path: root/langpacks/polish/Plugins/ICQ.txt

#muuid {73a9615c-7d4e-4555-badb-ee05dc928eff}
;============================================================
;  File: ICQ.dll
;  Plugin: IcqOscarJ Protocol
;  Version: 0.11.0.1
;  Authors: Joe Kucera, Bio, Martin Öberg, Richard Hughes, Jon Keating, etc
;============================================================
[ICQ protocol support for Miranda NG.]
Zapewnia obsługę protokołu ICQ.
;file \protocols\IcqOscarJ\res\resources.rc
[ICQ Number:]
Numer ICQ:
[Password:]
Hasło:
[Create a new ICQ account]
Utwórz nowe konto ICQ
[Enter an authorization request]
Wprowadź tekst prośby o autoryzację
[&Send]
Wyślij
[&Cancel]
Anuluj
[Enter ICQ Password]
Wpisz hasło ICQ
[Enter a password for UIN %d:]
Wpisz hasło dla UIN %d:
[Remember this session password]
Zapamiętaj hasło dla tej sesji
[OK]
OK
[Cancel]
Anuluj
[ICQ]
ICQ
[ICQ number:]
Numer ICQ:
[Hint: If you don't enter your password here, Miranda will ask for the password everytime you try to go online.]
Wskazówka: Jeśli nie wpiszesz tutaj swojego hasła, Miranda poprosi o nie za każdym razem, kiedy spróbujesz przejść do trybu online.
[Retrieve a lost password or ICQ number]
Odzyskaj zapomniane hasło bądź numer ICQ
[Create a new ICQ account using the ICQ website]
Stwórz nowe konto za pośrednictwem oficjalnej strony ICQ
[Connection settings]
Ustawienia połączenia
[Login Server:]
Serwer:
[Port:]
Port:
[Default]
Domyślny
[Hint: Use port 0 to connect on a random port. Try port 80 or port 443 if you are having problems connecting through a http proxy server.]
Wskazówka: Port 0 służy do połączenia na losowo wybranym porcie. Spróbuj portu 80 lub 443, jeśli występują problemy z połączeniem przez serwer proxy.
[Secure Connection (SSL)]
Bezpieczne, szyfrowane połączenie (SSL)
[Secure (MD5) login]
Bezpieczne logowanie (MD5)
[Legacy fix (for ICQ Groupware or IServerD only)]

[Send 'Keep-alives' (enable this if you use a proxy server and frequently get disconnected)]
Wyślij "Keep-alives" (włącz tą opcję, jeśli korzystasz z serwera proxy i występują częste rozłączenia)
[Ignore concurrent error messages]
Ignoruj jednoczesne komunikaty o błędach
[Show connection error messages:]
Pokazuj komunikaty o błędach połączenia:
[ICQ contacts stored on server]
Kontakty ICQ przechowywane na serwerze
[Manage server's list...]
Zarządzaj listą na serwerze...
[Enable server-side contact lists *]
Uaktywnij litę kontaktów znajdującą się na serwerze. *]
[Add contacts to the server's list when I add them to mine]
Wysyłaj kontakty na serwer, kiedy dodasz je do swojej listy
[Update my contacts' details from the server *]
Aktualizuj z serwera dane moich kontaktów *
[Update contacts' details on the server's list when I change them in mine]
Aktualizuj z serwera dane moich kontaktów, kiedy dokonam jakiś zmian
[ICQ avatars]
ICQ - awatary
[Enable avatar support]
Włącz wsparcie dla awatarów
[Check avatar validity before saving *]
Sprawdź ważność awataru przed zapisaniem *
[Load avatars automatically (like ICQ Lite)]
Wczytuj awatary automatycznie (jak ICQ Lite)
[You will need to reconnect to the ICQ network for the changes you have made on this page to take effect.]

[You cannot enable/disable the server-side contact list while you are connected to the ICQ network.]

[Note: The options marked with an asterisk have important side-effects or caveats that may not be initially apparent documented in the help.]
Uwaga: Opcje oznaczone gwiazdką mają istotne skutki uboczne lub zastrzeżenia, które nie mogą być początkowo widoczne w dokumentacji pomocy.
[Messaging]
Wiadomości
[Enable unicode messaging support]
Włącz obsługę komunikacji unicode
[Send all messages in unicode if possible]
Wyślij wszystkie wiadomości w unicode, jeśli możliwe
[Use this codepage for Ansi <-> Unicode translation :]
Użyj tego kodowania dla tłumaczenia Ansi <-> Unicode
[Make me temporarily visible to contacts I send message to]
Uczyń mnie tymczasowo widocznym dla kontaktów, którym wysyłam wiadomość
[Notify me when a message delivery has failed (recommended)]
Powiadom mnie, gdy dostarczenie wiadomości nie powiodło się (zalecane)
[Never use legacy messaging (server acknowledgements)]

[Peer-to-peer Messaging]
Wiadomości bezpośrednie
[Enable peer-to-peer message connections]
Włacz bezpośrednie połączenia dla widomości
[Passive mode, i.e. do not initiate new connections]
Tryb pasywny, tzn. nie inicjuje nowych połączeń
[Extra Features]
Dodatkowe opcje
[Enable Custom status support for xtraz]

