path: root/langpacks/polish/Plugins/Jabber.txt

;============================================================
;  File: jabber.dll
;  Module: Jabber protocol
;  Versions: 0.10.0.1
;============================================================
[Domain/Server:]
Domena/Serwer:
[Allow servers to request version (XEP-0092)]
Pozwól serwerowi na pytania o wersję (XEP-0092)
[all attributes]
wszystkie atrybuty
[Outgoing XML parsing error]
Błąd parsowania XML wychadzącego
[Reason to ban]
Powód bana
[First, save the list]
Uwaga! Zapisz listę!
[Please save list before activating]
Proszę zapisać listę przed aktywowaniem!
[Jabber protocol plugin for Miranda IM (%s)]
Wsparcie dla protokołu Jabber (%s)
[XML Console]
Konsola XML
[Reset log]
Wyczyść
[Send]
Wyślij
[Go]
Idź
[Search service]
Szukaj w:
[Roster (contact list on server) management]
Zarządzanie listą kontaktów (na serwerze)
[Download]
Pobierz
[Priority:]
Priorytet:
[Save password]
Zapisz hasło
[Use hostname as resource]
Użyj nazwy hosta jako zasobu
[Use TLS]
Używaj TLS
[Register new user]
Załóż nowe konto
[Unregister]
Skasuj konto
[Automatically delete contacts not in my roster]
Automatycznie usuwaj kontakty spoza mojej listy
[User directory:]
Katalog użytk.:
[Resource:]
Zasób:
[Login server:]
Serwer:
[List of public servers]
Serwery publiczne
[Expert]
Zaawansowane
[Language for human-readable resources:]
Wybierz swój język:
[Press here to download OpenSSL, required for SSL & TLS support]
Kliknij tu aby pobrać OpenSSL, wymagane dla SSL i TLS
[Allow file sending through direct peer-to-peer connection]
Pozwól na przesyłanie plików bezpośrednio za pomocą p2p
[Allow file sending through bytestream proxy server:]
Pozwól na przesyłanie plików pośrednio poprzez serwer:
[Specify external address:]
Określ zewnętrzny adres:
[Try to uncheck all checkmarks above if you're experiencing troubles with sending files. But it can cause problems with transfer of large files.]
Jeśli masz problemy z przesyłaniem plików, spróbuj odznaczyć powyższe opcje. Może to jednak spowodować kłopoty z transferem dużych plików.
[Hint:]
Info:
[Jabber Node Information]
Informacje o węźle Jabbera
[Jabber Account Registration]
Rejestracja konta Jabbera
[Jabber Agents]
Agenty Jabbera
[Register/Search Jabber Agents]
Rejestruj/Przeszukaj agenty Jabbera
[Jabber server:]
Serwer Jabbera:
[Register...]
Rejestruj...
[Browse/Join chat room...]
Przeglądaj pokoje rozmów...
[Search...]
Szukaj...
[Registered Jabber Transports]
Zarejestrowane transporty
[Log on]
Zaloguj
[Log off]
Wyloguj
[Register with a new service...]
Zarejestruj w nowej usłudze...
[Command]
Polecenie
[Jabber Form]
Formularz Jabbera
[Instruction:]
Instrukcja:
[Submit]
Wyślij
[Jabber Password]
Hasło Jabber
[Personal vCard]
Osobista wizytówka
[View and update Jabber personal vCard]
Przeglądaj i aktualizuj vCard Jabbera
[Save Changes]
Zapisz zmiany
[Address1:]
Adres 1:
[Address2:]
Adres 2:
[ZIP:]
ZIP:
[Full name:]
Pełna nazwa:
[Nick name:]
Pseudonim:
[Middle:]
Drugie:
[Jabber vCard: Add Email Address]
vCard Jabbera: Dodaj e-mail
[Email address:]
Adres e-mail:
[Jabber vCard: Add Phone Number]
vCard Jabbera: Dodaj numer telefonu
[Phone number:]
Numer telefonu:
[Voice]
Głos
[Pager]
Strona
[Text/Messaging]
Tekst/Wiadomość
[Current Password:]
Obecne hasło:
[New Password:]
Nowe hasło:
[Confirm New Password:]
Potwierdź nowe hasło:
[Jabber Multi-User Conference]
Konferencja Jabbera
[Conference server:]
Serwer konferencji:
[Create or Join Jabber Multi-User Conference Room]
Stwórz lub dołącz do konferencji Jabbera
[Create or join existing conference room.]
Stwórz lub dołącz do istniejącej konferencji.
[Room:]
Pokój:
[Recently visited chatrooms:]
Ostatnio odwiedzone pokoje:
[JID List]
Lista JID
[Apply Filter]
Zastosuj filtr
[Reset Filter]
Resetuj filtr
[Jabber Agent Registration]
Rejestracja agenta Jabbera
[Register]
Zarejestruj
[Jabber Groupchat Invite a User]
Konferencja Jabbera zaproś użytkownika
[Room JID:]
JID pokoju:
[Other JID:]
Inny JID:
[&Invite]
Zaproś
[Multi-User Conference Invitation]
Zaproszenie do konferencji
[&Accept]
Akceptuj
[The following invitation to join a multi-user conference is received.]
Odebrano następujące zaproszenie do przyłączenia się do konferencji.
[Jabber Bookmarks]
Zakładki Jabbera
[Bookmark Details]
Szczegóły zakładki
[Transport]
Transport
[Auto-join (Automatically join Bookmarks must be enabled in Miranda options)]
Auto-dołączenie (Automatyczne dołączanie do zakładek musi być włączone w opcjach)
[Room JID/ URL:]
URL / JID pokoju:
[Bookmark Name:]
Nazwa zakładki:
[Bookmark Type]
Typ zakładki:
[Privacy Lists]
Lista prywatności
[Flexible way to configure visibility and more.]
Łatwy sposób konfigurowania widoczności i więcej.
