path: root/langpacks/polish/Plugins/MRA.txt

#muuid {e7c48bab-8ace-4cb3-8446-d4b73481f497}
;============================================================
;  File: MRA.dll
;  Plugin: MRA
;  Version: 2.1.0.7
;  Authors: Ivan Rozhuk
;============================================================
[Miranda Mail.ru Agent protocol plugin.]
Zapewnia obsługę protokołu Mail.ru Agent (MRA).
;file \protocols\MRA\res\resource.rc
[E-mail:]
E-mail:
[Password:]
Hasło:
[Create a new Mail.ru account]
Utwórz nowe konto Mail.ru
[Configuration]
Konfiguracja
[Login Server:]
Serwer:
[Port:]
Port:
[Default]
Domyślny
[Automatically request authorization on logon]
Automatycznie poproś o autoryzację podczas logowania
[Automatically add contacts to server list on logon]
Automatycznie dodaj kontakty do listy serwera podczas logowania
[Automatically grant authorization to users in contact list]
Automatycznie udziel autoryzacji kontaktom na liście
[Automatically grant authorization to new users]
Automatycznie udziel autoryzacji nowym kontaktom
[Notify me when a message delivery has failed]
Powiadom mnie jeśli nie uda się dostarczyć wiadomości
[Notify about new mail if increment]
Powiadom o nowej poczcie, gdy wiadomości jest więcej niż
[Notify about new mail tray icon]
Powiadom o nowej poczcie ikoną w zasobniku
[Click to Inbox]
Kliknij, by przejść do skrzynki odbiorczej
[Show received formatted text (receive RTF)]
Pokazuj sformatowany tekst po odebraniu (przyjmuj RTF)
[Send formatted text (send RTF)]
Wyślij sformatowany tekst (RTF)
[Background color]
Kolor tła
[Font]
Czcionka
[Summary]
Podsumowanie
[Nickname:]
Nick:
[First name:]
Imię:
[Last name:]
Nazwisko:
[Gender:]
Płeć:
[Age:]
Wiek:
[from:]
od:
[to:]
do:
[Birthday:]
Urodziny:
[Zodiak:]
Zodiak:
[Location]
Miejsce
[Country:]
Kraj:
[State:]
Status:
[Search online users only]
Szukaj tylko wśród połączonych
[City:]
Miasto:
[Remember]
Pamiętaj
[Enable avatars support (loading)]
Włącz wsparcie dla awatarów (ładowanie)
[Server:]
Serwer:
[Updates check interval, min]
Sprawdzaj aktualizacje co, min
[Return absolute path]
Zwróć ścieżkę absolutną
[Delete avatar file with contact]
Usuń plik awataru wraz z kontaktem
[Use keep-alive connections]
Używaj podtrzymanych połączeń
[Files exchange]
Wymiana plików
[No out connection on send]
Brak połączenia wychodzącego podczas wysyłania
[No out connection on receive]
Brak połączenia wychodzącego podczas odbierania
[Out connections: ignore additional ports (443, 2041)]
Połączenia wychodzące: ignoruj dodatkowe porty (443, 2041)
[Hide my IP addresses]
Ukryj moje adresy IP
[Add extra address]
Dodaj adres dodatkowy
[Your host (or router):]
Twój host(lub router):
[File send block size:]
Rozmiar bloku wysyłanego pliku:
[512 - 65536 bytes]
512 - 65536 bajtów
[Enable direct connections]
Włącz połączenia bezpośrednie
[Enable MRIM proxy connections]
Włącz połączenia przez serwer proxy MRIM
[Mail.ru Agent]
Mail.ru Agent
[Full e-mail:]
E-mail:
[Example: Petrov_Ivan@mail.ru]
Przykład: Petrov_Ivan@mail.ru
[Create a new Mail.ru account using the Mail.ru website]
Utwórz nowe konto Mail.ru używając strony Mail.ru
[Retrieve a lost password]
Odzyskaj zapomniane hasło
[Leave empty if you don't want to change password]
Pozostaw to pole puste, jeśli nie chcesz zmieniać hasła
[Popup type]
Typ popupu
