path: root/langpacks/polish/Plugins/MetaContacts.txt

#muuid {4c4a27cf-5e64-4242-a332-b98b08243e89}
;============================================================
;  File: MetaContacts.dll
;  Plugin: MetaContacts
;  Version: 0.14.0.13
;  Authors: J. Schaal & S. Ellis
;============================================================
[Merges contacts from the same or different protocols into one.]
Umożliwia łączenie kontaktów tego samego lub różnych protokołów w jeden kontakt.
;file \plugins\MetaContacts\res\MetaContacts.rc
[Add to Existing MetaContact]

[Please select a MetaContact:]
Proszę wybrać metakontakt:
[&OK]
&OK
[&Cancel]
Anuluj
[Sort Alphabetically]
Sortuj alfabetycznie
[Editing]

[Name:]
Nazwa:
[Information]
Informacje
[Contacts]
Kontakty
[&Apply]
Zastosuj
[&Remove]
Usuń
[&Set as Default]
Domyślny
[Move &Up]
W góry
[Move &Down]
W dół
[Force use of default for sending (even if offline)]
Wymuś domyślny do wysyłania (nawet jeśli rozłączony)
[Send &Offline]
Wysyłaj do rozłączonego
[Set default contact on receipt of message]
Ustaw domyślny kontakt po otrzymaniu wiadomości
[Always send to default contact if not offline]
Zawsze wysyłaj do domyślnego kontaktu jeśi nie jest rozłączony
[Options]
Opcje
[Suppress status notification for subcontacts]
Nie pokazuj powiadomień zmian statusu dla subkontaktów
[Context Menu]
Menu kontekstowe
[Use contact's unique id]
Użyj unikalnego id kontaktu
[Use contact's display name]
Użyj nazwy kontaktu
[Contact Labels]
Etykiety kontaktu
[Function]
Funkcje
[Set default and open message window]
Ustaw domyślne i otwórz okno rozmowy
[Show subcontact context menu]
Pokaż menu kontekstowe subkontaktu
[Show user information]
Pokaż dane użytkownika
[Contact List]
Lista kontaktów
[Display subcontact nickname]
Wyświetl nick subkontaktu
[Display subcontact display name]
Wyświetl nazwę subkontaktu
[Use subcontact message windows]
Użyj okna wiadomości subkontaktu
[Copy subcontact data]
Kopiuj dane subkontaktu
[Lock name to first contact]
Zablokuj nazwę pierwszego kontaktu
[but only for the current conversation]
ale tylko dla obecnej sesji
[History Copy]
Kopiowanie historii
[Please wait while the contact's history is copied.]
Kopiowanie historii. Proszę czekać...
[History Remove]
Usuwanie historii
[Please wait while the contact's history is removed.]
Usuwanie historii. Proszę czekać...
[Subcontact Priorities]
Priorytet subkontaktu
[Rank:]
Ranga:
[Status:]
Status:
[Protocol:]
Protokół:
[Reset All]
Domyślne
[Default]
Domyślny
[(Lower ranks are preferred)]
(Preferowane niższe rangi)
[Copy subcontact history to MetaContact when creating or adding]
Kopiuj historię subkontaktu do metakontaku gdy jest tworzony lub dodawany
[Number of days to copy (0=all):]
Liczba dni do skopiowania (0=wszystkie):
[Keep MetaContact history synchronized with subcontacts]
Trzymaj historię metakontaktu zsynchronizowaną z subkontaktami
[Keep subcontact history synchronized with MetaContact]
Trzymaj historię subkontaktu zsynchornizowaną z metakontaktem
[History (** beware - change at your own risk **)]
Historia (** ostrzeżenie - zmieniasz na własne ryzyko**)
;file \plugins\MetaContacts\src\addto.cpp
[Either there is no MetaContact in the database (in this case you should first convert a contact into one)\nor there is none that can host this contact.\nAnother solution could be to convert this contact into a new MetaContact.\n\nConvert this contact into a new MetaContact?]

[This contact is a MetaContact.\nYou can't add a MetaContact to another MetaContact.\n\nPlease choose another.]

[MetaContact Conflict]

[This contact is already associated to a MetaContact.\nYou cannot add a contact to multiple MetaContacts.]

[Multiple MetaContacts]

[No suitable MetaContact found]
Nie znaleziono odpowiedniego MetaKontaktu
[a contact]

[Adding %s...]
Dodawanie %s...
[Please select a MetaContact]
Proszę wybrać metakontakt
[No MetaContact selected]
Nie zaznaczono metakontaktów
[Assignment to the MetaContact failed.]