[Lists:]
Listy:
[Rules:]
Zasady:
[Simple Mode]
Tryb uproszczony
[Advanced Mode]
Tryb zaawansowany
[Save changes]
Zapisz zmiany
[Add list... (Ins)]
Dodaj listę... (Ins)
[Activate (Space)]
Uaktywnij (Spacja)
[Set as default (Ctrl+Space)]
Ustaw jako domyślną (Ctrl+Spacja)
[Remove list (Del)]
Usuń listę (Del)
[Add rule (Ins)]
Dodaj regułę (Ins)
[Edit rule... (F2)]
Edytuj regułę... (F2)
[Move rule up (Alt+Up)]
Przesuń regułę w górę (Alt+Up)
[Move rule down (Alt+Down)]
Przesuń regułę w dół (Alt+Down)
[Remove rule (Del)]
Usuń regułę (Del)
[Privacy rule]
Zasady prywatności
[If:]
Jeśli:
[Then:]
Wtedy:
[following stanza types:]
na następujące typy zdarzeń:
[Queries]
Zapytania
[Outgoing presence]
Wychodząca obecność
[Incoming presence]
Przychodząca obecność
[New privacy list name:]
Nazwa nowej listy prywatności:
[Enter the name of the new list:]
Podaj nazwę nowej listy:
[Service Discovery]
Przeglądarka usług
[Node:]
Węzeł:
[Filter:]
Filtruj:
[Account information]
Informacje o koncie
[Account type:]
Typ konta:
[Register account now]
Zarejestruj konto
[Click here to download OpenSSL, required for Google Talk support]
Kliknij żeby ściągnąć OpenSSL (wymagane do Google Talk)
[Jabber Account Information:]
Informacje o koncie Jabber:
[Error %s %s]
Błąd %s %s
[Select Command]
Wybierz polecenie
[Not supported]
Nie obsługiwane
[In progress. Please Wait...]
Praca w toku. Proszę czekać...
[Execute]
Wykonaj
[Requesting command list. Please wait...]
Żądanie listy poleceń. Proszę czekać...
[Jabber Ad-Hoc commands at]
Polecenia Jabber Ad-Hoc w 
[Sending Ad-Hoc command to]
Wysyłanie polecenia Ad-Hoc do
[Please wait...]
Proszę czekać...
[No message]
Brak wiadomości
[Bookmark Name]
Nazwa zakładki
[Room JID / URL]
JID / URL Pokoju
[because room is now members-only]
ponieważ pokój jest teraz dostępny tylko dla członków
[user banned]
użytkownik zbanowany
[Moderator]
Moderator
[&Leave chat session]
Opuść pokój
[Add to Bookmarks]
Dodaj do zakładek
[&Voice List...]
Lista mających głos...
[&Ban List...]
Lista banów...
[&Member List...]
Lista członków...
[Mo&derator List...]
Lista moderatorów...
[&Admin List...]
Lista adminów
[&Owner List...]
Lista właścicieli...
[Change &Nickname...]
Zmień nick...
[Set &Topic...]
Ustaw temat...
[&Invite a User...]
Zaproś użytkownika...
[Room Con&figuration...]
Konfiguracja pokoju...
[Destroy Room...]
Zniszcz pokój...
[&User Details]
Dane kontaktu
[Kick]
Wykop
[Ban]
Banuj
[Toggle &Voice]
Przełącz Głos
[Toggle Member]
Przełącz Członka
[Toggle Moderator]
Przełącz Moderatora
[Toggle Admin]
Przełącz Admina
[Toggle Owner]
Przełącz Właściciela
[not on roster]
nie na liście
[Reason to kick]
Powód wykopania
[Reason to ban]
Powód bana
[Set topic for]
Wybierz temat dla
[Change nickname in]
Zmień nick w
[Reason to destroy]
Powód zniszczenia pokoju
[Can't send data while you are offline.]
Nie można przesyłać danych, gdy jesteś niepołączony.
[Jabber Error]
Błąd Jabbera
[Navigate]
Przejdź
[Browse all favorites]
Przeglądaj wszystkie ulubione
[Remove all favorites]
Usuń wszystkie ulubione
[Registered transports]
Zarejestrowane transporty
[Browse local transports]
Przeglądaj lokalne transporty
[Browse chatrooms]
Przeglądaj pokoje
[Join]
Dołącz
[Add to roster]
Dodaj do listy
[Failed to retrieve room list from server.]
Nie udało się pobrać listy pokoi z serwera.
[Room list request timed out.]
Upłynął limit czasu żądania listy pokojów.
[<no nick>]
<brak nicku>
[Please wait for room list to download.]
Proszę czekać na pobranie listy pokoi.
[Please specify groupchat directory first.]
Proszę na początku określić katalog konferencji.
[Bookmarks...]
Zakładki...
[Jabber Error Message]
Wiadomość o błędzie Jabbera
[Agents list]
Lista agentów
[Agents]
Agenty
[Change password]
Zmień hasło
[Multi-User Conference]
Konferencja
[Request]
Prośba
[Grant authorization]
Udziel autoryzacji
[Revoke authorization]
Cofnij autoryzację
[Grant]
Udziel
[Revoke]
Cofnij
[Convert to room]
Skonwertuj na pokój
[Login/logout]
Zaloguj/wyloguj
[Resolve nicks]
Ustal nicki
[bookmarks]
zakładki
[AdHoc Command]
Polecenie AdHoc
[Discovery succeeded]
Odkrycie udane
[Dialogs]
Okna
[Discovery failed]
Odkrycie nieudane
[Discovery in progress]
Odkrywanie w toku
[View as tree]
Wyświetl jako drzewo
[View as list]
Wyświetl jako listę
[Apply filter]
Zastosuj filtr
[Reset filter]
Resetuj filtr
[Navigate home]
Węzeł główny
[Discovery Dialog]
Okno przeglądania
[Refresh node]
Odśwież węzeł
[Browse node]
Przeglądaj węzeł
[RSS service]
Usługa RSS
[Storage service]
Usługa składowania danych
[Weather service]
Usługa pogody
[Generic privacy list]
Ogólna lista prywatności
[Privacy Dialog]
Okno dialogowe prywatności
[Active privacy list]
Aktywna lista prywatności
[Default privacy list]
Domyślna lista prywatności
[Allow Messages]
Zezwól - wiadomości
[Allow Presences (in)]
Zezwól - obecności (przych.)
[Allow Presences (out)]
Zezwól - obecności (wych.)
[Allow Queries]
Zezwól - zapytania
[Deny Messages]
Odmów - wiadomości
[Deny Presences (in)]
Odmów - obecności (przych.)
[Deny Presences (out)]
Odmów - obecności (wych.)
[Deny Queries]
Odmów - zapytania
[Status Icons]
Ikony statusu
[transport]
transport
[Authentication failed for]
Autoryzacja nieudana dla 
[Jabber Authentication]
Jabber - Autoryzacja
[Resource ]
Zasób 
[type]
typ
[Jabber Protocol]
Protokół Jabber
[Registration successful]
Rejestracja zakończona sukcesem.
[Password is successfully changed. Don't forget to update your password in the Jabber protocol option.]
Hasło zostało pomyślnie zmienione. Nie zapomnij o zaktualizowaniu hasła w opcjach Jabbera.
[Password cannot be changed.]
Hasło nie może być zmienione.
