path: root/langpacks/polish/Plugins/KeepStatus.txt

#muuid {a5bb1b7a-b7cd-4cbb-a7db-ceb4eb71da49}
;============================================================
;  File: KeepStatus.dll
;  Plugin: Keep status
;  Version: 0.9.0.1
;  Authors: P Boon
;============================================================
[KeepStatus, A connection checker, for use with (or without) StartupStatus and/or AdvancedAutoAway.]
KeepStatus sprawdza połączenia, można go używać z wtyczkami StartupStatus i/lub AdvancedAutoAway.
;file \Plugins\StatusPlugins\resource.rc
[Check connection]
Sprawdź połączenie
[Max. retries]
Ilość powtórzeń
[Account connection]
Połączenie konta
[Delay between retries (secs)]
Przerwa między powtórzeniami
[Show popups]
Pokaż popupy
[General]
Ogólne
[Accounts to check]
Konta do sprawdzenia
[Dial-Up]
Połączenie
[Don't reconnect if no internet connection seems available]
Nie próbuj łączyć ponownie, jeśli nie wykryjesz połączenia z internetem
[Continuously check for internet connection]
Cały czas szukaj połączenia z internetem
[Do so by pinging host]
Poprzez pingowanie hosta
[Confirm status]
Potwierdź status
[Close]
Zamknij
[Cancel]
Anuluj
[Profile]
Profil
[Message]
Wiadomość
[after]
po
[minutes of inactivity]
minutach bezczynności
[minutes of level 1 mode]
minutach trybu poziomu 1
[Confirm resetting status]
Potwierdź resetowanie statusu
[Account]
Konto
[Only set if current status is]
Ustaw tylko, gdy obecny status to:
[Monitor Miranda's activity only]
Monitoruj tylko aktywność Mirandy
[Reset status on return]
Przywróć status po powrocie
[when screen saver engages]
gdy włączy się wygaszacz
[Set]
Ustaw
[only set when inactive]
ustaw tylko przy bezczynności
[when workstation is locked]
kiedy komputer jest zablokowany
[Command line]
Linia poleceń
[OK]
OK
[Copy to clipboard]
Kopiuj do schowka
[Command line:]
Linia poleceń:
[Create shortcut]
Utwórz skrót
[Add new profile]
Dodaj nowy profil
[Profile name]
Nazwa profilu
[Set window state]
Stan okna
[Show dialog]
Pokaż okno
[Set status to offline before exit]
Przy wyjściu zmień na rozłączony
[Show CMDL]
Pokaż CMDL
[Activate status profile]
Włącz profil statusu
[Set docked]
Strona dokowania
[Other]
Inne
[Status on startup]
Status podczas uruchamiania
[ms]
ms
[Set after]
Ustaw po
[Timeout]
Wyświetlaj
[s]
s
[Set window location]
Położenie okna
[Set window size]
Rozmiar okna
[x]
x
[Allow override]
Nadpisuj
[Note: status profiles can be created in the 'Status profiles' options screen]
Info: profile statusów mogą zostać utworzone w menu "Profile statusów"
[Window on startup]
Okno podczas uruchamiania
[Automatically dial on startup]
Automatycznie łącz na starcie
[Automatically hang up on exit]
Automatycznie rozłącz przy wyjściu
[Dial-up (experimental)]
Połączenie (eksperymentalne)
[Background color]
Kolor tła
[Text color]
Kolor tekstu
[Use Windows colors]
Użyj kolorów Windows
[Use default colors]
Użyj domyślnych kolorów
[Delay]
Wyświetlaj
[On left click]
LPM
[On right click]
PPM
[Do nothing]
Nic nie rób
[Close popup]
Zamknij popup
[Cancel reconnecting]
Anuluj ponowne łączenie
[Colors]
Kolory
[Preview]
Podgląd
[Events]
Zdarzenia
[Show when connection is lost]
Pokaż po utarcie połączenia
[Show when a connection attempt is made]
Pokaż w trakcie próby połączenia
[Show when reconnection has finished]
Pokaż po ponownym połączeniu
[Show other messages]
Pokaż inne wiadomości
[From Popup plugin]
Z wtyczki Popup
[Custom]
Niestandardowe
[Permanent]
Stałe
[Show additional information in popups]
Pokaż dodatkowe informacje w popupach
[Use Miranda's message setting]
Użyj ustawień opisu Mirandy
[Use this message:]
Użyj tego opisu:
[Use %time% for the current time, %date% for the current date]
Użyj %time% dla czasu obecnego, %date% dla aktualnej daty 
[Variables...]
Zmienne...
[Specify settings for each account]
Ustaw każde konto osobno
[Use same settings for all accounts]
Użyj takich samych ustawień dla wszystkich kont
[Ignore Caps Lock, Num Lock and Scroll Lock keys]
Ignoruj Caps Lock, Num Lock i Scroll Lock
[Check interval (secs)]
Sprawdzaj co (s)
[Confirm dialog timeout (secs)]
Czas wyświetlania okna potwierdzenia
[You enabled "Change my status mode to" in the "Idle" options dialog, AdvancedAutoAway's options are ignored.]
Włączyłeś "Zmień mój status na" w opcjach "Bezczynności", ustawienia AdvancedAutoAway będą ignorowane.
