path: root/langpacks/polish/Plugins/PopUp.txt

;============================================================
;  File: popup.dll
;  Module: Popup Interoperability, Popup Plus
;  Versions: 2.1.1.5
;============================================================
[Time]
Pokaż zegar
[non rectangular]
nie prostokątne
[Process Clist events]
Przetwarzanie zdarzeń listy
[Classes]
Klasy
[Fade in/out]
Rozjaśnianie
[Square fading]
Blaknięcie
[Default Timeout]
Czas oczekiwania
[Slide Popup]
Wysuwany Popup
[Effect:]
Efekt:
[Time (in)..:]
Czas (wych)..:
[Time (out):]
Czas (przych)..:
[Simplified clock]
Uproszczony zegar
[Show time]
Pokaż czas
[* Popup Classic]
* Klasyczny popup
[Popup 1.0.1.x compatability]
Kompatybilność z wersją 1.0.1.x
[You need the png2dib plugin v. 0.1.3.x or later to process PNG images]
Potrzebujesz wtyczki png2dib 0.1.3.x lub nowszej żeby wyświetlać obrazki PNG
[Provides a common popup interface for different plugins.]
Wyświetla taki sam interfejs popupów dla różnych wtyczek.
[Test preview for the popup plugin settings. This is supposed to be long enough not to fit in one line...]
Test ustawień wtyczki Popup. Ten tekst powinien być wystarczająco długi żeby nie zmieścić się w jednej linii...
[This is a notification message]
To jest wiadomość powiadamiająca
[This is a warning message]
To jest wiadomość ostrzegawcza
[This is an error message]
To jest wiadomość z błędem
[Popups are enabled]
Popupy są włączone
[Popups are disabled]
Popupy są wyłączone
[Refresh skin list]
Odśwież listę skórek
[Popup Placement]
Rozmieszczenie
[Popup History]
Historia popupów
[Notification]
Powiadamianie
[Skins]
Skórki
[Toggle Popups]
Przełącz Popupy
[Enable &popup module]
Włącz Popupy
[Disable &popup module]
Wyłącz Popupy
[Error: I could not register the Popup Window class.\nThe plugin will not operate.]
Błąd: Nie można zarejestrować klasy okien popupów.\nWtyczka nie będzie działać.
[<empty>]
 <pusty>
[Infinite]
Nieskończone
[1 second]
1 sekunda
[2 seconds]
2 sekundy
[3 seconds]
3 sekundy
[4 seconds]
4 sekundy
[5 seconds]
5 sekund
[7 seconds]
7 sekund
[10 seconds]
10 sekund
[15 seconds]
15 sekund
[Popup Area]
Obszar
[upper left corner]
lewy górny róg
[lower left corner]
lewy dolny róg
[lower right corner]
prawy dolny róg
[upper right corner]
prawy górny róg
[vertical]
pionowe
[You cannot specify a value lower than %d and higher than %d.]
Nie możesz ustawić wartości niższej niż %d ani wyższej niż %d.
[Skin preview]
Podgląd skórki
[Just take a look at this skin... ;)]
Spójrz tylko na tę skórkę... ;)
[Refresh List]
Odśwież listę
[Content && Style]
Zawartość i wygląd
[Display time]
Pokaż czas
[Dynamically resize the popups]
Automatyczny rozmiar popupów
[Minimum width]
Min. szerokość
[Maximum width]
Maks. szerokość
[Use transparency (Windows 2000+)]
Przezroczystość (Windows 2000+)
[Popup delay:]
Pokazuj przez:
[Default color]
Domyślny kolor
[Default text color]
Domyślny kolor tekstu
[Disable popups in fullscreen mode]
Wył. popupy w trybie pełnoekranowym
[Slide popups while reordering]
Przesuwaj popupy przy reorganizowaniu
[Do not close hovered popups]
Nie zamykaj aktywnych popupów
[Infinite popup delay]
Nie chowaj popupów
[Size && Position]
Rozmiar i pozycja
[Draw avatar borders]
Rysuj obramowanie awatarów
[Round corners by]
Zaokrąglij rogi o
[Draw borders for semitransparent avatars too]
Rysuj obramowanie dla półprzezroczystych awatarów
[Live Preview]
Podgląd
[Debug]
Analizuj
[opacity:]
Widoczność:
[You may set up custom fonts and colors in Customize > Fonts section in Miranda IM options.]