[Jabber Bookmarks Error]
Błąd zakładek Jabbera
[Voice List]
Lista mających głos
[Member List]
Lista członków
[Moderator List]
Lista moderatorów
[Ban List]
Lista banów
[Admin List]
Lista adminów
[Owner List]
Lista właścicieli
[Removing]
Usuwanie
[&Convert to Contact]
Skonwertuj do kontaktu
[&Convert to Chat Room]
Skonwertuj na pokoj
[&Join]
Dołącz
[Join chat]
Dołącz do pokoju
[Convert]
Konwerter
[Commands]
Polecenia
[Jabber Resource]
Zasób Jabbera
[Last Active]
Ostatnio aktywny
[Server's Choice]
Wybór serwera
[Service Discovery...]
Przeglądaj usługi...
[Registered Transports...]
Zarejestrowane transporty...
[Local Transports...]
Lokalne transporty...
[Browse Chatrooms...]
Przeglądaj pokoje...
[Create/Join groupchat...]
Stwórz/Dołącz do pokoju...
[Privacy Lists...]
Listy prywatności...
[Last active]
Ostatnio aktywny
[No activity yet, use server's choice]
Brak aktywności, użyj wyboru serwera
[Highest priority (server's choice)]
Najwyższy priorytet (wybór serwera)
[CHAT plugin is required for conferences. Install it before chatting]
Żeby móc brać udział w konferencjach musisz zainstalować wtyczkę CHAT
[This operation will kill your account, roster and all another information stored at the server. Are you ready to do that?]
To polecenie usunie twoje konto, listę kontaktów i wszystkie inne informacje z serwera. Jesteś pewien, że chcesz to zrobić?
[Account removal warning]
Ostrzeżenie o usuwaniu konta
[These changes will take effect the next time you connect to the Jabber network.]
Te zmiany przyniosą efekt po następnym połączeniu z siecią Jabber
[Jabber Protocol Option]
Opcje protokołu Jabber
[Messaging]
Wiadomości
[Send messages slower, but with full acknowledgement]
Wysyłaj wiadomości wolniej, ale z potwierdzeniem
[Hide conference windows at startup]
Ukryj okno konferencji po zalogowaniu
[Log events]
Zdarzenia
[Log chat state changes]
Pokaż zmiany statusu na czacie
[Enable user moods receiving]
Włącz otrzymywanie nastrojów
[Enable user tunes receiving]
Włącz informacje o odtwarzanym utworze
[Conferences]
Konferencje
[Autoaccept multiuser chat invitations]
Automatycznie przyjmuj zaproszenia do konferencji
[Automatically join bookmarks on login]
Automatycznie przejdź do zakładek po zalogowaniu
[Automatically join conferences on login]
Automatycznie dołącz do konferencji po zalogowaniu
[Do not show multiuser chat invitations]
Nie pokazuj zaproszeń do konferencji
[Server options]
Opcje serwera
[Disable SASL authentication (for old servers)]
Wyłącz uwierzytelnienie SASL (dla starych serwerów)
[Enable stream compression (if possible)]
Włącz kompresje połączenia (jeśli możliwe)
[Enable remote controlling (from another resource of same JID only)]
Włącz zdalne sterowanie (z innego zasobu tylko tego samego JID)
[Show transport agents on contact list]
Pokazuj agenty transportów na liście kontaktów
[Automatically add contact when accept authorization]
Automatycznie dodaj kontakt po autoryzacji
[Automatically accept authorization requests]
Automatycznie akceptuj prośby o autoryzację
[Security]
Bezpieczeństwo
[Show information about operating system in version replies]
Wyświetlaj informacje o systemie w odpowiedzi nt. wersji
[Accept only in band incoming filetransfers (don't disclose own IP)]
Akceptuj tylko wewnętrzne transfery plików (nie ujawniaj adresu IP)
[Uploading...]
Przesyłanie...
[Downloading...]
Ściąganie...
[Account]
Konto
[Roster control]
Kontrola listy kontaktów
[Setup your Jabber account]
Ustaw swoje konto Jabber
[Set New Password for]
Ustaw nowe hasło dla
[New password does not match.]
Nowe hasło nie pasuje.
[Current password is incorrect.]
Obecne hasło jest niepoprawne.
[Ready.]
Gotowe.
[Warning: privacy lists were changed on server.]
Ostrzeżenie: lista prywatności została zmieniona na serwerze.
[Error occurred while applying changes]
Wystąpił błąd w trakcie zastosowywania zmian
[Privacy lists successfully saved]
Zapisano listę prywatności
[Privacy list %s set as active]
Lista prywatności %s została ustawiona jako aktywna
[Active privacy list successfully declined]
Aktywna lista została wyłączona
[Error occurred while setting active list]
Wystąpił błąd w czasie ustawiania aktywnej listy
[Privacy list %s set as default]
Lista prywatności %s została ustawiona jako domyślna
[Default privacy list successfully declined]
Domyślna lista została wyłączona
[Error occurred while setting default list]
Wystąpił błąd w czasie ustawiania domyślnej listy
[allow ]
zezwól
[deny ]
 odmów
[all.]
wszystko.
[ and ]
 i 
[incoming presences]
 przychodzącą obecność
[outgoing presences]
 wychodzącą obecność
[queries]
zapytania
[Else ]
W przeciwnym razie
[If jabber id is ']
Jeśli Jabber ID jest '
[ (nickname: ]
 ( pseudonim:  
[If group is ']
Jeśli grupa jest '
[If subscription is ']
Jeśli subskrypcja jest '
[then ]
to 
[ (act., def.)]
 (akt., dom.)
[ (active)]
 (aktywna)
[ (default)]
 (domyślna)
[Privacy lists are not saved, discard any changes and exit?]
Nie zapisałeś listy prywatności, odrzucić zmiany i wyjść?
[Are you sure?]
Jesteś pewien?
[** Default **]
** Domyślnie **
[** Subsription: both **]
** Subskrypcja: w obie strony **
[** Subsription: to **]
** Subskrypcja: do **
[** Subsription: from **]
** Subskrypcja: od **
[** Subsription: none **]
** Subskrypcja: brak **
[Unable to save list because you are currently offline.]
Nie można zapisać listy, ponieważ jesteś niepołączony.
[List Editor...]
Edytor listy...
[Error %s %s\r\nPlease select other server]
Błąd %s %s\r\nProszę wybrać inny serwer
[Error Unknown reply recieved\r\nPlease select other server]
Błąd: otrzymano nieznaną odpowiedź\r\nProszę wybrać inny serwer
[Error %s %s\r\nTry to specify more detailed]
Błąd %s %s\r\nSpróbuj podać więcej szczegółów
[Search error]
Błąd wyszukiwania
[Select/type search service URL above and press <Go>]
Wybierz/wpisz link usługi, której szukasz i wciśnij <Idź>
[Please wait...\r\nConnecting search server...]
