path: root/langpacks/polish/Plugins/NewXstatusNotify.txt

;============================================================
;  File: NewXstatusNotifyW.dll
;  Module: NewXstatusNotify YM
;  Versions: 1.4.0.9
;============================================================
[Use Windows colors]
Użyj kolorów Windows
[Reset templates]
Przywracanie szablonów
[Do you want to reset all templates to default?]
Czy napewno chcesz przywrócić domyślne szablony?
[Show available variables]
Pokaż dostępne zmienne
[Reset all templates to default]
Przywróć domyślne szablony
[(M) is back online!]
jest znowu Połączony!
[(F) is back online!]
jest znowu dostępna!
[(U) is back online!]
jest znowu Połączony(-a)!
[(M) went offline! :(]
rozłączył się! :(
[(F) went offline! :(]
rozłączyła się! :(
[(U) went offline! :(]
rozłączył(-a) się! :(
[(M) hides in shadows...]
jest niewidoczny...
[(F) hides in shadows...]
jest niewidoczna...
[(U) hides in shadows...]
jest niewidoczny(-a)...
[(M) feels talkative!]
chce porozmawiać!
[(F) feels talkative!]
chce porozmawiać!
[(U) feels talkative!]
chce porozmawiać!
[(M) went Away]
zaraz wróci
[(F) went Away]
zaraz wróci
[(U) went Away]
zaraz wróci
[(M) isn't there anymore!]
jest niedostępny!
[(F) isn't there anymore!]
jest niedostępna!
[(U) isn't there anymore!]
jest niedostępny(-a)!
[(M) has something else to do.]
jest teraz zajęty.
[(F) has something else to do.]
jest teraz zajęta.
[(U) has something else to do.]
jest teraz zajęty(-a).
[(M) doesn't want to be disturbed!]
nie chce żeby mu przeszkadzać!
[(F) doesn't want to be disturbed!]
nie chce żeby jej przeszkadzać!
[(U) doesn't want to be disturbed!]
nie chce żeby jej/mu przeszkadzać!
[(M) is eating something]
coś je
[(F) is eating something]
coś je
[(U) is eating something]
coś je
[(M) had to answer the phone]
musi odebrać telefon
[(F) had to answer the phone]
musi odebrać telefon
[(U) had to answer the phone]
musi odebrać telefon
[%s, %s. %s changed %s to: %s.\r\n]
%s, %s. %s zmienił(-a) %s na: %s.\r\n
[%s, %s. %s changed to: %s (was: %s).\r\n]
%s, %s. %s zmienił(-a) status na: %s (był: %s).\r\n
[(was %s)]
(był %s)
[<retrieving status message>]
<przywracanie opisu statusu>
[Status Notify]
Powiaodmienie o statusie
[Always when changing from offline]
Zawsze kiedy zmienia z rozłączonego
[User: Online]
Status: Połączony
[User: Offline]
Status: Rozłączony
[User: Invisible]
Status: Niewidoczny
[User: Free For Chat]
Status: Chętny do rozmowy
[User: Away]
Status: Zaraz wracam
[User: Not Available]
Status: Niedostępny
[User: Occupied]
Status: Zajęty
[User: Do Not Disturb]
Status: Nie przeszkadzać
[User: Out To Lunch]
Status: Na obiedzie
[User: On The Phone]
Status: Przy telefonie
[User: from offline (has priority!)]
Status: Z rozłączonego (ma priorytet!)
[Notify when a contact changes to one of these statuses]
Powiadamiaj kiedy kontakt zmieni status na:
[Automatically turn off Popups and Sounds on status change]
Automatyczne wyłącz popupy i dźwięki po zmianie statusu
[Configure]
Konfiguruj
[Use individual sounds]
Użyj indywidualnych dźwięków
[Use status icon]
Użyj ikon statusu
[Individual sounds are disabled.\n\nTo enable them, go to Options -  Status - Notify, enable \n\"Use individual sounds\" checkbox, and then reopen this dialog.]
