenda zostanie wykonana dopiero po zamknięciu wtyczki CmdLine przez Mirandę.
[Provides help on other commands.\nUsage: help [<command>].\nThe command will print help information for other commands. If run without any parameters it will print available commands.]
Wyświetla pomoc dotyczącą innych komend.\nJak używać: help [<komenda>].\nKomenda wyświetli pomoc dotyczącą innych komend. Jeśli zostanie podana bez parametru, wyświetlona zostanie lista dostępnych komend.
[Notifies Exchange plugin to check for email.\nUsage: exchange check.]
Powiadamia wtyczkę Exchange, by sprawdzić pocztę.\nJak używać: exchange check.
[Notifies YAMN plugin to check for email.\nUsage: yamn check.]
Powiadamia wtyczkę YAMN, by sprawdzić pocztę.\nJak używać: yamn check.
[Calls a Miranda service.\nUsage: callservice <service> (d|s)<wParam> (d|s)<lParam>.\nThe command will call Miranda <service> service using wParam and lParam as arguments; the first letter of the paramater must be either 'd' if the parameter is a decimal number or 's' if the parameter is a string. Be careful when you use this function as you can only pass numbers and strings as data.\nNOTE: If you pass invalid data to a service Miranda might crash.]
Wywołuje jedną z usług Mirandy.\nJak używać: callservice <usługa> (d|s)<wParam> (d|s)<lParam>.\nKomenda wywoła usługę Mirandy <usługa>, używając wParam i lParam jako argumentów; pierwszą literą parametru musi być "d" jeśli parametr jest liczbą dziesiętną lub "s" jeśli parametr jest ciągiem. Bądź ostrożny używając tej funkcji, jako że tylko liczby i ciągi mogą być przekazywane jako dane.\nUwaga: Jeśli podasz nieprawidłowe dane usłudze Mirandy, Miranda może przestać działać.
[Sends a message to the specified contact(s).\nUsage: message <contact> [<contact> [<contact> [...]]] <message>.\nThe command will send <message> to the specified contact(s) - at least one contact must be specified - all parameters except the last one are considered recipients.\n<Contact> has the following format: <name>[:<account>]. <Name> is the contact display name or unique ID and <account> is an optional parameter representing the account of the contact (useful in case there is more than one contact with the same name).\nNOTE: The message string cannot exceed 512 characters. You can use \\n for new line (and \\\\n for \\n).]
Wysyła wiadomość do określonego kontaktu(ów).\nJak używać: message <kontakt> [<kontakt> [<kontakt> [...]]] <wiadomość>.\nKomenda wyśle <wiadomość> do określonego kontaktu(ów) - przynajmniej jeden kontakt musi zostać podany - wszystkie parametry poza ostatnim są określane jako adresaci.\n<Kontakt> ma następujący format: <nazwa>[:<konto>]. <Nazwa> to nazwa wyświetlana lub identyfikator kontaktu (ID), a <konto> to opcjonalny parametr definiujący nazwę konta kontaktu (pomocne, gdy jest więcej kontaktów o tej samej nazwie).\nUwaga: Wiadomość nie może przekroczyć 512 znaków. Możesz użyć \\n dla nowej linii (i \\\\n dla \\n).
[Allows you to manage database settings.\nUsage:\n  db set <module> <name> (b|i|d|s|w)<value>\n  db delete <module> <name>\n  db get <module> <name>.\nThe command can set a database entry to the specified value (if the entry does not exist it will be created) as well as read or delete a specified database entry. <Module> is the name of the module where the key should be located, <name> is the name of the key and <value> is the value to be written. A character must be placed before <value> in order to specify what kind of data to write: b - byte, i - integer (word), d - double word, s - string, w - wide string.]