Proszę czekać...\r\nTrwa wyszukiwanie serwera...
[You have to be connected to server]
Musisz być połączony z serwerem
[Status text:]
Opis:
[Real JID:]
Prawdziwy JID:
[Enter password for]
Wprowadź hasło dla
[Error: Not enough memory]
Błąd: Brak pamięci
[Error: Cannot connect to the server]
Błąd: Nie można połączyć się z serwerem
[The connection requires an OpenSSL library, which is not installed.]
Połączenie wymaga biblioteki OpenSSL, która jest niezainstalowana.
[Jabber Connection Error]
Błąd połączenia z Jabberem
[Error: Connection lost]
Błąd: Utracono połączenie
[Requesting registration instruction...]
Żądanie instrukcji rejestracji...
[No known auth methods available. Giving up.]
Brak znanych metod autoryzacji. Rezygnacja.
[Message redirected from: %s\r\n%s]
Wiadomość przekierowana z: %s\r\n%s
[Sending registration information...]
Wysyłanie informacji rejestracyjnych...
[Resource]
Zasób
[Software]
Oprogramowanie
[System]
System
[Resource priority]
Priorytet zasobu
[Idle since]
Bezczynny od
[Client capabilities]
Możliwości klienta
[Subscription]
Subskrypcja
[both]
Obustronna
[to]
Do
[from]
Od
[Last logoff time]
Ostatni czas wylogowania
[Uptime]
Dostępność (Uptime)
[<no information available>]
<brak dostępnych informacji>
[Last active resource]
Ostatnio aktywny zasób
[Copy only this value]
Kopiuj tylko tę wartość
[format]
format
[Unknown format]
Nieznany format
[<Photo not available while offline>]
<Zdjęcie nie jest dostępne jeśli jesteś rozłączony>
[<No photo>]
<Brak zdjęcia>
[Photo]
Zdjęcie
[Unknown error message]
Nieznany bląd
[Only JPG, GIF, and BMP image files smaller than 40 KB are supported.]
Wspierane są tylko obrazki JPG, GIF i BMP mniejsze niż 40 KB.
[Jabber vCard: Edit Email Address]
Jabber vCard: Edytuj adres email
[Jabber vCard: Edit Phone Number]
Jabber vCard: Edytuj numer telefonu
[Personal]
Osobiste
[Note]
Uwagi
[Saving]
Zapisywanie
[Node]
Węzeł
[Node hierarchy]
Hierarchia węzłów
[Contact Menu...]
Menu kontaktu...
[View vCard]
Pokaż vCard
[Join chatroom]
Dołącz do pokoju
[Refresh Info]
Odśwież Info
[Refresh Children]
Odśwież gałąź
[Add to favorites]
Dodaj do ulubionych
[Copy JID]
Kopiuj JID
[Copy node name]
Kopiuj nazwę węzła
[Copy node information]
Kopiuj informację węzła
[Join conference]
Dołączenie do konferencji
[Privacy lists]
Lista prywatności
[Open bookmarks]
Otwarcie zakładki
[Service discovery]
Usługa informacyjna
[Set mood...]
Ustaw nastrój...
[Set activity...]
Ustaw aktywność...
[Doing chores]
Czynności domowe
[buying groceries]
kupowanie
[cleaning]
sprzątanie
[cooking]
gotowanie
[doing maintenance]
czynności konserwacyjne
[doing the dishes]
zmywanie naczyń
[doing the laundry]
pranie
[gardening]
ogrodnictwo
[running an errand]
dostawa
[walking the dog]
spacer z psem
[Eating]
Jedzenie
[having a snack]
przekąska
[having breakfast]
śniadanie
[having dinner]
obiad
[having lunch]
lunch
[Drinking]
Picie
[having a beer]
picie piwa
[having coffee]
picie kawy
[having tea]
picie herbaty
[Exercising]
Ćwiczenie
[cycling]
rower
[hiking]
turystyka
[jogging]
jogging
[playing sports]
uprawianie sportu
[running]
bieganie
[skiing]
narty
[swimming]
pływanie
[working out]
inne prace
[Grooming]
Toaleta
[at the spa]
spa
[brushing teeth]
mycie zębów
[getting a haircut]
obcinanie włosów
[shaving]
golenie
[taking a bath]
kąpiel
[taking a shower]
prysznic
[Having appointment]
Na spotkaniu
[day off]
wychodne
[hanging out]
na zewnątrz
[on vacation]
na wakacjach
[scheduled holiday]
zaplanowane wakacje
[sleeping]
spanie
[Relaxing]
Relaks
[gaming]
granie
[going out]
wychodzę
[partying]
na imprezie
[reading]
czytanie
[rehearsing]
na próbie
[shopping]
na zakupach
[socializing]
w towarzystwie
[sunbathing]
opalanie
[watching TV]
oglądanie TV
[watching a movie]
oglądanie filmu
[Talking]
Rozmowa
[in real life]
w realu
[on the phone]
przez telefon
[on video phone]
przez wideofon
[Traveling]
Podróżowanie
[commuting]
do pracy
[driving]
kierowca
[in a car]
w samochodzie
[on a bus]
autobusem
[on a plane]
samolotem
[on a train]
pociagiem
[on a trip]
wycieczka
[walking]
chodzenie
[coding]
kodowanie
[in a meeting]
na spotkaniu
[studying]
studiowanie
[writing]
pisanie
[dancing]
tańczy
[hiding]
ukrywanie się
[praying]
modlenie się
[thinking]
myślenie
[fishing]
wędkowanie
[smoking]
palenie
[Afraid]
Przestraszony
[Amazed]
Zdumiony
[Angry]
Rozgniewany
[Annoyed]
Zirytowany
[Anxious]
Zatroskany
[Aroused]
Pobudzony
[Ashamed]
Zawstydzony
[Bored]
Znudzony
[Brave]
Dzielny
[Calm]
Spokojny
[Cold]
Przeziębiony
[Confused]
Zmieszany
[Contented]
Zadowolony
[Cranky]
Nieznośny
[Curious]
Ciekawy
[Depressed]
Załamany
[Disappointed]
Zawiedziony
[Disgusted]
Oburzony
[Distracted]
Roztargniony
[Embarrassed]
Zakłopotany
[Excited]
Podekscytowany
[Flirtatious]
Bałamutny
[Frustrated]
Sfrustrowany
[Grumpy]
W złym humorze