Indywidualne dźwięki są wyłączone.\n\nAby je aktywować, idź do Opcje -> Status -> Powiadamianie, włącz\nopcję "Użyj indywidualnych dźwięków" i wróć tutaj.
[Popups on contact status change to:]
Pokazuj po zmianie statusu na:
[Popup title]
Tytuł popupu
[Show contact group name]
Pokaż nawę grupy kontaktu
[Use alternative descriptions]
Użyj alternatywnych określeń
[Show previous status too]
Pokaż poprzedni status
[Read status message]
Czytaj opis kontaktu
[Show status description]
Pokaż opis statusu
[0 = Default]
0 = Domyślnie
[-1 = Infinite]
-1 = Nieskończenie
[Click action]
Akcje przycisku
[Open contact details window]
Otwórz dane kontaktu
[Open contact menu]
Otwórz menu kontaktu
[Open contact history]
Otwórz historię kontaktu
[Log to message window]
Pokaż dziennik w oknie rozmowy
[Enable]
Włącz
[Disable all]
Wszystkie wyłączone
[Enable all]
Wszystkie włączone
[Disable for extra status 'Music']
Wyłącz dla statusu 'Muzyka'
[Truncate message length to:]
Przytnij wiadomość do:
[New status:]
Nowy status:
[New message:]
Nowy opis:
[Remove:]
Usunięcie:
[Title - text delimiter:]
Tytuł - separator tekstu:
[Plugin activation]
Aktywacja pluginu
[Don't notify me for people not in my Contact List]
Nie powiadamiaj mnie o kontaktach spoza mojej listy kontaktów
[Disable globally]
Globalnie wyłączony
[Disable when my status is:]
Wyłącz kiedy mój status to:
[Disable only if I change global status]
Wyłączyć jedynie w przypadku zmiany statusu globalnego
[Go to Customize -> Sound to select the sounds]
Idź do Personalizacja -> Dźwięki aby zmienić dźwięki
[Extra status notify]
Powiadomienie xStatus
[Extra status log]
Dziennik xStatus
[Enable logging extra status to message window]
Włącz dziennik w oknie rozmowy
[Prevent identical logs]
Zapobiegaj dublowaniu zdarzeń
[Keep events in history]
Trzymaj zdarzenia w historii
[On opening ML:]
Otwarcie ML:
[changed %N to: %T%D%I]
%N: %T%D%I
[changed %N message to:%D%I]
%N: %D%I
[removed %N]
Usunięto %N
[changed %N @ %T%D%I]
%T%D%I (%N)
[changed %N message @ %I]
%I (%N)
[has %N @ %T%D%I]
%T%D%I (%N)
[Extra status changed]
Zmiana xStatusu
[Extra status message changed]
Zmiana opisu xStatusu
[Extra status removed]
Usunięcie xStatusu
[These variables are available:\r\n\r\n\%N\textra status name (Xstatus, Mood, Activity)\r\n\%T\textra status title\r\n\%I\textra status text\r\n\%D\tdelimiter\r\n\%B\tline break (can be used as delimiter)]
Dostępne są następujące zmienne:\r\n\r\n\%N\tnazwa xStatus (Nastrój, Aktywność)\r\n\%T\ttytuł xStatus\r\n\%I\topis xStatus\r\n\%D\tseparator\r\n\%B\tkoniec linii (można użyć jako separator)
[&Change]
Zmień
[Enable sounds]
Włącz dźwięki
[(default sound)]
(domyślny  dźwięk)
[Sound for the status]
Dźwięk dla statusu
[This is \"from offline\" status message]
Z \"rozłączonego\"
[Enable status &notification]
Włącz powiadomienie o statusie
[Disable status &notification]
Wyłącz powiadomienie o statusie
[Extra status logging]
Dziennik xStatus
[Notification enabled]
Włączono powiadomienia
[Notification disabled]
Wyłączono powiadomienia
[Use Popup colours]
Użyj kolorów Popup
[From offline]
Z rozłączonego
[Notifies you when a contact changes his/her (X)status or status message.]
Poinformuje, kiedy kontakt zmieni swój (X)status albo opis.