path: root/langpacks/polish/Plugins/Popup.txt

#muuid {26a9125d-7863-4e01-af0e-d14ef95c5054}
;============================================================
;  File: Popup.dll
;  Plugin: Popup plus
;  Version: 2.1.1.8
;  Authors: MPK, Merlin_de (Luca Santarelli, Victor Pavlychko)
;============================================================
[Provides popup notification services for different plugins.]
Dostarcza usługi powiadomień popup dla innych wtyczek.
;file \plugins\Popup\res\resource.rc
[Content && Style]
Zawartość i wygląd
[Go to Customize > Fonts && Colors for fonts and colors options]
Przejdź do Dostosuj -> Czcionki żeby ustawić czcionki i kolory
[Miscellaneous]
Różne
[Effects]
Efekty
[Live Preview]
Podgląd
[Size && Position]
Rozmiar i pozycja
[History]
Historia
[Enable popup history]
Włącz historię popupów
[Store last]
Trzymaj
[events]
zdarzeń
[Use History++ to render log]
Użyj wtyczki History++
[Avatars]
Awatary
[Draw avatar borders]
Rysuj obramowanie awatarów
[Draw borders for semitransparent avatars too]
Rysuj obramowanie dla półprzezroczystych awatarów
[Round corners by]
Zaokrąglij rogi o
[pixels]
px
[Avatar size:]
Rozmiar:
[Enable avatar updates]
Włącz aktualizację awatarów
[Multimonitor]
Wiele monitorów
[Start the popups in the monitor with]
Pokaż popupy na monitorze zawierającym
[Miranda's window]
Okno Mirandy
[the active window]
Aktywne okno
[Transparency]
Przezroczystość
[Use transparency]
Przezroczystość
[opacity:]
Widoczność:
[Opaque popups under cursor]
Wyłącz pod kursorem
[Slide Popup]
Wysuwany Popup
[Effect:]
Efekt:
[Time (in):]
Wysuwaj:
[ms]
ms
[Time (out):]
Chowaj:
[Limit window amount to:]
Ogranicz ilość okien do:
[Skins]
Skórki
[* - built-in skins]
* - wbudowane
[Skin options]
Opcje skórki
[Preview]
Podgląd
[Download more skins]
Pobierz więcej skórek
[Popup History]
Historia popupów
[Desktop]
Pulpit
[Popup Area]
Obszar
[pixel(s)]
px
[Distance between popups]
Odległość pomiędzy popupami
[Configure popup area]
Przestrzeń wyświetlania
[Close]
Zamknij
[General]
Ogólne
[Enable popup actions]
Włącz akcje popupów
[Popup Actions are those tiny buttons below notification text.]
Akcje popupów to małe przyciski pod tekstem powiadomienia.
[Common Actions]
Wspólne akcje
[Please choose in what cases default actions should be added:]
Wybierz w jakich przypadkach powinny zostać dodane wspólne akcje:
[Add info && menu for IM contacts only]
Dodaj info i menu tylko dla kontaktów
[Add default actions for contacts only]
Domyślne akcje tylko dla kontaktów
[Don't close popups on default actions]
Nie zamykaj popupów przy akcjach
[Use large icons]
Użyj dużych ikon
[Popup actions will be displayed as:]
Akcje popupów będą wyświetlane jako:
[Icons and labels below text]
Ikony i etykiety pod tekstem
[Icons on the left]
Ikony po lewej
[Icons aligned to the right]
Ikony przesunięte w prawo
[Show Actions: (requires apply)]
Pokaż akcje (wymaga zaakceptowania):
[Mouse Actions Overwrite]
Akcje myszy
[Left Button]
Lewy
[Middle Button]
Środkowy
[Right Button]
Prawy
[Notifications]
Powiadomienia
[General options]
Opcje ogólne
[Enable this notification]
Włącz to powiadomienie
[Popup timeout:]
Czas wyświetlania:
[Left click action:]
Akcja LPM:
[Right click action:]
Akcja PPM:
[Disable when global status is...]
Wyłącz, kiedy globalny status to...
[Disable when relevant protocol's status is...]
Wyłącz, jeśli stosowany status protokołu to...
[Colors can be configured in\r\nCustomize > Fonts && Colors]
Kolory można ustawić w\r\nPersonalizacja -> Czcionki
[More...]
Więcej...