[Enable Custom status support for moods]
Włącz obsługę statusu nastrojów
[Reset Custom status on status change]
Resetuj domyślny status i wybieraj ponownie
[Auto-retrieve Custom status details]
Automatycznie pobieraj informacje o statusie niestandardowym
[Block known Spam Bots]
Blokuj znane Spam Boty
[Enable AIM contacts support]
Włącz wsparcie dla kontaktów protokołu AIM
[Direct connections]
Bezpośrednie połączenia
[Allowing direct connections will expose your IP address but may be necessary for some ICQ features to work properly.]
Pozwala bezpośrednim połączeniom ujawnić twój adres IP, jednakże może być to konieczne dla niektórych funkcji ICQ do poprawnej pracy.
[Allow direct connections with any user]
Zezwalaj na bezpośrednie połączenia z dowolnym użytkownikiem
[Allow direct connections with users on my contact list]
Zezwalaj na bezpośrednie połączenia tylko z kontaktami z mojej listy
[Allow direct connections only when I authorize or initiate them]
Zezwalaj na bezpośrednie połączenia tylko wtedy, gdy zautoryzuje dany kontakt
[Contact List Authorization]
Autoryzacja listy kontaktów
[All users may add me to their Contact List]
Wszyscy użytkownicy mogą dodawać mnie do swojej listy kontaktów
[I want to be asked when someone wants to add me to their Contact List]
Chcę zostać spytany, gdy ktoś próbuje dodać mnie do swojej listy kontaktów
[Misc Settings]
Pozostałe ustawienia
[Allow others to view my Online / Offline status from the web (Web Aware)]
Pozwól innym zobaczyć mój status Dostępny/Rozłączony w sieci (Web Aware)
[Allow others to view my primary e-mail address]
Umożliwiaj innym wyświetlenie mojego adresu e-mail
[Only reply to status message requests from users on my contact list]
Pokazuj opis statusu dla użytkowników na Twojej liście
[Only reply to status message request from visible contacts]
Pokazuj opis statusu dla użytkowników widocznych
[Some options are greyed out because they can only be changed when you are online.]
Niektóre opcje są wyszarzone, ponieważ mogą być zmieniane tylko, gdy jesteś połączony.
[Options]
Opcje
[Enable popup support]
Włącz popupy
[Display errors using popups]
Wyświetlaj błędy za pomocą popupów
[Display popup when spambot is detected]
Pokaż popup zostanie wykryty spambot
[Look && Feel]
Wygląd
[Back Color]
Tło
[Text Color]
Kolor tekstu
[Timeout]
Wyświetlaj
[Note]
Uwagi
[Warning]
Ostrzeżenie
[Error]
Błąd
[Fatal]

[Spam detected]
Wykryto spam
[&Use Windows colors]
Użyj kolorów Windows
[Use system &icons]
Użyj ikon systemowych
[Previe&w]
Podgląd
[Use default colours]
Użyj domyślnych kolorów
[UIN:]

[External IP:]

[Internal IP:]
IP wewnętrzne:
[Protocol Version:]
Wersja protokołu:
[User Client:]

[Online since:]
Połączony od:
[System up since:]

[Idle since:]

[Status:]
Status:
[Summary]
Podsumowanie
[Nickname:]
Nick:
[First name:]
Imię:
[Last name:]
Nazwisko: 
[E-mail:]
E-mail:
[Gender:]
Płeć:
[Age:]
Wiek:
[Marital status:]
Stan cywilny:
[Keywords:]

[Work]
Praca
[Occupation:]
Zawód:
[Company:]
Firma:
[Department:]
Wydział:
[Position:]
Pozycja:
[Organisation:]

[Location]
Miejsce
[Language:]
Język:
[Country:]
Kraj:
[State:]
Status:
[City:]
Miasto:
[Background info]
Inne informacje
[Interests]

[Category:]
Kategoria:
[Past]

[Homepage]
Strona WWW
[Other]
Inne
[Search online users only]
Szukaj tylko wśród połączonych
[Manage ICQ Server Contacts]

[Select contacts to store:]

[Synchronize]
Synchronizacja
[Custom Status "%s" Details]

[Closing in %d]
Zamykanie w %d
[Title:]
Nazwa:
[Message:]
Wiadomość:
[Retrieving custom status details...]

[&Save changes]
Zapisz zmiany
[Confirm Password Change]
Zatwierdź zmianę hasła
[Please re-type your new password:]

[Enter your current password:]

;file \protocols\IcqOscarJ\src\chan_04close.cpp
[Unable to connect to migrated ICQ communication server]

[Unable to connect to ICQ communication server]

[You could not sign on because the server returned invalid data. Try again.]

[You have been disconnected from the ICQ network because the current server shut down.]

[Connection failed.\nYour ICQ number or password was rejected (%d).]

[Connection failed.\nThe server is temporarily unavailable (%d).]

[Connection failed.\nServer has too many connections from your IP (%d).]

[Connection failed.\nYou have connected too quickly,\nplease wait and retry 10 to 20 minutes later (%d).]

[Connection failed.\nThe server did not accept this client version.]

[The server sent warning, this version is getting old.\nTry to look for a new one.]

[Connection failed.\nYou were rejected by the server for an unknown reason.\nThis can happen if the UIN is already connected.]

[Connection failed.\nSecure (MD5) login is not supported on this account.]

[Connection failed.\nUnknown error during sign on: 0x%02x]

[You have been disconnected from the ICQ network because you logged on from another location using the same ICQ number.]

[Unknown runtime error: 0x%02x]

;file \protocols\IcqOscarJ\src\fam_01service.cpp
[A server migration has failed because the server returned invalid data. You must reconnect manually.]

[Failed to request offline messages. They may be received next time you log in.]

;file \protocols\IcqOscarJ\src\fam_03buddy.cpp
[Spambot Detected]

[Contact deleted & further events blocked.]