[Assignment failure]

;file \plugins\MetaContacts\src\edit.cpp
[(Unknown Contact)]
(Nieznany kontakt)
[Yes]
Tak
[No]
Nie
[Contact]
Kontakt
[Id]
Id
[Protocol]
Protokół
[Send Offline]
Wysyłaj do rozłączonego
[Delete MetaContact?]
Usunąć metakontakt?
;file \plugins\MetaContacts\src\icons.cpp
[Toggle Off]
Wyłącz przełączanie
[Toggle On]
Włącz przełączanie
[Convert to MetaContact]
Konwertuj do metakontaktu
[Add to Existing]
Dodaj do istniejącego
[Edit]
Edytuj
[Set to Default]
Ustaw jako domyślny
[Remove]
Usuń
;file \plugins\MetaContacts\src\metacontacts.h
[You are going to remove all the contacts associated with this MetaContact.\nThis will delete the MetaContact.\n\nProceed Anyway?]
Zamierzasz usunąć wszystkie kontakty skojarzone z tym metakontaktem.\nTo usunie metakontakt.\n\nKontynuować mimo to?
;file \plugins\MetaContacts\src\meta_main.cpp
[Error - Database corruption.\nPlugin disabled.]

[MetaContacts]
Metakontakty
;file \plugins\MetaContacts\src\meta_menu.cpp
[There was a problem in assigning the contact to the MetaContact]
Problem z przydzieleniem kontaktu do metakontaktu
[Error]
Błąd
[This will remove the MetaContact permanently.\n\nProceed Anyway?]

[Are you sure?]
Jesteś pewien?
[Remove from MetaContact]
Usuń z metakontaktu
;file \plugins\MetaContacts\src\meta_options.cpp
[<default>]
<domyślny>
;file \plugins\MetaContacts\src\meta_services.cpp
[Meta ID]

[No online contacts found.]

[Message from %s]
Wiadomość od %s
[Toggle MetaContacts Off]
Wyłącz metakontakty
[Add to existing MetaContact...]
Dodaj do istniejącego metakontaktu...
[Edit MetaContact...]
Edytuj metakontakt...
[Set as MetaContact default]
Ustaw jako domyślny metakontakt
[Delete MetaContact]
Usuń metakontakt
[Context]

[Toggle MetaContacts On]
Włącz metakontakty
[General]
Ogólne
[Priorities]
Priorytet
[History]
Historia
;file \plugins\MetaContacts\src\meta_utils.cpp
[Sender]
Nadawca
[Could not get MetaContact id]

[Assignment Error]
Błąd przydzielania
[Could not retreive MetaContact contact count]

[Could not retreive contact protocol]

[Could not get unique id of contact]
Nie można pobrać unikalnego ID kontaktu
[Contact is 'Not on List' - please add the contact to your contact list before assigning.]

[MetaContact is full]
Brak wolnych miejsc w metakontakcie
[Could not write contact protocol to MetaContact]

[Could not write unique id of contact to MetaContact]

[Could not write nickname of contact to MetaContact]

[Subcontact contact number < 0 - deleting MetaContact]

[Subcontact contact number (%d) > meta num contacts (%d) - deleting MetaContact]

[Subcontact's MetaContact not found - deleting MetaContact data]
Subkontakt metakontaktu nie został znaleziony - usuwanie metakontaktu
[MetaContact number of contacts < 0 - deleting MetaContact]
Liczba kontaktów w metakontakcie < 0 - usuwanie metakontaku
[MetaContact default contact number out of range - deleting MetaContact]
Domyslna liczba kontaktu poza zakresem - usuwanie metakontaktu
[MetaId: ]

[MetaContact corrupted - the number of subcontacts is incorrect.\nDeleting MetaContact.]
Metakontakt uszkodzony - liczba subkontaktów jest nieprawidłowa.\n Usuwanie metakontaku.
[The 'MetaContacts Hidden Group' has been added to your contact list.\nThis is most likely due to server-side contact information. To fix this, so that\nMetaContacts continues to function correctly, you should:\n   - disable MetaContacts using the 'Toggle MetaContacts Off' main menu item\n   - move all contacts out of this group\n   - synchronize your contacts with the server\n   - re-enable MetaContacts]

[MetaContacts Warning]