[Monitor keyboard activity]
Śledź aktywność klawiatury
[Monitor mouse activity]
Śledź aktywność myszki
[Ignore CTRL, ALT, SHIFT, TAB, ESC and Windows keys]
Ignoruj CTRL, ALT, SHIFT, TAB, ESC i klawisz Windows
[Ignore any key combination with above keys]
Ignoruj wszystkie kombinacje z tymi klawiszami
[Accounts]
Konta
[Enable checking]
Włącz sprawdzanie
[Disable checking]
Wyłącz sprawdzanie
[Set status message]
Ustaw opis
[Status]
Status
[Add...]
Dodaj...
[Delete]
Usuń
[Create a TopToolBar button]
Utwórz przycisk paska narzędzi
[Show confirm dialog when loading]
Pokaż okno potwierdzania przy załadunku
[Create a main menu item]
Utwórz wpis w menu głównym
[Status profiles]
Profile statusów
[Hotkey]
Skrót
[In submenu]
W podmenu
[Max. delay (secs)]
Opóźnienie (s)
[Increase delay exponential]
Zwiększ opóźnienie wyświetlania
[Cancel all if an account connects from another location]
Anuluj wszystko, jeśli konto łączy się z innej lokalizacji
[Reconnect on APM resume]
Połącz po przywróceniu APM
[Stop trying to reconnect]
Przerwij próby ponownego łączenia
[Set delay to]
Ustaw opóźnienie na
[React on login errors]
Reakcja na błędy logowania
[seconds]
s
[Set account offline before a connection attempt]
Rozłącz konto przed próbą połączenia
[Max. account connecting time (secs)]
Maksymalny czas prób łączenia konta
[Timers]
Stopery
[Reconnecting]
Ponowne łączenie
[Ignore locked status of accounts]
Ignoruj zablokowane statusy
[Consider connection lost after]
Reaguj na utratę połączenia po
[failed pings]
stracone pingi
[Continuously check interval (secs)]
Ciągłe odstępy sprawdzania (s)
[Entering first auto-away status]
Wprowadzanie pierwszego statusu auto-away
[Entering second auto-away status]
Wprowadzanie drugiego statusu auto-away
[Leaving first auto-away status]
Zostawianie pierwszego statusu auto-away
[Leaving second auto-away status]
Zostawianie drugiego statusu auto-away
[Becoming active without status change]
Przywracanie aktywności bez zmiany statusu
[Pre-conditions]
Wstępne warunki
[TriggerData]
Wywoływanie danych
[Status: The status the account will change to\r\nAccount: The account changing state]
Status: Status konta został zmieniony do\r\Konto: Konto zmieniło status
;file \plugins\StatusPlugins\KeepStatus\keepstatus.cpp
[Protocol]
Protokół
[%s connected from another location]
%s połączono z innej lokalizacji.
[%s login error, cancel reconnecting]
%s błąd logowania, zatrzymano wznawianie.
[%s login error (next retry (%d) in %d s)]
%s błąd logowania (następna próba (%d) za %d s)
[%s status error (next retry (%d) in %d s)]
%s błąd połączenia (następna próba (%d) za %d s) 
[Status error (next retry (%d) in %d s)]
Błąd połączenia (następna próba (%d) za %d s) 
[%s\t(will be set to %s)\r\n]
%s\t (przywracany na %s)\r\n
[Resetting status... (last try (%d))%s]
Zerowanie statusu...(ostatnia próba (%d)) %s
[Resetting status... (next retry (%d) in %d s)%s]
Zerowanie statusu... (następna próba (%d) za %d s) %s 
[No internet connection seems available... (last try (%d))]
Brak połączenia z internetem... (ostatnia próba (%d))
[No internet connection seems available... (next retry (%d) in %d s)]
Brak połączenia z internetem... (następna próba (%d) za %d s)
[Status was set ok]
Status przywrócony pomyślnie.
[Giving up]
Rezygnacja z przywracania statusu.
[KeepStatus]
Przywracanie statusu
;file \plugins\StatusPlugins\KeepStatus\options.cpp
[Basic]
Podstawowe
[Advanced]
Zaawansowane
[You broke the Internet!]
Problem z nawiązaniem połączenia!
[Popups]
Popupy
;file \Plugins\StatusPlugins\commonstatus.cpp
[I've been away since %time%.]
Nie ma mnie od %time%
[Give it up, I'm not in!]
Daj spokój, nie ma mnie!
[Not right now.]
Nie teraz.
[Give a guy some peace, would ya?]
Proszę, daj mi spokój!
[I'm a chatbot!]
Jestem botem!
[Yep, I'm here.]
Tak, jestem tu.
[Nope, not here.]
Nie, nie tutaj.
[I'm hiding from the mafia.]
Jak zrobię tak, to mnie nie widać.
[That'll be the phone.]
Muszę odebrać telefon.
[Mmm... food.]
Mmm... jedzonko.
[idleeeeeeee]
Bezczynnyyyyyyy
;file \Plugins\StatusPlugins\confirmdialog.cpp
[Set %s message for %s.]
Ustaw opis %s dla %s.
[<last>]
<ostatni>
[<current>]
<aktualny>
[<n/a>]
<niedostępny>
[Closing in %d]
Zamykanie w %d