[Guilty]
Poczucie winy
[Happy]
Szczęśliwy
[Hot]
Rozgrzany
[Humbled]
Upokorzony
[Humiliated]
Poniżony
[Hungry]
Głodny
[Hurt]
Skrzywdzony
[Impressed]
Pod wrażeniem
[In awe]
Przestraszony
[In love]
Zakochany
[Indignant]
Oburzony
[Interested]
Zainteresowany
[Intoxicated]
Odurzony
[Invincible]
Niepokonany
[Jealous]
Zazdrosny
[Lonely]
Samotny
[Mean]
Złośliwy
[Moody]
Markotny
[Nervous]
Nerwowy
[Neutral]
Obojętny
[Offended]
Obrażony
[Playful]
Figlarny
[Proud]
Dumny
[Relieved]
Odczuwa ulgę
[Remorseful]
Skruszony
[Restless]
Niespokojny
[Sad]
Smutny
[Sarcastic]
Sarkastyczny
[Serious]
Poważny
[Shocked]
Zszokowany
[Shy]
Nieśmiały
[Sick]
Chory
[Sleepy]
Senny
[Stressed]
Zestresowany
[Surprised]
Zaskoczony
[Thirsty]
Spragniony
[Worried]
Zmartwiony
[Resource priority [%d]]
Priorytet zasobów [%d]
[Increase priority by 10]
Zwiększ priorytet o 10
[Increase priority by 5]
Zwiększ priorytet o 5
[Increase priority by 1]
Zwiększ priorytet o 1
[Decrease priority by 1]
Zmniejsz priorytet o 1
[Decrease priority by 5]
Zmniejsz priorytet o 5
[Decrease priority by 10]
Zmniejsz priorytet o 10
[Mood: %s]
Nastrój: %s
[Mood:]
Nastrój:
[Activity: %s]
Aktywność: %s
[Leave groupchats]
Opuść czat
[%s connection]
Połączenie %s
[Set status]
Wybierz status
[Set options]
Wybierz opcje
[Quit Miranda IM]
Zamknij Mirandę IM
[Advanced Status]
Zaawansowany status
[Chat options]
Opcje czatu
[Custom messages]
Własna wiadomość
[Member &info]
Info o użytkowniku
[Member Information]
Info o użytkowniku
[Invite to room]
Zaproś do pokoju
[Set &role]
Wybierz rolę
[&Visitor]
Gość
[&Participant]
Uczestnik
[Set &affiliation]
Wybierz powiązanie
[&None]
Żadna
[&Member]
Członek
[&Owner]
Właściciel
[Copy &nickname]
Kopiuj nick
[Copy real &JID]
Kopiuj prawdziwy JID
[Copy in-room JID]
Kopiuj JID z pokoju
[Outcast (&ban)]
Zbanowany
[Role:]
Rola:
[Affiliation:]
Powiązanie:
[Participant]
Uczestnik
[Create or Join Groupchat]
Utwórz lub przyłącz się do czatu.
[Jabber Multi-User Conference\nCreate or join existing conference room.]
Czaty Jabber\nUtwórz lub przyłącz się do czatu.
[Real JID not available]
Prawdziwy JID niedostępny
[Open chat window]
Otwórz okno czatu
[Send Presence]
Wyślij status
[User %s in now banned.]
%s został zbanowany.
[Change &nickname]
Zmień nick
[&Invite a user]
Zaproś
[&Affiliations]
Powiązanie
[&Destroy room]
Zniszcz pokój
[&Room options]
Opcje pokoju
[View/change &topic]
Pokaż/zmień temat
[Add to &bookmarks]
Dodaj do zakładek
[&Configure...]
Konfiguruj
[Lin&ks]
Linki
[Copy room &JID]
Kopiuj JID pokoju
[Copy room topic]
Kopiuj temat pokoju
[&Member list]
Lista członków
[&Moderator list]
Lista moderatorów
[&Owner list]
Lista właścicieli
[&Participant list]
Lista uczestników
[&Admin list]
Lista adminów
[Outcast list (&ban)]
Lista zbanowanych
[&Send presence]
Wyślij status
[Invite Users]
Zaproś użytkownika
[Send groupchat invitation.]
Wyślij zaproszenie do czatu.
[Invitation reason:]
Powód zaproszenia:
[&Roles]
Rola
[Server side bookmarks\nStore conference rooms and web links on server.]
Zakładki\nPokoje czatowe i linki web na serwerze.
[Address (JID or URL)]
Adres (JID lub URL)
[Privacy Lists\nFlexible way to configure visibility and more.]
Lista prywatnośći\nZarządzanie listami pozwala na ukrywanie się, blokowanie opisu, bany itp.
[Simple mode]
Tryb podstawowy
[Advanced mode]
Tryb zaawansowany
[Presence (in)]
Widoczność (przych.)
[Presence (out)]
Widoczność (wych.)
[Query]
Zapytanie
[Room description]
Opis pokoju
[Set filter...]
Wybierz filtr...
[Agents...]
Agenty...
[Change Password...]
Zmień hasło...
[Multi-User Conference...]
Konferencje
[Personal vCard...]
Osobista wizytówka...
[JID]
JID
[Redirect]
Przekierowanie
[Bad request]
Błędne
[Unauthorized]
Brak autoryzacji
[Payment required]
Wymagana opłata
[Forbidden]
Zbanowany
[Not found]
Nie znaleziono
[Not allowed]
Niedozwolony
[Not acceptable]
Nie akceptowalny
[Registration required]
Wymagana rejestracja
[Request timeout]
Czas oczekiwania pytania
[Conflict]
Konflikt
[Internal server error]
Błąd wewnętrzny serwera
[Not implemented]
Nie zaimplementowany
[Remote server error]
Mały błąd serwera
[Service unavailable]
Usługa niedostępna
[Remote server timeout]
Czas oczekiwania serwera
[Unknwon error message]
Wiadomość nieznanego błędu
[Error: Cannot resolve server address]
Błąd: Nie mogę połączyć się z serwerem
[Messaging language:]
Języj wiadomości:
[System default]
Domyślny system
[Specify proxy server]
Określ proxy serwera
[Allow file sending through bytestream proxy server]
Zezwól na przeyłanie plików przez serwer proxy
[Specify external address]
Określ adres zewnętrzny
[Use PASS server]
Użyj serwer PASS
[PASS server:]
PASS serwer:
[Specify local address for file sending]
Określ adres lokalny dla przezyłania plików
[External address:]
Zewnętrzny adres:
[Join...]
Dołącz...