[Popup settings]
Ustawienia popup
[Enable]
Włącz
[&Use Windows colors]
Użyj kolorów Windows
[Back Color]
Tło
[Text Color]
Kolor tekstu
[Timeout]
Wyświetlaj
[Previe&w]
Podgląd
[Custom Status "%s" Details]
Szczegóły własnego statusu "%s"
[Closing in %d]
Zamykanie w %d
[Title:]
Nazwa:
[Message:]
Wiadomość:
[OK]
OK
[Cancel]
Anuluj
[Notify]
Powiadomienia
[Written:]
Napisane:
[Select e-mail]
Wybierz e-mail
;file \protocols\MRA\src\MraAdvancedSearch.cpp
[Male]
Mężczyzna
[Female]
Kobieta
[January]
Styczeń
[February]
Luty
[March]
Marzec
[April]
Kwiecień
[May]
Maj
[June]
Czerwiec
[July]
Lipiec
[August]
Sierpień
[September]
Wrzesień
[October]
Październik
[November]
Listopad
[December]
Grudzień
[Aries]
Baran
[Taurus]
Byk
[Gemini]
Bliźnięta
[Cancer]
Rak
[Leo]
Lew
[Virgo]
Panna
[Libra]
Waga
[Scorpio]
Skorpion
[Sagittarius]
Strzelec
[Capricorn]
Koziorożec
[Aquarius]
Wodnik
[Pisces]
Ryby
;file \protocols\MRA\src\MraAvatars.cpp
[Avatars' plugin connections]
Połączenia wtyczki Avatars
[Avatars: server return HTTP code: %lu]
Awatary: serwer zwrócił kod HTTP: %lu
[Avatars: can't open file %s, error]
Awatary: nie można otworzyć pliku %s, błąd
;file \protocols\MRA\src\MraChat.cpp
[CHAT plugin is required for conferences. Install it before chatting]
Żeby móc brać udział w konferencjach musisz zainstalować wtyczkę CHAT
[invite sender]
zaproś nadawcę
[invite new members]
zaproś nowego członka
;file \protocols\MRA\src\MraConstans.h
[Your contact wakes you]
Twój kontakt budzi cię
[Display &Inbox]
Wyświetl skrzynkę odbiorczą
[Display &Inbox status]
Wyświetl status skrzynki odbiorczej
[Edit &Profile]
Edytuj profil
[My Album]
Mój album
[My Blog]
Mój blog
[My Blog Status]
Status mojego bloga
[My Video]
Moje wideo
[My Answers]
Moje odpowiedzi
[My World]
Mój świat
[Zhuki]
Zhuki
[Web search]
Szukaj w internecie
[Update all users info]
Zaktualizuj informacje wszystkich użytkowników
[Check users avatars updates]
Sprawdź aktualizacje awatarów
[Request authorization for all]
Poproś wszystkich o autoryzację
[Request authorization]
Poproś o autoryzację
[Grant authorization]
Udziel autoryzacji
[&Send postcard]
Wyślij kartkę
[&View Album]
Pokaż album
[&Read Blog]
Czytaj blog
[Reply Blog Status]
Odpowiedz na status na blogu
[View Video]
Pokaż wideo
[Answers]
Odpowiedzi
[World]
Świat
[Send &Nudge]
Wyślij nudge
[Mail box deleted]
Skrzynka pocztowa usunięta
[Contact not on server]
Kontaktu nie ma na serwerze
[Not authorized]
Nie autoryzowany
[Phone/SMS only contact]
Kontakt tylko telefonicznie lub przez SMS
[Blog status message]
Opis na blogu
[New E-mail available in Inbox]
Nowy e-mail w skrzynce
[Please authorize me]
Proszę o autoryzację
;file \protocols\MRA\src\MraFilesQueue.cpp
[Receive files: can't allocate disk space for file, size %lu bytes, error]
Odbieranie plików: nie można znaleźć miejsca na plik, rozmiar %lu bajtów, błąd
[Receive files: can't open file %s, error]
Odbieranie plików: nie można otworzyć pliku %s, błąd
[Receive files: request for file %s not sent, error]
Odbieranie plików: nie wysłano prośby o plik %s, błąd
[Send files: can't open file %s, error]
Wysyłanie plików: nie można otworzyć pliku %s, błąd
[Send files: requested file: %S - not found in send files list.]
Wysyłanie plików: żądany plik: %S - nie został znaleziony na liście wysyłanych plików.