Możesz ustawić czcionki i kolory w sekcji Personalizacja -> Czcionki opcji Mirandy.
[Window sliding]
Wysuwanie okna
[Reorder Popups]
Reorganizuj popupy
[Display time:]
Pojawianie się:
[Vanish time:]
Zanikanie:
[Opaque popups under cursor]
Wyłącz pod kursorem
[Layout:]
Ułożenie:
[Multimonitor (98/ME/2000/XP)]
Multimonitor (98/ME/2000/XP)
[Start the popups in the monitor with]
Pokaż popupy na monitorze zawierającym
[Miranda's window]
Okno Mirandy
[the active window]
Aktywne okno
[Disable when:]
Wyłącz, kiedy:
[Use advanced text render]
Zaawansowany rendering tekstu
[Enable popup history]
Włącz historię popupów
[Store last]
Trzymaj
[events]
zdarzeń
[Use History++ to render log]
Użyj wtyczki History++
[Always (has priority)]
Zawsze (ma priorytet)
[Open history]
Otwórz historię
[Left Click:]
Lewy przycisk:
[Right Click:]
Prawy przycisk:
[Background:]
Tło:
[Use Default]
Użyj domyślnych
[Timeout:]
Timeout:
[Interaction]
Interakcja
[Display when]
Wyświetlaj, kiedy
[Drop shadow effect (Windows XP+)]
Rzucaj cień (Windows XP+)
[* - built-in skins]
* - wbudowane
[Never show news]
Nie pokazuj nowości
[Whole Screen]
Cały ekran
[pixel(s)]
pikseli
[Spacing:]
Odstęp:
[Go to Customize > Fonts && Colors for fonts and colors options]
Przejdź do Dostosuj -> Czcionki żeby ustawić czcionki i kolory
[* Effect:]
* Efekt:
[No effect]
Brak efektu
[Fading]
Rozszerzanie
[Configure popup area]
Przestrzeń wyświetlania
[Draw gradient background]
Rysuj gradientowe tło
[Flat borders]
Płaskie obramowanie
[Enable popup actions]
Włącz akcje popupów
[Popup Actions are those tiny buttons below notification text.]
Akcje popupów to małe przyciski pod tekstem powiadomienia.
[Common Actions]
Wspólne akcje
[Please choose in what cases default actions should be added:]
Wybierz w jakich przypadkach powinny zostać dodane wspólne akcje:
[Add info && menu for IM contacts only]
Dodaj info i menu tylko dla kontaktów
[Add default actions for contacts only]
Domyślne akcje tylko dla kontaktów
[Don't close popups on default actions]
Nie zamykaj popupów przy akcjach
[Use large icons]
Użyj dużych ikon
[Popup actions will be displayed as:]
Akcje popupów będą wyświetlane jako:
[Icons and labels below text]
Ikony i etykiety pod tekstem
[Icons on the left]
Ikony po lewej
[Icons aligned to the right]
Ikony przesunięte w prawo
[Show Actions: (requires apply)]
Pokaż akcje (wymaga zaakceptowania):
[Action]
Akcja
[Add permanently]
Dodaj na stałe
[Pin popup]
Przypnij popup
[User details]
Dane kontaktu
[One more action]
Jeszcze jedna akcja
[Second test action]
Druga akcja testowa
[Test action]
Akcja testowa
[Enable this notification]
Włącz to powiadomienie
[Popup timeout:]
Czas wyświetlania:
[Left click action:]
Lewy przycisk:
[Right click action:]
Prawy przycisk
[Disable when global status is...]