Pozwala na zarządzanie ustawieniami bazy danych.\nJak używać:\n  db set <moduł> <nazwa> (b|i|d|s|w)<wartość>\n  db delete <moduł> <nazwa>\n  db get <moduł> <nazwa>.\nKomenda pozwala ustawić wpis w bazie danych do podanej wartości (jeśli podany wpis nie istnieje w bazie, zostanie on utworzony) oraz odczytać i usuwać wpisy z bazy danych. <Moduł> to nazwa modułu, w którym powinien znajdować się klucz, <nazwa> to nazwa klucza, a <wartość> to wartość, która ma zostać wpisana. Przed wartością musi zostać umieszczony znak w celu określenia jakiego typu dane mają zostać zapisane: b - bajt, i - liczba całkowita (słowo), d - słowo podwójne, s - ciąg, w - ciąg szeroki.
[Configures proxy settings either globally or per account.\nUsage: proxy (global|<account>) <setting> [<params>].\n<Setting> is one of the following settings:\n  status (disable | enable | toggle)\n  server <proxy type> <server> <port>.]
Konfiguruje ustawienia Proxy, globalnie lub dla wybranego konta.\nJak używać: proxy (global|<konto>) <ustawienie> [<parametry>].\n<Ustawienie> to jedno z poniższych ustawień:\n  status (disable | enable | toggle)\n  server <typ proxy> <serwer> <port>.
[Allows you to search/list contacts or open a message windows for specified contacts.\nUsage:\n  contacts list [<keyword> [account:<account>] [id:<id>] [status:<status>] [<keyword> [...]]].\nThe command will search all contacts and display the ones matching the search criteria. To search for a specific account use the keyword 'account:<account>'. To search for contacts that have a certain ID use the keyword 'id:<id>'. To search for contacts that have a certain status use 'status:<status>'.\n  contacts open [<keyword> [account:<account>] [id:<id>] [status:<status>] [<keyword> [...]]].\nThe command will open a message window for all contacts that match the search criteria. To search for a specific account use the keyword 'account:<account>'. To search for contacts that have a certain ID use the keyword 'id:<id>'. To search for contacts that have a certain status use 'status:<status>'. If no keyword is specified the command will open a message window for all contacts that have unread messages.]
Pozwala na przeszukiwanie/listowanie kontaktów oraz otwieranie okien rozmowy z wybranymi kontaktami.\nJak używać:\n  contacts list [<słowo kluczowe> [account:<konto>] [id:<id>] [status:<status>] [<słowo kluczowe> [...]]].\nKomenda przeszuka wszystkie kontakty i wyświetli wszystkie spełniające podane kryteria. Aby szukać określonego konta, użyj słowa kluczowego "account:<konto>". Aby szukać kontaktów o określonym ID, użyj słowa kluczowego "id:<id>". Aby szukać kontaktów o określonym statusie, użyj "status:<status>".\n  contacts open [<słowo kluczowe> [account:<konto>] [id:<id>] [status:<status>] [<słowo kluczowe> [...]]].\nKomenda otworzy okna rozmowy z wszystkimi kontaktami spełniającymi podane kryteria. Aby szukać określonego konta, użyj słowa kluczowego "account:<konto>". Aby szukać kontaktów o podanym ID, użyj słowa kluczowego "id:<id>". Aby szukać kontaktów o określonym statusie, użyj "status:<status>". Jeśli nie zostało podane żadne słowo kluczowe, otwarte zostaną okna dla wszystkich kontaktów, które mają nieprzeczytane wiadomości.
[Shows history or unread messages for a contact.\nUsage: history <command> <contact>.\n<Command> is one of the following commands:\n  unread - show unread messages for that contact.\n  show <contact> <start> <finish> - show history from event number <start> to <finish>. If any number is negative it is interpreted as a relative index from the last event number +1 (so the last event for a contact is -1).]
Pokazuje historię lub nieprzeczytane wiadomości od wybranego kontaktu.\nJak używać: history <komenda> <kontakt>.\n<Komenda> to jedna z poniższych komend:\n  unread - pokazuje nieprzeczytane wiadomości od tego kontaktu\n  show <kontakt> <początek> <koniec> - pokaże historię zaczynając od wydarzenia o numerze określonym w parametrze <początek>, a kończąc na tym określonym w <koniec>. Jeśli którakolwiek z liczb jest ujemna, jest ona interpretowana jako relatywny indeks od numeru ostatniego wydarzenia w historii +1 (tak więc ostatnim wydarzeniem dla kontaktu jest -1).