;file \protocols\IcqOscarJ\src\fam_04message.cpp
[Incoming URL:]

[You are sending too fast. Wait a while and try again.\r\nSNAC(4.1) Error x02]

[You are sending too fast. Wait a while and try again.\r\nSNAC(4.1) Error x03]

[The contact does not support receiving offline messages.]

[The user has logged off. Select 'Retry' to send an offline message.\r\nSNAC(4.1) Error x04]

[The messaging service is temporarily unavailable. Wait a while and try again.\r\nSNAC(4.1) Error x05]

[The receiving client does not support this type of message.\r\nSNAC(4.1) Error x09]

[You sent too long message. The receiving client does not support it.\r\nSNAC(4.1) Error x0A]

[The SNAC format was rejected by the server.\nSNAC(4.1) Error x0E]

[The user is temporarily unavailable. Wait a while and try again.\r\nSNAC(4.1) Error x13]

[SNAC(4.1) SENDMSG Error (x%02x)]

[Contact "%s" has closed the message window.]

[ICQ Note]

;file \protocols\IcqOscarJ\src\fam_13servclist.cpp
[Server contact list is unavailable, Miranda will use local contact list.]

[Updating of server contact failed.]

[Adding of privacy item to server list failed.]
Błąd dodawania elementów do listy na serwerze.
[Removing of privacy item from server list failed.]
Błąd usuwania listy prywatności z listy na serwerze.
[Adding of contact to server list failed.]

[Adding of group to server list failed.]
Błąd dodawania grupy do listy na serwerze.
[Removing of contact from server list failed.]
Błąd usuwania kontaktu z listy na serwerze.
[Updating of group on server list failed.]

[Removing of group from server list failed.]
Błąd usuwania grupy z listy na serwerze.
[Moving of user to another group on server list failed.]

[Renaming of server group failed.]

[Contact "%s" was authorized in the server list.]

[Contact "%s" lost its authorization in the server list.]

[User "%s" was removed from server list.]

;file \protocols\IcqOscarJ\src\fam_17signon.cpp
[Secure login failed.\nInvalid server response.]
Błąd bezpiecznego logowania.\nSerwer nie odpowiada.
[Secure login failed.\nInvalid key length.]
Błąd bezpiecznego logowania.\nBłędna długość klucza.
;file \protocols\IcqOscarJ\src\icqosc_svcs.cpp
[Are you sure you want to revoke user's authorization (this will remove you from his/her list on some clients) ?]
Czy na pewno chcesz cofnąć autoryzację?
[Confirmation]
Potwierdź
[** This message was blocked by the ICQ server ** The message was invalid.]

[** This message was blocked by the ICQ server ** The message was too long.]

[** This message was blocked by the ICQ server ** The sender has flooded the server.]

[** This message was blocked by the ICQ server ** You are too evil.]

[** Unknown missed message event.]
** Nieznana wiaodmość
;file \protocols\IcqOscarJ\src\icq_avatar.cpp
[Avatars]
Awatary
[Error uploading avatar to server, server temporarily unavailable.]

[Error uploading avatar to server, server refused to accept the image.]

;file \protocols\IcqOscarJ\src\icq_constants.h
;file \protocols\IcqOscarJ\src\icq_fieldnames.cpp
[Afghanistan]
Afganistan
[Albania]
Albania
[Algeria]
Algieria
[Andorra]
Andora
[Angola]
Angola
[Anguilla]
Anguilla
[Antigua and Barbuda]
Antigua i Barbuda
[Argentina]
Argentyna
[Armenia]
Armenia
[Aruba]
Aruba
[Ascension Island]
Wyspa Wniebowstąpienia
[Australia]
Australia
[Australia, Antarctic Territory]
Australia, Terytorium Antarktydy
[Australia, Christmas Island]
Australia, Wyspy Bożego Narodzenia
[Australia, Cocos (Keeling) Islands]
Australia, Wyspy Kokosowe (Keelinga)
[Australia, Norfolk Island]
Australia, Wyspa Norfolk
[Austria]
Austria
[Azerbaijan]
Azerbejdżan
[Bahamas]
Bahamy
[Bahrain]
Bahrajn
[Bangladesh]
Bangladesz
[Barbados]
Barbados
[Belarus]
Białoruś
[Belgium]
Belgia
[Belize]
Belize
[Benin]
Benin
[Bermuda]
Bermudy
[Bhutan]
Bhutan
[Bolivia]
Boliwia
[Bosnia and Herzegovina]
Bośnia i Hercegowina
[Botswana]
Botswana
[Brazil]
Brazylia
[British Virgin Islands]

[Brunei]

[Bulgaria]
Bułgaria
[Burkina Faso]
Burkina Faso
[Burundi]
Burundi
[Cambodia]
Kambodża
[Cameroon]
Kamerun
[Canada]
Kanada
[Canary Islands]

[Cape Verde Islands]
Wyspy Zielonego Przylądka
[Cayman Islands]
Kajmany
[Central African Republic]
Republika Środkowoafrykańska
[Chad]
Czad
[Chile, Republic of]
Chile
[China]
Chiny
[Colombia]
Kolumbia
[Comoros]
Komory
[Congo, Democratic Republic of (Zaire)]
Kongo, Demokratyczna Republika (Zair)
[Congo, Republic of the]
Kongo
[Cook Islands]
Wyspy Cooka
[Costa Rica]
Kostaryka
[Cote d'Ivoire (Ivory Coast)]
Wybrzeże Kości Słoniowej
[Croatia]
Chorwacja
[Cuba]
Kuba
[Greek, Republic of South Cyprus]
Grecja, Republika Połudiowego Cypru
[Czech Republic]
Czechy
[Denmark]
Dania
[Diego Garcia]