Wyłącz, kiedy globalny status to...
[Disable when relevant protocol's status is...]
Wyłącz, jeśli stosowany status protokołu to...
[Colors can be configured in\r\nCustomize > Fonts && Colors]
Kolory można ustawić w\r\nPersonalizacja -> Czcionki.
[Per-contact settings]
Osobne ustawienia kontaktów
[Show default]
Pok. domyślnie
[Show always]
Zawsze pokazuj
[Ignore fullscreen]
Ignoruj peł. ekran
[Never show]
Nie pokazuj
[Performance && Tweaks]
Wydajność
[Limit window amount to:]
Ogranicz ilość okien do:
[Enable Win 9x/Me transparency]
Włącz przezroczystość Win 9x/ME
[Enable freeform shadows (XP+)]
Włącz dowolne cieniowanie (XP+)
[Enable Aero Glass (Vista+)]
Włącz Aero Glass (Vista+)
[Enable avatar updates]
Włącz aktualizację awatarów
[Make action icons customizable*]
Możliwość zmiany ikon akcji *
[Make OK/Cancel icons customizable*]
Możliwość zmiany ikon OK/Anuluj *
[Global Status]
Globalny status
[Protocol Status]
Status protokołu
[Test effect]
Test efektu
[Show avatars]
Pokaż awatar
[Add info & menu for IM contacts only]
Dodaj info i menu tylko dla kontaktów IM
[Align avatar to right]
Wyrównaj awatar do prawej
[Show colours]
Pokaż kolory
[Black background]
Czarne tło
[Use different colours]
Użyj różnych kolorów
[Show clock]
Pokaż zegar
[Avatar to right]
Awatar do prawej
[Draw clock background]
Rysuj tło zegara
[Show Avatar]
Pokaż awatar
[Reverse gradient background]
Odwróć tło gradientowe
[Block]
Blokuj
[Favourite]
Ulubiony
[Show in Fullscreen]
Pokaż w pełnym ekranie
[Favorite Contact]
Ulubione kontakty
[Blocked Contact]
Kontakt zablokowany
[Show Default]
Pokaż domyślnie
[Error (colors only)]
Błąd (tylko kolor)
[Notification (colors only)]
Akcja (tylko kolor)
[Warning (colors only)]
Ostrzeżenie (tylko kolor)
[Popup Plus]
Popupy
[Contact Menu]
Menu kontaktu
[Popup Mode: Auto]
Tryb Popup: Auto
[Popup Mode: Favourtite]
Tryb Popup: Ulubione
[Popup Mode: Ignore fullscreen]
Tryb Popup: Ignoruj pełny ekran
[Popup Mode: Block contact]
Tryb Popup: Zablokuj kontakt
[Quick Reply]
Szybka odpowiedź
[Add Contact Permanently]
Dodaj pernamentnie kontakt
[Pin Popup]
Przypnij popup
[Pinned Popup]
Przypięty popup
[Popup Group]
Grupa popupów
[Clock]
Zegar
[Gender]
Płeć
[IP internal]
IP Wewnętrzne
[Preset items:]
Skonfigórowane elementy:
[With "favourite" overlay]
Nakładka "ulubione"
[With "fullscreen" overlay]
Nakładka na "pełnym ekranie"
[Mouse Actions Overwrite]
Akcje myszy
[LeftButton]
Lewy
[RightButton]
Prawy
[MiddleButton]
Środkowy
[no overwrite]
Nic nie rób
[Quick reply]
Szybka odpowiedź
[Desktop]
Pulipit
[Distance between popups]
Odległość pomiędzy popupami
[Send Message]
Wyślij wiadomość
[Dismiss Popup]
Odrzuć popup
[Disable status notification]
Wyłącz powiadomienia o statusach
[Provides popup notification services for different plugins.]
Zapewnia obsługę popupów dla różnych wtyczek.