[Shows version information for Miranda and CmdLine plugin. If VersionInfo plugin is installed it will use its report instead.\nUsage: version.\nThe command will print Miranda's and CmdLine's version numbers or, if VersionInfo plugin is installed, it will show VersionInfo's report.]
Pokazuje informacje o wersji Mirandy i wtyczki CmdLine. Jeśli zainstalowana jest wtyczka VersionInfo, użyty zostanie jej raport.\nJak używać: version.\nTa komenda wyświetli numery wersji Mirandy oraz wtyczki CmdLine lub, jeśli zainstalowana jest wtyczka VersionInfo, pokaże jej raport.
[Changes the user's nickname on the given protocol to the new name.\nUsage: setnickname <protocol> new_nickname.]
Zmienia nick użytkownika w podanym protokole na nowy.\nJak używać: setnickname <protokół> nowy_Nick.
[Ignores or removes ignore flags for specific contacts.\nUsage:\n  ignore (block | unblock) <contact> [<contact> [<contact> [...]]].\nThe command will set or remove ignore flags for the specified contacts]
Ignoruje lub usuwa flagę ignorowania dla podanego kontaktu.\nJak używać:\n  ignore (block | unblock) <kontakt> [<kontakt> [<kontakt> [...]]].\nTa komenda ustawi lub usunie flagę ignorowania dla wybranych kontaktów.
;file \plugins\CmdLine\src\mimcmd_handlers.cpp
[Wrong number of parameters for command '%s'.]
Zła ilość parametrów dla komendy "%s".
[Unknown parameter '%s' for command '%s'.]
Nieznany parametr "%s" dla komendy "%s".
[Current global status: %s.%s]
Aktualny globalny status: %s.%s
[Changed global status to '%s' (previous status was '%s').]
Zmieniono status globalny na "%s" (poprzedni status to "%s").
[Changed '%s' status to '%s' (previous status was '%s').]
Zmieniono status "%s" na "%s" (poprzedni status to "%s").
['%s' doesn't seem to be a valid account.]
"%s" nie jest poprawnym kontem.
[Failed to change status for account '%s' to '%s'.]
Nie udało się zmienić statusu konta "%s" na "%s".
[Failed to set '%S' status message to '%s' (status is '%s').]
Nie udało się zmienić opisu "%S" na "%s" (status to "%s").
[Successfully set '%S' status message to '%s' (status is '%s').]
Pomyślnie zmieniono opis "%S" na "%s" (status to "%s").
[Account '%S' does not support away messages, skipping.]
Konto "%S" nie wspiera opisów. Pominięto.
[Changed '%s' status message to '%s' (status is '%s').]
Zmieniono opis "%s" na "%s" (status to "%s").
[Account '%s' does not support away messages, skipping.]
Konto "%s" nie wspiera opisów. Pominięto.
[Failed to change status message for account '%s' to '%s' (status is '%s').]
Nie udało się zmienić opisu dla konta "%s" na "%s" (status to "%s").
[Popups are currently enabled.]
Popupy są teraz włączone.
[Popups are currently disabled.]
Popupy są teraz wyłączone
[Popups were enabled successfully.]
Popupy zostały włączone pomyślnie.
[Popups could not be enabled.]
Popupy nie mogły zostać włączone.
[Popups were disabled successfully.]
Popupy zostały wyłączone pomyślnie.
[Popups could not be disabled.]
Popupy nie mogły zostać wyłączone
[Sounds are currently enabled.]
Dźwięki są teraz włączone.
[Sounds are currently disabled.]
Dźwięki są teraz wyłączone.
[Sounds were enabled successfully.]
Dźwięki zostały włączone  pomyślnie.
[Sounds were disabled successfully.]
Dźwięki zostały wyłączone pomyślnie.
[Contact list is currently shown.]
Lista kontaktów jest aktualnie wyświetlona.
[Contact list is currently hidden.]
Lista kontaktów jest obecnie ukryta.