[Join Jabber Multi-User Conference Room]
Dołącz do pokoju konferencji Jabber
[Jabber vCard]
Jabber vCard
[YYYY-MM-DD]
RRRR-MM-DD
[Resources:]
Zasoby:
[Subscription type:]
Typ subskrypcji:
[<click resource to view>]
<zasób do podglądu>
[none (not on roster)]
żaden (nie na liście)
[Software:]
Oprogramowanie:
[System:]
System:
[Show invisible users]
Pokaż niewidocznych
[Tlen Authentication]
Autoryzacja Tlen
[Active list (current session):]
Lista aktywności (obecna sesja):
[Add new...]
Dodaj nową...
[Auto-join]
Auto-dołączanie
[BBS]
BBS
[Default list (all sessions):]
Domyślna lista (wszystkie sesje):
[F]
F
[ISDN]
ISDN
[JID:]
JID:
[Jabber Groupchat]
Czat Jabber
[Jabber links:]
Linki Jabber:
[Jabber protocol plugin for Miranda IM]
Protokół Jabbera dla Mirandy IM
[Last logoff time:]
Czas ostatniego wyl.:
[PCS]
PCS
[Privacy rules editor:]
Edytor zasad prywatności:
[Privacy settings:]
Opcje prywatności:
[Remove list]
Usuń listę
[Selected list:]
Wybrana lista:
[Reason]
Powód
[refused by server\n%s: %s]
używany przez serwer\n%s: %s
[Error occurred while setting list %s as active]
Błąd wystąpił podszczas ładowania listy %s
[Error occurred while setting list %s as default]
Błąd wystąpił podczas ładowania ustawień domyślnych listy %s
[Enable XMPP server ping (XEP-0199)]
Włącz XMPP (XEP-0199)
[sent subscription request]
Pytanie autoryzacji
[approved subscription request]
Przyjęto autoryzację
[declined subscription]
Cofnięto autoryzację
[sent error presence]
Informacja: Odnotowano obecność błędów
[none ( not on roster )]
żaden ( nie na liście )
[Nick Name]
Nick
[Add to Roster]
Dodaj do listy
[Custom Status]
Własny status
[Node: %s]
Węzeł: %s
[Identities:]
Elementy:
[Supported features:]
Właściwości:
[Jabber Conference Room Configuration]
Konfiguracja czatu Jabber
[Activate]
Włącz
[Set default]
Domyślnie
[No list selected]
Nie wybrano listy
[Discovery]
Usługi
[Add list...]
Dodaj listę...
[Add JID]
Dodaj JID
[Sending request, please wait...]
Wysyłanie pytania, proszę czekać...
[Move rule up]
Przesuń zasadę w górę
[Move rule down]
Przesuń zasadę w dół
[Logoff]
Wyloguj
[Logon]
Zaloguj
[Commands...]
Komendy...
[Use this proxy]
Użyj proxy
[Bookmark chatroom]
Zakładki czatów
[Please switch online to see more details.]
Proszę się połączyć aby zobaczeć detale.
[Connect all registered users]
Połączono wszystkich zarejestrowanych członków
[Replicate host's vCard to guest's account]
Kopiowanie hostu vCard do konta goąścia
[Supports private XML Storage (for bookmakrs and other)]
Wsparcie dla prywatnego przechowywania XML (dla zakładek i innych)
[Receives information about the music to which a user is listening]
Odbiera informacje na temat muzyki, której słucha użytkownik
[Can report information about the music to which a user is listening]
Możliwość raportowania informacji na temat muzyki, której słucha użytkownik
[Supports Message Receipts]
Wsparcie dla potwierdzenia dostarczenia wiadomości
[Can block communications from particular other users using Privacy lists]
Możliwość blokowania komunikacji z innymi użytkownikami za pomocą list prywatności
[Supports SecureIM plugin for Miranda IM]
Wsparcie dla wtyczki SecureIM w Mirandzie IM
[Supports generic publish-subscribe functionality]
Wsparcie dla funkcji publikowania subskrypcji
[Receives information about user moods]
Otrzymywanie informacji o nastroju użytkownika
[Can report information about user moods]
Możliwość raportowania informacji o nastroju użytkownika
[Can request advanced processing of message stanzas]
Możliwość żadanie zaawansowanego przetwarzania strofy wiadomości
[Can negotiate options for specific features]
Możliwość negocjacji specyficznych cech opcji
[Supports Jabber Browsing]
Wsparcie dla przeglądarki Jabber
[Supports XHTML formatting of chat messages]
Wsparcie dla XHTML formatowania czatu
[Supports iq-based avatars]
Wsparcie dla awatarów
[Supports vCard]
Wsparcie dla wizytówek
[Can request and respond to events relating to the delivery, display, and composition of messages]
Możliwość żadania i odpowiedźi na zdarzenia związane z dostarczaniem, wyświetlaniem i składem wiadomości
[Supports data forms]
Wsparcie dla formularzy danych
[Can send and receive ping requests]
Możliwość wysyłania i odbierania żądań ping
[Can report local time of the user]
Możliwość raportowania czasu lokalnego użytkownika
[Can report own version information]
Możliwość raportowania informacji o wersji
[Can report information about the last activity of the user]
Możliwość raportowania informacji o ostatniej aktywności użytkownika
[Can report chat state in a chat session]
Możliwość raportowania zmian statusu w sesji czatu
[Supports multi-user chat]
Wsparcie dla czatów
[Supports in-band registration]
Wsparcie dla bezpośredniej rejestracji
[Supports execution of Ad-Hoc commands]
Wsparcie dla wykonywania poleceń Ad-Hoc
[Supports file transfers via Out-of-Band Bytestreams]
Wsparcie dla pośredniego transferu plików
[Supports file transfers via In-Band Bytestreams]
Wsparcie dla bezpośredniego transferu plików
[Supports file transfers via SOCKS5 Bytestreams]
Wsparcie dla transferu plików za pośrednictwem SOCKS5
[Supports stream initiation for file transfers]
Wsparcie dla strumienia dla przesyłania plików
[Supports stream initiation (for filetransfers for ex.)]
Wsparcie dla inicjacji strumienia (dla transferu plików na ex.)
[Can inform about its Jabber capabilities]
Informowanie o możliwości Jabbera
[Supports Service Discovery items list]
Wsparcie dla listy elementów w 'przeglądarce usług'
[Supports Service Discovery info]
Wsparcie dla 'przeglądarki usług'
[Moderators]
Moderatorzy
[Visitors]
Goście
[owner]
Właściciel
[visitor]
Gość
[admin]
Admin
[member]
Członek
[Online Users:]
Dostępni:
[Please log in first.]
Log jako pierwszy.
[hr]
÷.