[Djibouti]
Dżibuti
[Dominica]
Dominika
[Dominican Republic]
Dominikana
[Ecuador]
Ekwador
[Egypt]
Egipt
[El Salvador]
Salwador
[Equatorial Guinea]
Gwinea Równikowa
[Eritrea]
Erytrea
[Estonia]
Estonia
[Ethiopia]
Etiopia
[Europe]
Europa
[Faeroe Islands]
Wyspy Owcze
[Falkland Islands]
Falklandy
[Fiji]
Fidżi
[Finland]
Finlandia
[France]
Francja
[French Antilles]
Antyle Francyskie
[French Guiana]
Gujana Francuska
[French Polynesia]
Polinezja Francuska
[Gabon]
Gabon
[Gambia]
Gambia
[Georgia]
Gruzja
[Germany]
Niemcy
[Ghana]
Ghana
[Gibraltar]
Gibraltar
[Greece]
Grecja
[Greenland]
Granlandia
[Grenada]
Grenada
[Guadeloupe]
Gwadelupa
[Guam, US Territory of]
Guam, Terytorium US
[Guatemala]
Gwatemala
[Guinea]
Gwinea
[Guinea-Bissau]
Gwinea-Bissau
[Guyana]
Gujana
[Haiti]
Haiti
[Honduras]
Honduras
[Hong Kong]
Hong Kong
[Hungary]
Węgry
[Iceland]
Islandia
[India]
Indie
[Indonesia]
Indonezja
[Iran (Islamic Republic of)]
Iran
[Iraq]
Irak
[Ireland]
Irlandia
[Israel]
Izrael
[Italy]
Włochy
[Jamaica]
Jamajka
[Japan]
Japonia
[Jordan]
Jordania
[Kazakhstan]
Kazachstan
[Kenya]
Kenia
[Kiribati]
Kiribati
[Korea, North]
Korea Północna
[Korea, South]
Korea Południowa
[Kuwait]
Kuwejt
[Kyrgyzstan]
Kirgistan
[Laos]

[Latvia]
Łotwa
[Lebanon]
Libia
[Lesotho]
Lesotho
[Liberia]
Liberia
[Libyan Arab Jamahiriya]
Liban
[Liechtenstein]
Liechtenstein
[Lithuania]
Litwa
[Luxembourg]
Luksemburg
[Macau]
Makau
[Macedonia, Republic of]
Macedonia
[Madagascar]
Madagaskar
[Malawi]
Malawi
[Malaysia]
Malezja
[Maldives]
Malediwy
[Mali]
Mali
[Malta]
Malta
[Marshall Islands]
Wyspy Marshalla
[Martinique]
Martynika
[Mauritania]
Mauretania
[Mauritius]
Mauritius
[Mayotte Island]

[Mexico]
Meksyk
[Micronesia, Federated States of]
Mikronezja
[Moldova, Republic of]
Mołdawia
[Monaco]
Monako
[Mongolia]
Mongolia
[Montserrat]
Montserrat
[Morocco]
Maroko
[Mozambique]
Mozambik
[Myanmar]
Birma
[Namibia]
Namibia
[Nauru]
Nauru
[Nepal]
Nepal
[Netherlands]
Holandia
[Netherlands Antilles]
Antyle Holenderskie
[St. Maarten]
Sint Maarten
[Curacao]
Curaçao
[Netherlands (Bonaire Island)]
Holandia (Wyspa Bonaire)
[Netherlands (Saba Island)]
Holandia (Wyspa Saba)
[Netherlands (St. Eustatius Island)]
Holandia (Wyspa Sint Eustatius)
[New Caledonia]
Nowa Kaledonia
[New Zealand]
Nowa Zelandia
[Nicaragua]
Nikaragua
[Niger]
Niger
[Nigeria]
Nigeria
[Niue]
Niue
[Northern Mariana Islands, US Territory of]
Mariany Północne, Terytorium US
[Norway]
Norwegia
[Oman]
Oman
[Pakistan]
Pakistan
[Palau]
Palau
[Panama]
Panama
[Papua New Guinea]
Papua - Nowa Gwinea
[Paraguay]
Paragwaj
[Peru]
Peru
[Philippines]
Filipiny
[Poland]
Polska
[Portugal]
Portugalia
[Puerto Rico]
Portoryko
[Qatar]
Katar
[Reunion Island]
Wyspa Reunion
[Romania]
Rumunia
[Russia]
Rosja
[Rwanda]
Rwanda
[Samoa (USA)]

[Samoa, Western]
Samoa Zachodnia
[Saint Helena]
Wyspa Świętej Heleny
[Saint Kitts and Nevis]
Saint Kitts i Nevis
[Saint Lucia]
Saint Lucia
[Saint Pierre and Miquelon]
Saint-Pierre i Miquelon
[Saint Vincent and the Grenadines]
Saint Vincent i Grenadyn
[San Marino]
San Marino
[Sao Tome and Principe]
Wyspy Świętego Tomasza i Książęca
[Saudi Arabia]
Arabia Saudyjska
[Scotland]
Szkocja
[Senegal]
Senegal
[Seychelles]
Seszele
[Sierra Leone]
Sierra Leone
[Singapore]
Singapur
[Slovakia]
Słowacja
[Slovenia]
Słowenia
[Solomon Islands]
Wyspy Salomona
[Somalia]
Somalia
[South Africa]
Republika Południowej Afryki
[Spain]
Hiszpania
[Spain, Canary Islands]
Hiszpania, Wyspy Kanaryjskie
[Sri Lanka]
Sri Lanka
[Sudan]
Sudan
[Suriname]
Surinam
[Swaziland]
Suazi
[Sweden]
Szwecja
[Switzerland]
Szwajcaria
[Syrian Arab Republic]
Syryjska Republika Arabska
[Taiwan]
Tajwan
[Tajikistan]
Tadżykistan
[Tanzania]

