path: root/langpacks/polish/Plugins/Import.txt

#muuid {2d77a746-00a6-4343-bfc5-f808cdd772ea}
;============================================================
;  File: Import.dll
;  Plugin: Import contacts and messages
;  Version: 0.95.3.4
;  Authors: Miranda team
;============================================================
[Imports contacts and messages from another Miranda profile or from an external program.]
Importuje kontakty i wiadomości z innego profilu Mirandy lub zewnętrznego programu.
;file \plugins\Import\res\resource.rc
[Choose how you would like to import:]
Wybierz skąd chcesz importować:
[From a Miranda NG database.]
Z profilu Mirandy NG.
[This wizard will help you import contacts and message history from another Miranda profile or from an external program.]
Ten kreator pomoże ci zaimportować kontakty i historię rozmów z Mirandy NG oraz zewnętrznych programów.
[Click "Next" to choose the information you wish to import, or click "Cancel" to exit the wizard and continue using Miranda.]
Kliknij "Dalej" żeby wybrać informacje, które chcesz zaimportować lub "Anuluj" żeby opuścić kreator i dalej używać Mirandy.
[It is recommended that you create a backup of your current Miranda profile before importing.]
Zaleca się utworzenie kopii obecnego profilu Mirandy przed kontynuacją importowania.
[If you wish to import more information, click "Next" to return to the start of the wizard, otherwise click "Finish" to start using Miranda.]
Jeśli chcesz zaimportować więcej informacji kliknij "Dalej" żeby wrócić na początek kreatora. W innym razie kliknij "Zakończ" żeby zacząć używać Mirandy.
[You will probably never need to use this wizard again, so you can save memory by not loading it every time you start Miranda. This will mean that the import menu item will no longer be available.]
Prawdopodobnie nie będziesz więcej potrzebował tego kreatora, więc możesz zaoszczędzić pamięć nie wczytując go przy starcie Mirandy. To oznacza, że menu importowania nie będzie dłużej dostępne.
[Do not load the import plugin at startup again]
Nie ładuj wtyczki importowania przy starcie
[Import completed]
Import zakończony
[If at a future date you wish to use the wizard again, you can make it load again by going to the Plugins section of the Options dialog box.]
Jeśli w przyszłości będziesz chciał użyć kreatora ponownie, możesz go włączyć w sekcji Wtyczki w oknie ustawień.
[Miranda has found Miranda profiles with the following names. Please select the one you wish to import, or click "Other Profile" if your profile is not listed, or if the list is empty.]
Miranda znalazła swoje profile z następującymi nazwami. Wybierz te, które chcesz zaimportować lub kliknij "Inny profil" jeśli twój profil nie jest na liście albo lista jest pusta.
[&Other Profile...]
&Inny profil
[&Filename:]
&Nazwa pliku
[Now importing...]
Teraz importuje...
[Import Information Wizard]
Kreator importowania informacji
[&Next >]
&Dalej >
[Cancel]
Anuluj
[< &Back]
< &Wstecz
[Import all contacts and all messages]
Importuj wszystkie kontakty i wiadomości
[Only import contacts]
Importuj tylko kontakty
[Custom import]
Importuj niestandardowe
[Select this if you want to import as much data as possible. This is the recommended option.]
Wybierz tą opcję jeśli chcesz zaimportować tyle danych ile to możliwe. Ta opcja jest zalecana.
[Select this if you want to import contacts but don't want to import any message history.]
Wybierz tą opcję jeśli chcesz zaimportować kontakty, ale bez wiadomości i historii.
[Select this if you want to customize what to import.]
Wybierz tą opcję jeśli chcesz ustalić informacje do zaimportowania.