[client]
klient
[%d message(s) forwarded]
%d wiadomości
[action]
akcja
[all]
wszystko
[allow-shutdown]
zezwól-wyłącz
[allow]
zezwól
[application]
aplikacje
[auth]
autoryzacja
[auto-files]
auto-pliki
[autojoin]
autodołączanie
[automation]
automatycznie
[available]
dostępny
[away]
zaraz wracam
[Category: %s, Type: %s\r\n]
Kategoria: %s, Typ: %s\r\n
[chat]
pokój
[chatroom]
pokój czatowy
[code]
kod
[collaboration]
współpraca
[composing]
układanie
[conference]
konferencja
[deny]
odmów
[Dialogs/Discovery]
Dialogi/Dokumenty
[Dialogs/Privacy]
Dialogi/Prywatność
[fixed]
naprawiono
[fullname]
pełne imie
[gateway]
bramka
[group]
grupa
[groupchat]
czaty grupowe
[headline]
nagłówek
[hidden]
ukryty
[invisible]
niewidoczny
[main]
główny
[Member Info:]
Info członków:
[Member]
Członek
[name]
imie
[nickname]
nick
[No rooms available on server.]
Brak dostępnych pokoi na serwerze.
[Node: %s\r\n]
Węzeł: %s\r\n
[node]
węzeł
[node=]
węzeł=
[Office]
Biuro
[offline]
rozłączony
[online]
połączony
[presence-in]
obecność-przych.
[presence-out]
obecność-wych.
[Presences]
Obecność
[Public Jabber network]
Publiczna sieć Jabbera
[Refresh list]
Odśwież listę
[remove]
usuń
[result]
rezultat
[Room &configuration]
Konfiguracja pokoju
[Secure Jabber network]
Bezpieczna sieć Jabbera
[server]
serwer
[directory]
katalog
[dnd]
nie przeszkadzać
[England]
Anglia
[executing]
uruchamia
[family]
rodzina
[Filter mode]
Tryb filtra
[first]
pierwsza
[Set &topic]
Zmień temat
[Set affiliation]
Zmień powiązanie
[Set role]
Zmień rolę
[Subject: ]
Temat:
[Transports]
Transporty
[United States of America]
USA
[United States]
US
[Visitor]
Gość
[weather]
pogoda
[\r\nIdentities:\r\n]
\r\nElementy:\r\n
[\r\nInfo request error: %s\r\n]
\r\nInformacje o błędach: %s\r\n
[\r\nSupported features:\r\n]
\r\nObsługiwane funkcje:\r\n
[&Copy to clipboard]
Kopiuj do schowka
[&Kick]
Wyrzuć
[Admin]
Admin
[Category]
Kategoria
[Favourites]
Ulubione
[hierarchy]
władze
[Lock workstation]
Stacja robocza
[&Add to roster]
Dodaj do listy
[&Admin]
Admin
[&Member]
Członek
[&Moderator]
Moderator
[anonymous]
anonim
[archive]
historia
[File transfer refused]
Transfer plików
[Logoff message]
Ostatni opis
[Real &JID: %s]
Prawdziwy JID: %s
[Supported features]
Obsługiwane funkcje
[Info request error]
Informacje o błędach
[Identities]
Elementy
[category]
kategoria
[console]
konsola
[component]
komponent
[Google Talk]
Google Talk
[unavailable]
niedostępny
[newmail]
nowy mail
[ transport]
 transport
[Affiliation changes]
Zmiany powiązań
[Affiliation of %s was changed to '%s'.]
Powiązanie %s zmienino na '%s'.
[Ban notifications]
Powiadomienia - ban
[Links]
Linki
[Log presence subscription state changes]
Pokaż obecność zmian autoryzacji
[Owners]
Właściciel
[Public XMPP Network]
Publiczny serwer XMPP
[Quit:]
Opuść:
[Role changes]
Zmiana roli
[Role of %s was changed to '%s'.]
Rolę %s zmieniono na '%s'.
[Room configuration changes]
Zmiany konfiguracji pokoju
[Room configuration was changed.]
Konfiguracja pokoju została zmieniona.
[Roster editor]
Edytor listy kontaktów
[Roster Editor]
Edytor listy kontaktów
[Secure XMPP Network (old style)]
Bezpieczna sieć XMPP (stary styl)
[Secure XMPP Network]
Bezpieczna sieć XMPP
[Server side bookmarks]
Zakładki na serwerze
[Some changes will take effect the next time you connect to the Jabber network.]
Niektóre zmiany przyniosą efekt po następnym połączeniu z siecią Jabber.
[Moods]
Nastrój
[Store conference rooms and web links on server.]
Przechowywanie konferencji oraz linków na serwerze.
[Supports attention requests ('nudge')]
Wsparcie dla proszenia o uwagę ('nudge')
[There is no groupchats to leave]
Nie ma pokoii do opuszczenia
[User %s changed status to %s]
Użytkownik %s zmienil status na %s
[View and modify your server-side contact list.]
Pokaż i modyfikuj liste kontaktów na serwerze.
[User %s changed status to %s with message: %s]
Użytkownik %s zminił status na %s wraz z opisem: %s
[Http authentication request received]
Pytanie autoryzacji http przyjęte
[I'm happy Miranda IM user. Get it at http://miranda-im.org/.]
Jestem szczęśliwym użytkownikiem Mirandy IM. Ty też ją możesz mieć -> http://miranda-im.org/.
[Accept HTTP Authentication requests (XEP-0070)]
Akceptuj prośby o autoryzację HTTP (XEP-0070)
[Increase priority by %d]
Priorytet wzrósł do %d
[Decrease priority by %d]
Priorytet zmalał do %d
[Load]
Wczytaj
[Accept or reject incoming request]
Akceptuj lub odrzuć przychodzące zapytanie
[Authorize]
Autoryzacja
[HTTP Authorization]
Autoryzacja HTTP
[If you wish to confirm this request, please click authorize. Otherwise, press deny to reject it.]
Jeżeli chcesz zaakceptować zapytanie, kliknij autoryzuj.
[OpenID Request]
Zapytanie OpenID
[Request method is:]
Metoda zapytania:
[request timeout.]
czas zapytania miną.
[Request was sent from JID:]
Wysłano zapytanie z JID:
[service]
usługa
[Someone (maybe you) has requested the following file:]
Ktoś (może Ty) wysłał pytanie o następujący plik:
[subscribe]
subskrypcja
[subscribed]
subskrybowano
[Frame text]
Ramka tekstu
[Frame title]
Ramka tytułu
[Can report information about user activity]
Możliwość przekazywania informacji na temat aktywności użytkowników
[Receives information about user activity]
Odbiera informacje o aktywności użytkowników
[Enable user activity receiving]
Włącz otrzymywanie aktywności użytkownika
[User activity]
Aktywność
[User mood]
Nastrój
[Mood message:]
Wiadomość nastroju
[Mood]
Nastrój
[Activity message:]
Wiadomość aktywnośći
[Activity]
Aktywność
[Activities]
Aktywność
[Add to]
Dodaj
[Change...]
