path: root/langpacks/polish/Plugins/NotesReminders.txt

#muuid {842a6668-f9da-4968-bfd7-d2bd9df848ee}
;============================================================
;  File: NotesReminders.dll
;  Plugin: Sticky Notes & Reminders
;  Version: 0.0.5.1
;  Authors: Joe Kucera, Lubomir Kolev Ivanov, Georg Fischer
;============================================================
[Sticky Notes & Reminders Implementation for Miranda NG.]
Notatki i przypomnienia.
;file \plugins\NotesAndReminders\res\resource.rc
[Sticky Notes Options]
Opcje Karteczek
[Default Note Size]
Domyślny rozmiar notatki
[Width (Pixels)]
Szerokość (w pikselach)
[Height (Pixels)]
Wysokość (w pikselach)
[Notes Appearance]
Wygląd Notatek
[Show Scrollbars]
Pokazuj Paski Przewijania
[Show Buttons]
Pokaż przycisk
[Title Date]
Tytuł Data
[Title Time]
Tytuł Czas
[Startup options]
Opcje Startu
[Hide notes at startup]
Ukryj notatki przy starcie
[Add Contact list menu items]
Dodaj elementy do listy kontaktów
[(Requires Miranda restart)]
Wymaga restartu Mirandy
[Reminder options]
Opcje Przypomnień
[Add Reminder closes dialog]
Dodanie przypomnienia zamyka okno
[Use MCI to play alert sounds]
Używaj MCI do odtwarzania dźwięków powiadomień
[Note transparency]
Przezroczystość Notatki
[Send Reminders through E-mail/SMS:]
Wysyłaj przypomnienia przez E-mail/SMS
[Open links with this program instead:]
Otwórz link programem:
[Reset to defaults]
Ustaw domyślnie
[(Using MCI allows different sounds to be played simultaneously, may not be needed or desired when a custom sound plugin is installed.)]
(Używanie MCI pozwala na odtwarzanie jednocześnie wielu dźwięków, może to nie być potrzebne, ani pożądane, gdy zainstalowana jest wtyczka pozwalająca na indywidualne przypisywanie dźwięków.)
[Add Reminder]
Dodaj Przypomnienie
[Trigger On Time && Date:]
Wywołaj o czasie i dacie:
[Date]
Data
[Time]
Pokaż czas
[Reminder Note:]
Notatka Do Przypomnienia:
[None]
Brak
[Daily]
Dziennie
[Weekly]
Tygodniowo
[Monthly]
Miesięcznie
[Repeat Alert Sound]
Powtarzaj dźwięk powiadomienia
[Use Sound]
Użyj dźwięków
[&Add Reminder]
&Dodaj przypomnienie
[&Close]
&Zamknij
[&View Reminders]
&Zobacz przypomnienia
[reftime]
Czas w sekundach
[Reminder]
Przypomnienie
[After:]
Po:
[On Time && Date:]
O czasie i dacie:
[&Remind Again]
&Przypomnij ponownie
[&Create Note]
&Stwórz notatkę
[&Dismiss]
&Zamknij
[Reminders]
Przypomnienia
[Add New]
Dodaj nowy
[Edi&t Reminder]
Edy&tuj przypomnienie
[New &Reminder]
Nowe &przypomnienie
[&Delete Reminder]
&Usuń przypomnienie
[D&elete All Reminders]
U&suń wszystkie przypomnienia
[Context Menu Note Popup]
Popup menu kontekstowego notatki
[&Hide Note]
&Ukryj notatkę
[&Always On Top]
&Zawsze na wierzchu
[&New Note]
&Nowa notatka
[&Delete Note]
&Usuń notatkę
[Appearance]
Personalizacja
[Background Color]
Kolor tła
[Custom...]
Niestandardowy...
[Reset]
Domyślne
[Text Color]
Kolor tekstu
[Font]
Czcionka
[Paste Title]
Wklej tytuł
[Reset Title]
Resetuj tytuł
[Undo]
Przywróć
[&Copy]
&Kopiuj
[&Paste]
&Wklej
[C&ut]
W&ytnij
[C&lear]
&Wyczyść
[&View Notes]
&Pokaż notatki
[&Bring All To Front]
&Pokaż wszystkie na wierzchu
[Edi&t Note]
Edy&tuj notatkę
[&Visible]
&Widoczny
[Always &On Top]
Zawsze &na wierzchu
[Delete &All Notes]
Usuń &wszystkie notatki
[&Show / Hide Notes]
&Pokaż/Ukryj notatkę
;file \plugins\NotesAndReminders\src\globals.h
[Notes & Reminders]
Notatki i Przypomnienia
;file \plugins\NotesAndReminders\src\hotkeys.cpp
[New Note]
Nowa notatka
[Toggle Notes Visibility]
Przełącz widoczność notatek
[Bring All Notes to Front]
Pokaż wszystkie notatki na wierzchu
[New Reminder]
Nowe przypomnienie
;file \plugins\NotesAndReminders\src\main.cpp
[Are you sure you want to delete all notes?]