[Contact list was shown successfully.]
Lista kontaktów została wyświetlona pomyślnie.
[Contact list was hidden successfully.]
Lista kontaktów została ukryta pomyślnie.
[Issued a quit command.]
Wydano komendę wyjścia.
[Issued a quit and wait command.]
Wydano komendę wyjścia i oczekiwania.
[Issued check email command to Exchange plugin.]
Wydano komendę sprawdź pocztę wtyczce Exchange.
[Exchange plugin is not running.]
Wtyczka Exchange nie jest uruchomiona.
[Issued check email command to YAMN plugin.]
Wydano komendę sprawdź pocztę wtyczce YAMN.
[YAMN plugin is not running.]
Wtyczka YAMN nie jest uruchomiona.
[CallService call successful: service '%s' returned %p.]
Wywołanie CallService pomyślne. Usługa "%s" zwróciła %p.
[Invalid parameter '%s' passed to CallService command.]
Wysłano niepoprawny parametr "%s" komendzie CallService.
[Service '%s' does not exist.]
Usługa "%s" nie istnieje.
[Message sent to '%s'.]
Wysłano wiadomość do "%s".
[Message to '%s' was marked as sent but the account seems to be offline]
Wiadomość do "%s" została oznaczona jako wysłana, ale konto zdaje się być rozłączone.
[Could not send message to '%s'.]
Nie udało się wysłać wiadomości do "%s".
[Timed out while waiting for acknowledgement for contact '%s'.]
Przekroczono czas podczas oczekiwania na potwierdzenie dla kontaktu "%s".
[Could not find contact handle for contact '%s'.]
Nie udało się znaleźć uchwytu dla kontaktu "%s".
[byte:%d]
bajt:%d
[word:%d]
słowo:%d
[dword:%ld]
dword:%ld
[string:'%s']
Ciąg:'%s'
[wide string:'%S']
szeroki ciąg:'%S'
[utf8:'%s']
utf8:'%s'
[blob:N/A]
blob:niedostępne
[unknown value]
Nieznana wartość
[Setting '%s/%s' deleted.]
Usunięto ustawienie "%s/%s".
[string]
ciąg
[byte]
bajt
[word]
słowo
[dword]
dword
[wide string]
szeroki ciąg
[Wrote '%s:%s' to database entry '%s/%s'.]
Zapisano "%s/%s" we wpisie bazy danych "%s/%s".
[Could not retrieve setting '%s/%s': %s.]
Nie udało się pobrać ustawienia "%s/%s": %s.
[Setting '%s/%s' was not found.]
Ustawienie "%s/%s" nie zostało znalezione.
['%s' proxy was disabled.]
Proxy "%s" zostało wyłączone.
['%s' proxy was enabled.]
Proxy "%s" zostało włączone.
[%s proxy server: %s %s:%d.]
Serwer proxy %s: %s %s:%d.
[%s proxy set to %s %s:%d.]
Ustawiono proxy %s na %s %s:%d.
[%s The port or the proxy type parameter is invalid.]
%s parametr typu lub portu proxy jest nieprawidłowy.
[[me]]

[No unread messages found.]
Nie znaleziono nieprzeczytanych wiadomości.
[%s:%s - %d unread events.]
%s:%s - %d nieprzeczytanych zdarzeń.
[Contact '%s' has %d events in history.]
Kontakt "%s" ma %d zdarzeń w historii.
[Error setting nickname to '%s' for protocol '%s']
Błąd ustawiania nicka na "%s" dla protokołu "%s"
[Command '%s' is not currently supported.]
Komenda "%s" nie jest obecnie obsługiwana.
;file \plugins\CmdLine\src\services.cpp
[Could not create CommandLine listening server!]
Nie udało się utworzyć serwera nasłuchu wiersza poleceń!
[You can only run one instance of CmdLine plugin.]
Możesz uruchomić tylko jedną instancję wtyczki CmdLine.
;file \plugins\CmdLine\src\utils.cpp
[Notify]
Powiadomienia
[Warning]
Ostrzeżenie