path: root/langpacks/polish/Plugins/DbEditorPP.txt

#muuid {a8a417ef-07aa-4f37-869f-7bfd74886534}
;============================================================
;  File: DbEditorPP.dll
;  Plugin: Database editor++
;  Version: 4.0.0.0
;  Authors: Bio, Jonathan Gordon
;============================================================
[Advanced Database Editor.]
Zaawansowany edytor profilu.
;file \plugins\DbEditorPP\res\resource.rc
[Search and replace]
Znajdź i zamień
[Search for]
Szukaj
[Exact match]
Dokładne dopasowanie
[&Search]
&Szukaj
[Module name]
Nazwa modułu
[Setting name]
Nazwa ustawienia
[Setting value]
Wartość ustawienia
[Case sensitive]
Wielkość liter ma znaczenie
[&Cancel]
&Anuluj
[Replace with]
Zamień na
[Entirely]
Całkiem
[&Replace]
&Zamień
[Restore last opened position]
Przywróć ostatnią otwartą pozycję
[Automatically expand "Settings" when Database Editor++ starts]
Automatycznie rozwijaj ustawienia podczas startu Database Editor++
[Warn when deleting modules]
Ostrzeż przed usuwaniem modułów
[Use popups when watched settings change values]
Użyj popupów kiedy oglądane ustawienia zmieniają wartość.
[Popup timeout (0 for infinite)]
Wyświetlania (0 - nie chowaj)
[Background color]
Kolor tła
[Add a module to contact]
Dodaj moduł do kontaktu
[Add a module named]
Dodaj nazwę modułu
[Add to all contacts (including Settings)]
Dodaj do wszystkich kontaktów (wraz z ustawieniami)
[Cancel]
Anuluj
[Edit setting]
Edytuj ustawienie
[Name]
Nazwa
[Value]
Wartość
[Base]
Baza
[Hexadecimal]
Szesnastkowy
[Decimal]
Dziesiętny
[Save value as:]
Zapisz wartość jako:
[Byte]
Byte
[Word]
Word
[Dword]
Dword
[String]
String
[Watched database settings]
Obserwowane ustawienia bazy danych
[Copy module to contact]
Kopiuj moduł do kontaktu
[Contact to copy module and settings to]
Kontakt, do którego skopiuję moduł i ustawienia
[Copy to all contacts (including Settings)]
Kopiuj do wszystkich kontaktów(wraz z ustawieniami)
[Import]
Importuj
[Paste the settings to import here:]
Wklej tutaj ustawienia, które chcesz zaimportować:
[Database Editor++]
Edytor profilu
[&Main]
&Główne
[&Refresh modules]
&Odśwież moduły
[Refresh &settings]
Odśwież &ustawienia
[E&xit]
W&yjdź
[&Actions]
&Akcje
[&Search and replace]
&Znajdź i zamień
[&Fix resident settings]
&Napraw ustawienia rezydentne
[&Delete module]
&Usuń moduł
[&Watches]
&Obserwowane
[&View all]
&Pokaż wszystko
[&Delete all]
&Usuń wszystko
[&Export]
&Eksportuj
[Entire &database]
Cała &baza danych
[All &settings]
Wszystkie &ustawienia
[All &contacts]
Wszystkie &kontakty
[&Import]
&Importuj
[From a &file]
Z &pliku
[From pasted &text]
Z wklejonego &tekstu
[&Options]
&Opcje...
[&Sort by protocol]
&Sortuj wg protokołów
[Show &all]
Pokaż &wszystko
[Show only &loaded]
Pokaż tylko &załadowane
[Show only &unloaded]
Pokaż tylko &niezaładowane
[Edit &Bytes in Hex]
Edytuj wartości &Byte w Hex
[Edit &Words in Hex]
Edytuj wartości &Word w Hex
[Edit &Dwords in Hex]
Edytuj wartości &Dword w Hex
[&Inline edit]
&Edytuj inline
[&Restore position]
&Przywróć pozycję
[&Open options]
&Otwórz opcje
[&Edit]
&Edytuj
[&Copy]
&Kopiuj
[&Delete]
&Usuń
[Convert to]
Konwertuj do
[&Byte]
&Bajt
[&Word]
&Word
[&Dword]
&Dword
[&String]
&Ciąg
[&Unicode]
&Unicode
[New]
&Nowy
[BL&OB]
BL&OB
[&Watch]
&Obserwuj
[&Refresh]
&Odśwież
[&Rename]
&Zmień nazwę
[Copy to contact]
Kopiuj do kontaktu
[Export module]
Eksportuj moduł
[&Add module]
&Dodaj moduł
[&Clone]
&Klon
[Export contact]
Eksportuj kontakt
[Import settings]
Importuj ustawienia
[From a file]
Z pliku
[From pasted text]
Z wklejonego tekstu
[Export settings]
Eksportuj ustawienia
[Export contacts]
Eksportuj kontakty
[Import contacts]
Importuj kontakty
[Export module from all contacts]
Eksportuj moduł ze wszystkich kontaktów
[Watch window]
Obserwuj okno
[Reload watch list]
Przeładuj listę obserwowanych
;file \plugins\DbEditorPP\src\copymodule.cpp
[Copy module "%s"]
Kopiuj moduł "%s"
;file \plugins\DbEditorPP\src\deletemodule.cpp
[Are you sure you want to delete module "%s"?]