Czy na pewno chcesz usunąć wszystkie notatki?
[Are you sure you want to delete all reminders?]
Czy na pewno chcesz usunąć wszystkie przypomnienia?
[Delete All Notes]
Usuń wszystkie notatki
[Show/Hide Notes]
Pokaż/Ukryj notatki
[On Top Caption Icon]
Ikona nagłówkowa na wierzchu
[Delete All Reminders]
Usuń wszystkie przypomnienia
[View Reminders]
Zobacz przypomnienia
[Not on Top Caption Icon]
Ikona nagłówkowa nie na wierzchu
[Hide Note Icon]
Ukryj ikonę notatki
[Remove Note Icon]
Usuń ikonę notatki
[Reminder Icon]
Ikona przypomnienia
[Bring All to Front]
Pokaż wszystkie na wierzchu
[Play Sound Icon]
Ikona odtwarzania dźwięku
[View Notes]
Pokaż notatki
[Sticky Notes]
Karteczki
[Plugins]
Wtyczki
[Add New Note]
Dodaj nową notatkę
[Add New Reminder]
Dodaj nowe przypomnienie
[Alerts]
Alarmy
[Reminder triggered]
Przypomnienie uruchomione
[Reminder triggered (Alternative 1)]
Przypomnienie uruchomione (Alternatywa 1)
[Reminder triggered (Alternative 2)]
Przypomnienie uruchomione (Alternatywa 2)
[Notes && Reminders]
Notatki i Przypomnienia
[New &Note]
Nowa &notatka
[Vie&w Notes]
Po&każ notatki
[&Delete All Notes]
&Usuń wszystkie notatki
[&Bring All to Front]
&Pokaż wszystkie na wierzchu
[Miranda could not load the Note & Reminders plugin, RICHED20.DLL is missing. If you are using Windows 95 or WINE please make sure you have riched20.dll installed. Press 'Yes' to continue loading Miranda.]
Miranda nie mogła załadować wtyczki Notes & Reminders, brak pliku RICHED20.dll. Jeżeli używasz WINE, upewnij się, że posiadasz zainstalowaną bibliotekę RICHED20.dll. Naciśnij "Tak", aby kontynuować ładowanie Mirandy.
;file \plugins\NotesAndReminders\src\notes.cpp
[Black]
Czarny
[Maroon]
Kasztanowy
[Green]
Zielony
[Olive]
Oliwkowy
[Navy]
Granatowy
[Purple]
Purpura
[Teal]
Morski
[Gray]
Szary
[Silver]
Srebrny
[Red]
Czerwony
[Orange]
Pomarańczowy
[Lime]
Limonkowy
[Yellow]
Żółty
[Blue]
Niebieski
[Fuchsia]
Fuksja
[Aqua]
Aqua
[White]
Biały
[Are you sure you want to delete this note?]
Czy na pewno chcesz usunąć tę notatkę?
[Notes]
Notatki
[Note text]
Tekst notatki
[Date/Title]
Data/Tytuł
;file \plugins\NotesAndReminders\src\options.cpp
[Sticky Note Caption]
Opis karteczki
[Sticky Note Background Color]
Kolor tła karteczki
[Sticky Note Body]
Treść karteczki
[Executable Files\0*.exe\0All Files\0*.*\0\0]
Pliki wykonywalne\0*.exe\0Wszystkie pliki \0*.*\0\0
[Select Executable]
Wybierz plik wykonywalny
;file \plugins\NotesAndReminders\src\reminders.cpp
[Minutes]
Minuty
[Hours]
Godzin
[Hour]
Godzin
[Day]
Dzień
[Days]
Dni
[Week]
Tydzień
[The specified time is invalid due to begin of daylight saving (summer time).]
Podany czas jest niepoprawny z powodu rozpoczęcia czasu letniego.
[The specified time is invalid.]
Podany czas jest niepoprawny.
[The specified time offset is invalid.]
Podana różnica czasu jest niepoprawna.
[&Update Reminder]
&Aktualizuj przypomnienia
[Every]
Co
[Seconds]
Sekund
[Never]
Nigdy
[Default]
Domyślny
[Alternative 1]
Alternatywny 1
[Alternative 2]
Alternatywny 2
[Reminder text]
Tekst przypomnienia
[Date of activation]
Data aktywacji
[Are you sure you want to delete this reminder?]
Czy na pewno chcesz usunąć to przypomnienie?