Zmień...
[Send message on:]
Wyślij wiadomość:
[Set Mood]
Wybierz nastrój
[Set Activity]
Wybierz aktywność
[Send groupchat invitation]
Wyślij zaproszenie do czatu
[Send Note]
Wyślij notatke
[Send note to %s]
Wyślij notatke do %s
[Incoming note from %s]
Przychodząca notatka od %s
[Store notes on server and access them from anywhere.]
Przechowuj notatki na serwerze i miej do nich dostęp z dowolnego miejsca.
[Edit Note]
Edytuj notatkę
[Notes are not saved, close this window without uploading data to server?]
Notatki nie są zapisywane, zamknąć okno bez wysyłania danych do serwera?
[Receive notes]
Odbieraj notatki
[Automatically save received notes]
Automatycznie zapisuj otrzymane notatki
[JabberAccountChooser]
Wybór konta Jabber
[Supports Miranda IM notes extension]
Wsparcie 'notatek' w Miranda IM
[Priority]
Priorytet
[Play sounds]
Graj dźwięki
[Automatically Accept File Transfers]
Automatycznie akceptuj transfery
[Choose the status and status message]
Zmień status i opis
[Extended Away (N/A)]
Niedostępny
[Change global status]
Zmień globalnie status
[Confirmation needed]
Potrzebne zatwierdzenie
[Choose the groupchats you want to leave]
Wybierz czat który chcesz opuścić
[Groupchat Invitation]
Zaproszenie czatowe
[Incoming groupchat invitation]
Nadchodzi zaproszenie czatu
[You are invited to conference room by] 
Zostałeś zaproszony do konferencji
[Send note]
Wyślij notatkę
[Roster editor\nView and modify your server-side contact list.]
Edytor listy kontaktów\nPrzeglądaj i modyfikuj listę kontaktów na serwerze.
[Jabber notebook\nStore notes on server and access them from anywhere.]
Notatki Jabber\nPrzechowuj notatki na serwerze.
[<room jid>\nSend groupchat invitation.]
<room jid>\nWysłano zaproszenie czatu.
[<room jid>\nIncoming groupchat invitation.]
<room jid>\nNadchodzące zaproszenie czatu.
[Member Information\n<user id>]
Informacje o członkach\n<user id>
[HTTP Authorization\nAccept or reject incoming request]
Autoryzacja HTTP\nZaakceptuj lub odrzuć przychodzące zapytanie
[Invite %s to %s]
Zaproś %s do %s
[Confirm password]
Powtórz hasło
[Operating system]
System operacyjny
[Operating system version]
Wersja systemu operacyjnego
[Software version]
Wersja software
[Miranda IM core version]
Wersja rdzenia Mirandy IM
[Software information]
Informacje software
[Jabber Activity]
Aktywność
[Jabber Mood]
Nastrój
[Incoming groupchat invitation.]
Nadchodzi zaproszenie do czatu.
[ChatRoom ID]
Nazwa pokoju
[Full Name]
Pełne dane
[XStatus]
xStatus
[XStatusMsg]
Opis xStatus
[Log presence errors]
Pokaż obecność błędów
[Fix incorrect timestamps in incoming messages]
Naprawiaj błędne czasy przychodzących wiadomości
[Disable frame]
Wyłącz ramke
[Forward unread messages]
Przekaż nieprzeczytane widomości
[Do Not Disturb]
Nie przeszkadzać
[Set the desired options]
Ustaw opcje
[Disable remote controlling (check twice what you are doing)]
Wyłącz zdalne sterowanie (sprawdź dwa razy co robisz)
[groupchats]
Otwarte pokoje
[Workstation successfully locked]
Komputer został pomyślnie zabezpieczony
[Please confirm Miranda IM shutdown]
Proszę zatwierdzić wyłączenie Mirandy IM
[I agree]
Zgadzam się
[There is no messages to forward]
Nie ma wiadomości do przekazania
[Command completed successfully]
Komenda zakończona poprawnie
[Add search directory]
Dodaj do 'wyszukiwarki kontaktów'
[Tags:]
Tagi:
[Supports Jingle]
Wsparcie dla rozmów video i audio (Jingle)
[Chat activity]
Aktywność czatu
[Listening to music]
Tune
[[jabber.dll] Activity text]
[jabber.dll] Opis aktywności
[[jabber.dll] Activity title]
[jabber.dll] Aktywność
[XStatus text]
Opis xStatus
[XStatus title]
xStatus
[Working]
Pracuję
[Inactive]
Nieaktywny
[Age]
Wiek
[Use custom connection host and port:]
Użyj własnego hosta serwera i portu:
[Decide &Later]
Przypomnij później
[Activity title]
Aktywność
[Activity text]
Opis aktywności
[XStatus message]
Opis xStatus
[Amorous]
Kochliwy
[Cautious]
Ostrożny
[Confident]
Pewny siebie
[Contemplative]
Kontempluje
[Crazy]
Zwariowany
[Creative]
Twórczy
[Dejected]
Przygnębiony
[Dismayed]
Bojaźliwy
[Envious]
Zawistny
[Grateful]
Wdzięczny
[Grieving]
Żałoba
[Hopeful]
Pełen nadziei
[Lost]
Zagubiony
[Lucky]
Szczęśliwy
[Outraged]
Oburzony
[Relaxed]
Zrelaksowany
[Satisfied]
Zadowolony
[Spontaneous]
Spontaniczny
[Strong]
Silny
[Thankful]
Wdzięczny
[Tired]
Zmęczony
[Undefined]
Nieokreślony
[Weak]
Słaby
[Local Server Transports]
Lokalne transporty
[Create/Join groupchat]
Utwórz/Dołącz do czatu
[Services...]
Usługi...
[Manually specify connection host]
Podaj adres hosta serwera ręcznie
[Use SSL]
Używaj SSL
[%s, %d items (%s)]
%s, %d osoby (%s)
[Use Domain Login]
Użyj logowania Domeny
[Enable XMPP link processing (requires Association Manager)]
Włącz powiązanie XMPP (wymagany Association Manager)
[with following reason:]
Powód:
[Supports file transfers via Out-of-Band Bytestreams]
Wsparcie dla transferów plików Out-of-Band Bytestreams
[Supports Roster Exchange]
Wsparcie dla Roster Exchange
[CLASS Plugins]
Wtyczki
[Bytestream proxy failure]
Brak proxy Bytestream
[Bytestream Proxy not available]
Proxy Bytestream nie jest dostępne