[Thailand]
Tajlandia
[Timor, East]
Timor Wschodni
[Togo]
Republika Togijska
[Tokelau]
Tokelau
[Tonga]
Tonga
[Trinidad and Tobago]
Trynidad i Tobago
[Tunisia]
Tunezja
[Turkey]
Turcja
[Turkey, Republic of Northern Cyprus]
Turcja, Republika Cypru Północnego
[Turkmenistan]
Turkmenia
[Turks and Caicos Islands]
Wyspy Turks i Caicos
[Tuvalu]
Tuvalu
[Uganda]
Uganda
[Ukraine]
Ukraina
[United Arab Emirates]
Emiraty Arabskie
[United Kingdom]
Zjednoczone Królestwo
[Uruguay]
Urugwaj
[USA]

[Uzbekistan]
Uzbekistan
[Vanuatu]
Vanuatu
[Vatican City]
Watykan
[Venezuela]
Wenezuela
[Vietnam]
Wietnam
[Virgin Islands (UK)]
Wyspy Dziewicze (Wielka Brytania)
[Virgin Islands (USA)]
Wyspy Dziewicze (USA)
[Wales]
Walia
[Wallis and Futuna Islands]
Wallis i Futuny
[Yemen]
Jemen
[Yugoslavia]
Jugosławia
[Serbia, Republic of]

[Kosovo, Republic of]
Kosowo
[Montenegro, Republic of]
Czarnogóra
[Zambia]
Zambia
[Zimbabwe]
Zimbabwe
[50's]

[60's]

[70's]

[80's]

[Art]

[Astronomy]

[Audio and Visual]

[Business]
Sprawy biznesowe
[Business Services]

[Cars]

[Celebrity Fans]

[Clothing]

[Collections]

[Computers]

[Culture]

[Ecology]

[Entertainment]

[Finance and Corporate]

[Fitness]

[Health and Beauty]

[Hobbies]
Hobbi
[Home Automation]

[Household Products]

[Games]
Gry
[Government]

[ICQ - Help]

[Internet]

[Lifestyle]

[Mail Order Catalog]

[Media]

[Movies and TV]

[Music]
Muzyka
[Mystics]

[News and Media]

[Outdoors]

[Parenting]

[Parties]

[Pets and Animals]

[Publishing]

[Religion]

[Retail Stores]

[Science]

[Skills]

[Social science]

[Space]

[Sporting and Athletic]

[Sports]

[Travel]

[Web Design]

[Women]
Kobieta
[Afrikaans]
Afrykanerski
[Albanian]
Albański
[Arabic]
Arabski
[Armenian]
Armeński
[Azerbaijani]
Azerski
[Belorussian]
Białoruski
[Bhojpuri]
Bhodźpuri
[Bosnian]
Bośniacki
[Bulgarian]
Bułgarski
[Burmese]
Birmański
[Cantonese]
Kantoński
[Catalan]
Kataloński
[Chamorro]

[Chinese]
Chiński
[Croatian]
Chorwacki
[Czech]
Czeski
[Danish]
Duński
[Dutch]
Niderlandzki
[English]
Angielski
[Esperanto]

[Estonian]
Estoński
[Farsi]

[Finnish]
Fiński
[French]
Francuski
[Gaelic]
Gaelicki
[German]
Niemiecki
[Greek]
Grecki
[Gujarati]
Gudżarati
[Hebrew]
Hebrajski
[Hindi]
Hinduski
[Hungarian]
Węgierski
[Icelandic]
Islandzki
[Indonesian]
Indonezyjski
[Italian]
Włoski
[Japanese]
Japoński
[Khmer]
Khmerski
[Korean]
Koreański
[Kurdish]
Kurdyjski
[Lao]
Laotański
[Latvian]
Łotewski
[Lithuanian]
Litewski
[Macedonian]
Macedoński
[Malay]
Malajski
[Mandarin]
Mandaryński
[Mongolian]
Mongolski
[Norwegian]
Norweski
[Persian]
Perski
[Polish]
Polski
[Portuguese]
Portugalski
[Punjabi]
Pendżabski
[Romanian]
Rumuński
[Russian]
Rosyjski
[Serbian]

[Sindhi]

[Slovak]
Słowacki
[Slovenian]
Słoweński
[Somali]
Somalijski
[Spanish]
Hiszpański
[Swahili]
Suahili
[Swedish]
Szwedzki
[Tagalog]
Tagalog
[Taiwanese]

[Tamil]
Tamilski
[Tatar]
Tatarski
[Thai]
Tajski
[Turkish]
Turecki
[Ukrainian]
Ukraiński
[Urdu]

[Vietnamese]
Wietnamski
[Welsh]
Walijski
[Yiddish]
Jidysz
[Yoruba]
Joruba
[Elementary School]

[High School]

[College]

[University]

[Military]

[Past Work Place]

[Past Organization]

[Female]
Kobieta
[Male]
Mężczyzna
[Associated degree]

[Bachelor's degree]

[Elementary]

[High-school]

[Master's degree]

[PhD]

[Postdoctoral]

[University / College]
Uniwersytet
[Agriculture]

[Arts]

[Construction]

[Consumer Goods]

[Corporate Services]

[Education]

[Finance]

[High Tech]

[Legal]

[Manufacturing]

[Medical & Health Care]

[Non-Profit Organization Management]

[Recreation, Travel & Entertainment]

[Service Industry]

[Transportation]

[Academic]

[Administrative]

[Art/Entertainment]

[College Student]

[Community & Social]

[Engineering]

[Financial Services]

[High School Student]

[Home]
Dom
[ICQ - Providing Help]

[Law]

[Managerial]

[Medical/Health]

[Non-Government Organization]

[Professional]

[Retail]

[Retired]

[Science & Research]

[Technical]
Techniczne
[University Student]

[Web Building]

[Other Services]

[Alumni Org.]