;file \protocols\MRA\src\MraIcons.cpp
[Protocols]
Protokoły
[MRA]
MRA
[Main Menu]
Menu główne
[Contact Menu]
Menu kontaktu
[Extra status]
xStatus
[Custom Status]
Niestandardowy status
;file \protocols\MRA\src\MraPopUp.cpp
[None]
Brak
[Debug]
Analizuj
[Information]
Informacje
[Question]
Pytanie
[Warning]
Ostrzeżenie
[Error]
Błąd
[NewMail]
Nowy e-mail
[Popups]
Popupy
;file \protocols\MRA\src\MraProto.cpp
[%s connection]
Połączenie %s
[Mail.ru Xstatus]
Xstatus Mail.ru
[Mail.ru extra info]
Mail.ru dodatkowe informacje
[E-mail address]
Adres e-mail
;file \protocols\MRA\src\Mra_functions.cpp
[Unread mail is available: %lu/%lu messages]
Dostępne są nieczytane wiadomości: %lu/%lu wiadomości
[From: %S\r\nSubject: %S\r\n%s]
Od: %S\r\nTemat: %S\r\n%s
[No unread mail is available\r\nTotal messages: %lu]
Brak nieczytanych wiadomości\r\nWszystkich wiadomości: %lu
[Closing in %ld]
Zamykanie w %ld
[Reply to %s blog status]
Odpowiedz na status %s na blogu
[Set my blog status]
Ustaw status na moim blogu
[Written]
Napisano
;file \protocols\MRA\src\Mra_menus.cpp
[Are you sure?]
Jesteś pewien?
[Services...]
Usługi...
;file \protocols\MRA\src\Mra_options.cpp
[Network]
Protokoły
[Account]
Konto
[Connections]
Połączenia
[Files]
Pliki
[Avatars]
Awatary
;file \protocols\MRA\src\Mra_proto.cpp
[Please, setup e-mail in options]
Proszę uzupełnić e-mail w opcjach
[Please, setup password in options]
Proszę uzupełnić hasło w opcjach
[Logon error: invalid login/password]
Błąd logowania: niepoprawny login lub hasło
[MRIM_CS_MESSAGE_STATUS: not found in queue]
MRIM_CS_MESSAGE_STATUS: nie znaleziono w kolejce
[Server error: can't get MPOP key for web authorize]
Błąd serwera: nie można pobrać klucza MPOP w celu autoryzacji web
[MRIM_CS_FILE_TRANSFER_ACK: unknown error, code: %lu]
MRIM_CS_FILE_TRANSFER_ACK: nieznany błąd, kod: %lu
[invisible status changed]
zmieniono status niewidoczny
[MRIM_CS_*_CONTACT_ACK: unknown server error, code: %lu]
MRIM_CS_*_CONTACT_ACK: nieznany błąd serwera, kod: %lu
[MRIM_CS_*_CONTACT_ACK: not found in queue]
MRIM_CS_*_CONTACT_ACK: nie znaleziono w kolejce
[MRIM_ANKETA_INFO: not found in queue]
MRIM_ANKETA_INFO: nie znaleziono w kolejce
[MRIM_CS_GAME: unknown internal game message code: %lu]
MRIM_CS_GAME: nieznana wiadomość wewnętrzna gry, kod: %lu
[MRIM_CS_CONTACT_LIST2: unknown server error, code: %lu]
MRIM_CS_CONTACT_LIST2: błąd serwera, kod: %lu
[MRIM_CS_SMS_ACK: not found in queue]
MRIM_CS_SMS_ACK: nie znaleziono w kolejce
[Mail.ru System notify]
Powiadomienie systemowe Mail.ru
;file \protocols\MRA\src\Mra_svcs.cpp
[Sick]
Chory
[Home]
Dom
[Eating]
Jedzenie
[Compass]
Kompas
[On WC]
W toalecie
[Cooking]
Gotuję
[Walking]
Chodzenie
[Alien]
Obcy
[Shrimp]
Krewetka
[Got lost]
Zgubił się
[Crazy]
Zwariowany
[Duck]
Kaczka
[Playing]
Gra
[Smoking]
Palę
[Office]
Biuro
[Meeting]
Spotkanie
[Beer]
Piwo
[Coffee]
Kawa
[Working]
Pracuję
[Relaxing]
Relaks
[On the phone]
Pod telefonem
[In institute]
W instytucie
[At school]
W szkole
[Wrong number]
Zły numer
[Laughing]
Śmieję się
[Malicious]
Złośliwy
[Imp]
Goblin
[Blind]
Niewidomy
[Disappointed]
Zawiedziony
[Almost crying]
Prawie płacze
[Fearful]
Bojaźliwy
[Angry]
Rozgniewany
[Vampire]
Wampir
[Ass]
Dupa
[Love]
Miłość
[Sleeping]
Śpiący
[Cool!]
Cool!
[Peace!]
Pokój!
[Cock a snook]
Gra na nosie
[Get out]
Wyjdź
[Death]
Śmierć
[Rocket]
Rakieta
[Devil-fish]
Diabeł-ryba
[Heavy metal]
Heavy metal
[Things look bad]
To wygląda źle
[Squirrel]
Wiewiórka
[Star]
Gwiazda
[Music]
Muzyka
[Dating]
Randkowanie
[Mobile]