[New contacts && groups]
Nowe kontakty i grupy
[System history]
Historia systemowa
[Select items to import:]
Wybierz rzeczy do importu:
[Incoming]
Przychodzący
[Outgoing]
Wychodzące
[Only since:]
Tylko od:
[Messages]
Wiadomości
[URLs]
Linki
[File Transfers]
Transfery plików
[Other]
Inne
[Choose appropriate accounts for import]
Wybierz odpowiednie konta, by dokonać importowania
;file \plugins\Import\src\import.cpp
[Ignored event from/to self]
Ignorowanie zdarzenia od/do siebie
[Added contact %u (found in history)]
Dodano kontakt %u (znaleziony w historii)
[<New account>]
<Nowe konto>
[Old account]
Stare konto
[New account]
Nowe konto
[Unable to create an account %s of protocol %S]
Nie można utworzyć konta %s dla protokołu %s
[Failed to add %S contact %s]
Nie udało się dodać %S kontaktu %s
[Added %S contact %s, '%s']
Dodano %S kontakt %s, "%s"
[Added %S contact %s]
Dodano %S kontakt %s
[Metacontact cannot be imported due to its ambiguity.]
Metakontakt nie może zostać zaimportowany z powodu swojej dwuznaczności.
[Added metacontact '%s']
Dodano metakontakt "%s"
[Added metacontact]
Dodano metakontakt
[Skipping contact with no protocol]
Pomijanie kontaktu bez przypisanego protokołu
[Skipping contact, account %S cannot be mapped.]
Pomijanie kontaktu, konto %s nie może zostać przypisane.
[Skipping contact, %S not installed.]
Pomijanie kontaktu, %S jest niezainstalowane.
[Skipping non-IM contact (%S)]
Pomijanie kontaktów nie-IM (%S)
[Skipping %S contact, ID not found]
Pomijanie kontaktu %S, nie znaleziono ID
[Skipping duplicate %S contact %s]
Pomijanie zduplikowanego %S kontaktu %s
[Unknown error while adding %S contact %s]
Wystąpił nieznany błąd w czasie dodawania %S kontaktu %s
[Failed to add message]
Nie udało się dodać wiadomości
[Error retrieving current profile, exiting.]
Błąd pobierania obecnego profilu, zamykanie.
[There's no database driver to open the input file, exiting.]
Brak sterownika profilu do otwarcia pliku, zamykanie.
[Error loading source file, exiting.]
Błąd ładowania pliku źródłowego, zamykanie.
[Number of contacts in database: %d]
Liczba kontaktów w bazie: %d
[Error mapping accounts, exiting.]
Błąd przypisania kont, zamykanie.
[Importing groups.]
Import grup.
[Group import failed.]
Nie udało się zaimportować grupy
[Importing contacts.]
Import kontaktów.
[Skipping new contacts import.]
Pomijanie importu nowych kontaktów.
[Importing system history.]
Import historii systemowej.
[Skipping system history import.]
Pomijanie importu historii systemowej.
[Importing history.]
Import historii.
[Skipping history import.]
Pomijanie importowania historii.
[Import completed in %d seconds.]
Zakończono import po %d sekundach.
[Added %d contacts and %d groups.]
Dodano %d kontaktów i %d grup.
[Added %d contacts, %d groups and %d events.]
Dodano %d kontaktów, %d grup i %d zdarzenia.
[Skipped %d contacts.]
Pominięto %d kontaktów.
[Skipped %d duplicates and %d filtered events.]
Pominięto %d duplikatów i %d przefiltrowanych zdarzeń.
[Skipped %d duplicates.]
Pominięto %d duplikatów.
;file \plugins\Import\src\main.cpp
[&Import...]
&Importuj...
;file \plugins\Import\src\miranda.cpp
[The given file does not exist. Please check that you have entered the name correctly.]
Dany plik nie istnieje. Sprawdź czy wpisałeś poprawnie jego nazwę.
[Miranda Import]
Import Mirandy
[Miranda NG database]
Baza danych Miranda NG
[All Files]
Wszystkie pliki
;file \plugins\Import\src\utils.cpp
[Skipping duplicate group %s.]
Pomijanie zduplikowanej grupy %s.
[Import...]
Importuj...
;file \plugins\Import\src\wizard.cpp
[Finish]
Zakończ