[Charity Org.]

[Club/Social Org.]

[Community Org.]

[Cultural Org.]

[Fan Clubs]

[Fraternity/Sorority]

[Hobbyists Org.]

[International Org.]

[Nature and Environment Org.]

[Professional Org.]

[Scientific/Technical Org.]

[Self Improvement Group]

[Spiritual/Religious Org.]

[Sports Org.]

[Support Org.]

[Trade and Business Org.]

[Union]

[Volunteer Org.]

[60-above]
powyżej 60
[Single]
Singiel
[Close relationships]
Bliskie stosunki
[Engaged]
Zaręczony(-a)
[Married]
Żonaty/Mężatka
[Divorced]
Rozwiedziony(-a)
[Separated]
W separacji
[Widowed]
Wdowa/Wdowiec
[Open relationship]

;file \protocols\IcqOscarJ\src\icq_filerequests.cpp
[No description given]
Brak opisu
;file \protocols\IcqOscarJ\src\icq_filetransfer.cpp
[Your file transfer has been aborted because one of the files that you selected to send is no longer readable from the disk. You may have deleted or moved it.]

[Your file receive has been aborted because Miranda could not open the destination file in order to write to it. You may be trying to save to a read-only folder.]

;file \protocols\IcqOscarJ\src\icq_menu.cpp
[Request authorization]
Poproś o autoryzację
[Grant authorization]
Udziel autoryzacji
[Revoke authorization]
Cofnij autoryzację
[Add to server list]
Dodaj do listy na serwerze
[Show custom status details]
Pokaż szczegóły statusu
[Open ICQ profile]
Otwórz profil ICQ
;file \protocols\IcqOscarJ\src\icq_opts.cpp
[Display all problems]
Wyświetlaj wszystkie komunikaty
[Display problems causing possible loss of data]
Wyświetlaj problemy powodujące możliwą utratę danych
[Display explanations for disconnection]
Wyświetlaj problemy z połączeniem
[Display problems requiring user intervention]
Wyświetlaj komunikaty wymagające interwencji użytkownika
[Do not display any problems (not recommended)]
Nie wyświetlaj żadnych komunikatów (nie zalecane)
[Simplified Chinese]
Chiński Uproszczony
[Traditional Chinese]
Chiński Tradycyjny
[Central European]
Europa Środkowa
[Cyrillic]
Cyrylica
[Latin I]
Łacina I
[Baltic]
Bałtyckie
[Korean (Johab)]
Koreański (Johab)
[System default codepage]
Domyślne kodowanie
[Network]
Protokoły
[Account]
Konto
[Contacts]
Kontakty
[Features]
Cechy
[Privacy]
Prywatność
[Popups]
Popupy
;file \protocols\IcqOscarJ\src\icq_popups.cpp
[Popup Title]
Tytuł popupu
[Sample Note]
Test Notatki
[Sample Warning]
Test ostrzeżenia
[Sample Error]
Test Błędu
[Sample Fatal]
Test Błędu krytycznego
[Sample Spambot]
Test Spambot
;file \protocols\IcqOscarJ\src\icq_proto.cpp
[%s server connection]
Połączenie %s
[%s client-to-client connections]
Połączenie Klient-do-Klienta %s
[User ID]
ID użytkownika
[You have not entered a ICQ number.\nConfigure this in Options->Network->ICQ and try again.]

;file \protocols\IcqOscarJ\src\icq_server.cpp
[Unable to connect to ICQ login server, SSL could not be negotiated]

[Unable to connect to ICQ login server]

[Miranda was unable to allocate a port to listen for direct peer-to-peer connections between clients. You will be able to use most of the ICQ network without problems but you may be unable to send or receive files.\n\nIf you have a firewall this may be blocking Miranda, in which case you should configure your firewall to leave some ports open and tell Miranda which ports to use in M->Options->ICQ->Network.]

[Connection failed.\nLogin sequence failed for unknown reason.\nTry again later.]

[Your connection with the ICQ server was abortively closed]

;file \protocols\IcqOscarJ\src\icq_servlist.cpp
[The contact's information was too big and was truncated.]

[Failed to create the correct sub-group, the using closest parent group.]

;file \protocols\IcqOscarJ\src\icq_uploadui.cpp
[NOT FOUND]

[ALREADY EXISTS]

[INVALID DATA]

[LIST FULL]
PEŁNA LISTA
[FAILED]

[Select contacts you want to store on server.]

[Ready...]
Gotów...
[Server rate warning -> slowing down the process.]

[Adding group "%s"...]
Dodaj grupę "%s"...
[Uploading %s...]

[No upload group available]

[Deleting %s...]
Usuwanie %s...
[Moving %s to group "%s"...]

[Adding %s to visible list...]
Dodaj %s do listy widoczności...
[Adding %s to invisible list...]
Dodaj %s do listy niewidocznych...
[Deleting %s from visible list...]
Usuwanie %s z listy widocznych...
[Deleting %s from invisible list...]
Usuwanie %s z listy niewidocznych...
[Cleaning groups]

[Updating group "%s"...]