Na pewno chcesz usunąć moduł "%s"?
[Delete module from database]
Usuń moduł z bazy danych
[Delete module from database... Loading]
Usuń moduł z bazy danych... ładowanie
[Delete from all contacts (including Settings)]
Usuń ze wszystkich kontaktów (włączając w to ustawienia)
;file \plugins\DbEditorPP\src\exportimport.cpp
[INI Files]
Pliki INI
[All Files]
Wszystkie pliki
[Export to file]
Eksportuj do pliku
[Couldn't open file for writing]
Nie udało się otworzyć pliku do zapisu
[Import to "%s"]
Importuj do "%s"
[Import from files]
Importuj z plików
;file \plugins\DbEditorPP\src\findwindow.cpp
[Result]
Wynik
[Contact]
Kontakt
[Module]
Moduł
[Setting]
Ustawienia
[Enter a string to search the database for]
Wprowadź tekst do znalezienia w bazie
[Stop]
Stop
[Replaced]
Zamieniono
[Deleted]
Usunięte
[Found]
Znaleziono
[Searching...]
Wyszukiwanie...
[Finished. Items found: %d / replaced: %d / deleted: %d]
Zakończono. Znaleziono %d rzeczy, %d zastąpiono, %d usunięto.
;file \plugins\DbEditorPP\src\icons.cpp
[Main icon]
Główna ikona
[Closed module]
Zamknięty moduł
[Open module]
Otwarty moduł
[Settings]
Ustawienia
[Contacts group]
Grupa kontaktów
[Unknown contact]
Nieznany kontakt
[Known contact]
Znany kontakt
[Open user tree]
Otwórz drzewo użytkownika
[Empty setting]
Puste ustawienie
[BLOB setting]
Ustawienie BLOB
[Byte setting]
Ustawienie bajtowe
[Word setting]
Ustawienie słowa
[Dword setting]
Ustawienie Dword
[String setting]
Ustawienie ciągu
[Unicode setting]
Ustawienie unicode
[Handle]
Uchwyt
;file \plugins\DbEditorPP\src\main.cpp
[Open Database Editor]
Otwórz edytor profilu
[Open user tree in DBE++]
Otwórz w edytorze profilu
[<UNKNOWN>]
<NIEZNANY>
[[UNLOADED]]

;file \plugins\DbEditorPP\src\main_window.cpp
[Are you sure you want to delete contact "%s"?]
Na pewno chcesz usunąć kontakt "%s"?
[Delete resident settings from database?]
Usunąć ustawienia rezydentne z bazy danych?
[%d orphaned items deleted.]
Usunięto %d porzuconych elementów.
;file \plugins\DbEditorPP\src\modsettingenum.cpp
[Error loading module list]
Błąd ładowania listy modułów
[Error loading setting list]
Błąd Ładowania Listy Ustawień
;file \plugins\DbEditorPP\src\moduletree.cpp
[Loading contacts...]
Wczytywanie kontaktów...
[Loading modules...]
Wczytywanie modułów...
[Contacts]
Kontakty
;file \plugins\DbEditorPP\src\options.cpp
[Database]
Profil
;file \plugins\DbEditorPP\src\renamemodule.cpp
[Add module to "%s"]
Dodaj moduł do "%s"
;file \plugins\DbEditorPP\src\settinglist.cpp
[Type]
Typ
[Size]
Rozmiar
[Unable to store value in this data type!]
Nie można zapisać wartości w tym typie danych!
[Are you sure you want to delete setting(s): %d?]
Czy napewno chcesz usunąć ustawienie(a): %d?
[*** encrypted ***]
*** zaszyfrowane ***
[*** buggy resident ***]
*** rezydentne zawierające błędy ***
;file \plugins\DbEditorPP\src\settingsdlg.cpp
[Unknown DBVariant type!]
Nieznany typ DBVariant!
[Edit setting (%s)]
Edytuj ustawienie (%s)
[New setting (%s)]
Nowe ustawienie (%s)
;file \plugins\DbEditorPP\src\watchedvars.cpp
[*** resident ***]
*** rezydentne ***
[Database Setting Changed: \nModule: "%s", Setting: "%s"\nNew Value (%s): "%s"]
Zmieniły się ustawienia profilu: \nModuł: "%s", Ustawienie: "%s"\nNowa wartość (%s): "%s"