[Deleting group "%s"...]
Usuwanie grupy '%s'...
[All operations complete]
Wszystkie operacje zakończone
[Close]
Zamknij
[You have to be online to sychronize the server-list !]

[** All contacts **]
** Wszystkie kontakty **
;file \protocols\IcqOscarJ\src\icq_xstatus.cpp
[Angry]
Rozgniewany
[Taking a bath]
Biorę prysznic
[Tired]
Zmęczony
[Birthday]
Urodziny
[Drinking beer]
Piję piwo
[Thinking]
Myślę
[Eating]
Jedzenie
[Watching TV]
Oglądam TV
[Meeting]
Spotkanie
[Coffee]
Kawa
[Listening to music]
Tune
[Shooting]
Strzelam
[Having fun]
Bawię się
[On the phone]
Pod telefonem
[Gaming]
Gram
[Studying]
Uczę się
[Shopping]
Zakupy
[Feeling sick]
Źle się czuję
[Sleeping]
Śpiący
[Surfing]
Surfuję
[Working]
Pracuję
[Typing]
Pisanie
[Picnic]
Piknik
[Cooking]
Gotuję
[Smoking]
Palę
[I'm high]
Jestem na haju
[On WC]
W toalecie
[To be or not to be]
Być albo nie być
[Watching pro7 on TV]
Oglądam pro7 w TV
[Love]
Miłość
[Hot Dog]

[Rough]
Szorstki
[Rock On]

[Baby]
Niemowlę
[Soccer]
Piłka nożna
[Pirate]
Pirat
[Cyclop]
Cyklop
[Monkey]
Małpa
[Birdie]

[Cool]
Chłodny
[Evil]
Zły
[Alien]
Obcy
[Scooter]
Skuter
[Mask]
Maska
[Money]
Pieniądze
[Pilot]

[Afro]

[St. Patrick]
Św. Patryk
[Headmaster]
Dyrektor
[Lips]
Usta
[Ice-Cream]
Lody
[Pink Lady]
Różowa dama
[Up yours]
Do ciebie
[Laughing]

[Dog]
Pies
[Candy]
Cukierki
[Crazy Professor]
Szalony profesor
[Ninja]

[Cocktail]
Koktajl
[Punch]
Poncz
[Donut]
Pączek
[Feeling Good]
Dobre samopoczucie
[Lollypop]
Lizak
[Oink Oink]
Świnka
[Kitty]
Kot
[Sumo]

[Broken hearted]
Złamane serce
[Free for Chat]
Chętny do rozmowy
[@home]
@dom
[@work]
@praca
[Strawberry]
Truskawka
[Angel]
Anioł
[Pizza]

[Snoring]
Chrapanie
[On my mobile]
Na mój telefon
[Depressed]
Załamany
[Beetle]
Biedronka
[Double Rainbow]
Podwójna tęcza
[Basketball]
Koszykówka
[Cupid shot me]
Kupidyn mnie ustrzelił
[Celebrating]
Święto
[Sushi]

[Playing]
Gra
[Writing]
Pisanie
[%s Custom Status]
%s - Niestandardowy status
[None]
Brak
[Custom Status]
Niestandardowy status
;file \protocols\IcqOscarJ\src\icq_xtraz.cpp
[Greeting card:]

;file \protocols\IcqOscarJ\src\init.cpp
[ICQ XStatus]

;file \protocols\IcqOscarJ\src\log.cpp
[ICQ Warning]

[ICQ Error]

[ICQ Fatal]

[The server did not respond to the connection attempt within a reasonable time, it may be temporarily down. Try again later.]

[The connection with the server was abortively closed during the connection attempt. You may have lost your local network connection.]
Podczas próby nawiązania połaczenia z serwerem łączność została przerwana. Być może straciłeś połączenie z internetem.
[Miranda was unable to resolve the name of a server to its numeric address. This is most likely caused by a catastrophic loss of your network connection (for example, your modem has disconnected), but if you are behind a proxy, you may need to use the 'Resolve hostnames through proxy' option in M->Options->Network.]

[Miranda was unable to make a connection with a server. It is likely that the server is down, in which case you should wait for a while and try again later.]
Miranda nie była w stanie nawiązać połaczenia z serwerem. Prawdopodobnie serwer jest nieosiągalny. Odczekaj chwilę i spróbuj ponownie.
[Your proxy rejected the user name and password that you provided. Please check them in M->Options->Network.]

[The server to which you are trying to connect does not exist. Check your spelling in M->Options->Network->ICQ.]

[error]
błąd
;file \protocols\IcqOscarJ\src\oscar_filetransfer.cpp
[%d Files]
%d Plików
[The file transfer was aborted by the other user.]

[The file transfer failed: Proxy error]

[The file transfer failed: Invalid request]

[The file transfer failed: Proxy unavailable]

[Failed to Initialize File Transfer. No valid files were specified.]

[The files are too big to be sent at once. Files bigger than 4GB can be sent only separately.]

[Failed to Initialize File Transfer. Unable to bind local port and File proxy unavailable.]

[Connection lost during file transfer.]

[File transfer negotiation failed for unknown reason.]

[The checksum of file "%s" does not match, the file is probably damaged.]

;file \protocols\IcqOscarJ\src\utilities.cpp
[<invalid>]
<niepoprawny>
;file \protocols\IcqOscarJ\src\changeinfo\constants.cpp
[GMT-12:00 Eniwetok; Kwajalein]

[GMT-11:30]

[GMT-11:00 Midway Island; Samoa]

[GMT-10:30]

[GMT-10:00 Hawaii]

[GMT-9:30]

[GMT-9:00 Alaska]

[GMT-8:30]

[GMT-8:00 Pacific Time; Tijuana]

[GMT-7:30]

[GMT-7:00 Arizona; Mountain Time]

[GMT-6:30]

[GMT-6:00 Central Time; Central America; Saskatchewan]

[GMT-5:30]

[GMT-5:00 Eastern Time; Bogota; Lima; Quito]

[GMT-4:30]

[GMT-4:00 Atlantic Time; Santiago; Caracas; La Paz]

[GMT-3:30 Newfoundland]

[GMT-3:00 Greenland; Buenos Aires; Georgetown]

[GMT-2:30]

[GMT-2:00 Mid-Atlantic]

[GMT-1:30]

[GMT-1:00 Cape Verde Islands; Azores]

[GMT-0:30]

[GMT+0:00 London; Dublin; Edinburgh; Lisbon; Casablanca]

[GMT+0:30]

[GMT+1:00 Central European Time; West Central Africa; Warsaw]

[GMT+1:30]

[GMT+2:00 Jerusalem; Helsinki; Harare; Cairo; Bucharest; Athens]

[GMT+2:30]

[GMT+3:00 Moscow; St. Petersburg; Nairobi; Kuwait; Baghdad]

[GMT+3:30 Tehran]

[GMT+4:00 Baku; Tbilisi; Yerevan; Abu Dhabi; Muscat]

[GMT+4:30 Kabul]

[GMT+5:00 Calcutta; Chennai; Mumbai; New Delhi; Ekaterinburg]

[GMT+5:30]

[GMT+6:00 Astana; Dhaka; Almaty; Novosibirsk; Sri Jayawardenepura]

[GMT+6:30 Rangoon]

[GMT+7:00 Bankok; Hanoi; Jakarta; Krasnoyarsk]

[GMT+7:30]

[GMT+8:00 Perth; Taipei; Singapore; Hong Kong; Beijing]

[GMT+8:30]

[GMT+9:00 Tokyo; Osaka; Seoul; Sapporo; Yakutsk]

[GMT+9:30 Darwin; Adelaide]

[GMT+10:00 East Australia; Guam; Vladivostok]

[GMT+10:30]

[GMT+11:00 Magadan; Solomon Is.; New Caledonia]

[GMT+11:30]

[GMT+12:00 Auckland; Wellington; Fiji; Kamchatka; Marshall Is.]

[January]
Styczeń
[February]
Luty
[March]
Marzec
[April]
Kwiecień
[May]
Maj
[June]
Czerwiec
[July]
Lipiec
[August]
Sierpień
[September]
Wrzesień
[October]
Październik
[November]
Listopad
[December]
Grudzień
[Personal]
Osobiste
[Nickname]
Nick
[First name]
Imię
[Last name]
Nazwisko
[Gender]
Płeć
[About]
O kontakcie
[Password]
Hasło:
[Contact]
Kontakt
[Primary e-mail]
Pierwszy e-mail
[Secondary e-mail]
Drugi e-mail
[Tertiary e-mail]
Trzeci e-mail
[Street]

[City]
Miasto
[State]
Status
[ZIP/postcode]
ZIP/Kod
[Country]
Kraj
[Phone number]

[Fax number]
Numer faksu
[Cellular number]

[Personal Detail]

[Timezone]
Strefa czasowa
[Year of birth]

[Month of birth]

[Day of birth]

[Marital Status]

[Spoken language 1]

[Spoken language 2]

[Spoken language 3]

[Originally from]

[Level]

[Institute]

[Degree]

[Graduation Year]

[Company name]

[Company homepage]

[Company street]

[Company city]

[Company state]

[Company phone]

[Company fax]

[Company ZIP/postcode]

[Company country]

[Company department]

[Company position]

[Company industry]

[Personal Interests]

[Interest category 1]

[Interest areas 1]

[Interest category 2]

[Interest areas 2]

[Interest category 3]

[Interest areas 3]

[Interest category 4]

[Interest areas 4]

;file \protocols\IcqOscarJ\src\changeinfo\db.cpp
[The password does not match your current password. Check Caps Lock and try again.]

[Change ICQ Details]

[The password does not match the password you originally entered. Check Caps Lock and try again.]

[The ICQ server does not support passwords longer than 8 characters. Please use a shorter password.]

;file \protocols\IcqOscarJ\src\changeinfo\dlgproc.cpp
[<unremovable once applied>]

[<empty>]
 <pusty>
[Unknown value]

[You've made some changes to your ICQ details but it has not been saved to the server. Are you sure you want to close this dialog?]

[Upload in progress...]
Wysyłanie w trakcie...
[Upload complete]
Wysyłanie zakończone
[Upload FAILED]

;file \protocols\IcqOscarJ\src\changeinfo\upload.cpp
[You are not currently connected to the ICQ network. You must be online in order to update your information on the server.]

;file \protocols\IcqOscarJ\src\UI\askauthentication.cpp
[Please authorize me to add you to my contact list.]
Proszę autoryzuj mnie, bym mógł dodać Cię do swoich kontaktów.
;file \protocols\IcqOscarJ\src\UI\loginpassword.cpp
[Enter a password for UIN %u:]
Wpisz hasło dla UIN %u:
;file \protocols\IcqOscarJ\src\UI\userinfotab.cpp
[ (DC Established)]

[ScreenName:]

[<not specified>]
<nieokreślone>
[Member since:]

[%s Details]
%s Detale