[Disable if message window is open]
Wyłącz, jeśli okno wiadomości jest otwarte
[Sec]
s
[0 = Default]
0 - domyślnie
[-1 = Infinite]
-1 - nie chowaj
[Per-contact settings]
Osobne ustawienia kontaktów
[Show always]
Zawsze pokazuj
[Ignore fullscreen]
Ignoruj peł. ekran
[Never show]
Nie pokazuj
[Show default]
Pokaż domyślnie
[Default Timeout]
Czas oczekiwania
[Infinite popup delay]
Nie chowaj popupów
[Popup delay:]
Wyświetlaj:
[seconds]
s
[Do not close hovered popups]
Nie zamykaj aktywnych popupów
[Dynamically resize the popups]
Automatyczny rozmiar popupów
[Minimum width]
Min. szerokość
[Maximum width]
Maks. szerokość
[Position:]
Pozycja:
[Layout:]
Ułożenie:
[Reorder Popups]
Reorganizuj popupy
[Disable when:]
Wyłącz, kiedy:
[Always (has priority)]
Zawsze (ma priorytet)
[Fullscreen mode]
Funkcja pełnoekranowa
[Debug]
Analizuj
;file \plugins\Popup\src\actions.cpp
[no overwrite]
Nic nie rób
[Send message]
Wyślij wiadomość
[Quick reply]
Szybka odpowiedź
[User details]
Dane kontaktu
[Contact menu]
Menu kontaktu
[Dismiss popup]
Odrzuć popup
[Pin popup]
Przypnij popup
[Copy to clipboard]
Kopiuj do schowka
[Action]
Akcja
;file \plugins\Popup\src\config.cpp
[The Jabberwocky]
The Jabberwocky
[`Twas brillig, and the slithy toves\r\nDid gyre and gimble in the wabe:\r\nAll mimsy were the borogoves,\r\nAnd the mome raths outgrabe.\r\n\t[b][i]Lewis Carroll, 1855[/i][/b]]
Internet nadal „nic nie rozumie”,\r\nżadnego odkrycia, choćby od niego zależał los świata,\r\nale nadanego w egzotycznym języku, nie odróżni od nieco mniej ważnej wieści,\r\nże u ciotki w placku z jabłkami zrobił się w piekarniku zakalec.\r\n\t[b][i]Stanisław Lem, 1999[/i][/b]
[Test preview for the popup plugin settings. This is supposed to be long enough not to fit in one line...]
Test ustawień wtyczki Popup. Ten tekst powinien być wystarczająco długi żeby nie zmieścić się w jednej linii...
[This is a special test preview for the popup plugin settings. The text and title are quite long so you can tweak your skin and plugin settings to best fit your needs :)]
To jest specjalny test ustawień wtyczki Popup. Tekst i tytuł jest wystarczająco długi, więc możesz zmienić skórkę i ustawienia wtyczki, aby najlepiej dopasować je do swoich potrzeb
[This is a notification message]
To jest powiadomienie wiadomości
[This is a warning message]
To jest wiadomość z ostrzeżeniem
[This is an error message]
To jest wiadomość z błędem
;file \plugins\Popup\src\effects.cpp
[Square fading]
Blaknięcie
;file \plugins\Popup\src\font.h
[Popups]
Popupy
[Title]
Tytuł
[Clock]
Zegar
[Text]
Tekst
[Hovered Action]
Akcje po najechaniu
[Background]
Tło
[Border]
Obramowanie
[Sidebar]
Boczny pasek
[Title underline]
Podkreślony tytuł
[Avatar Border]
Obramowanie awatara
;file \plugins\Popup\src\history.cpp
[Popup History is disabled]
Historia popupów jest wyłączona
[Popup History message]
Historia popupów
;file \plugins\Popup\src\icons.cpp
[Popups are enabled]
Popupy są włączone
[Popups are disabled]
Popupy są wyłączone
[With "favorite" overlay]
Nakładka "ulubione"
[With "fullscreen" overlay]
Nakładka w "trybie pełnoekranowym"
[Refresh skin list]
Odśwież listę skórek
[Popup Placement]
Rozmieszczenie
[Cancel]
Anuluj
[Popup Group]
Grupa popupów
[Favorite Contact]
Ulubione kontakty
[Show in Fullscreen]
Pokaż w trybie pełnoekranowym
[Blocked Contact]
Kontakt zablokowany
[Quick Reply]
Szybka odpowiedź
[Pin Popup]
Przypnij popup
[Pinned Popup]
Przypięty popup
[Send Message]
Wyślij wiadomość
[Contact Menu]
Menu kontaktu
[Add Contact Permanently]
Dodaj kontakt permanentnie
[Dismiss Popup]
Odrzuć popup
;file \plugins\Popup\src\main.cpp
[Classes]
Klasy
[Actions]
Akcje
[Contacts]
Kontakty
[Advanced]
Zaawansowane
[Toggle Popups]
Włącz/Wyłącz popupy
[Enable Popups]
Włącz popupy
[Disable Popups]
Wyłącz popupy
[Popup Plus]
Popupy
[Error: I could not register the Popup Window class.\r\nThe plugin will not operate.]
Błąd: Nie mogłem zarejestrować klasy okna Popup\r\nWtyczka nie będzie działać.
;file \plugins\Popup\src\opt_adv.cpp
[No effect]
Brak efektu
[Fade in/out]
Rozjaśnianie
;file \plugins\Popup\src\opt_class.cpp
[CLASS Plugins]
Wtyczki
[Ph'nglui mglw'nafh Cthulhu R'lyeh wgah'nagl fhtagn!]
Ph'nglui mglw'nafh Cthulhu R'lyeh wgah'nagl fhtagn!
;file \plugins\Popup\src\opt_gen.cpp
[Offline]
Rozłączony
[Online]
Dostępny
[Invisible]
Niewidoczny
[Away]
Zaraz wracam
[NA]
Wrócę później
[Occupied]
Zajęty
[DND]
Nie przeszkadzać
[Free for chat]
Porozmawiajmy
[Out to lunch]
Na obiedzie
[On the phone]
Pod telefonem
[Width]
Szerokość
[upper left corner]
lewy górny róg
[lower left corner]
lewy dolny róg
[lower right corner]
prawy dolny róg
[upper right corner]
prawy górny róg
[horizontal]
poziome
[vertical]
pionowe
[Global Status]
Globalny status
[Protocol Status]
Status protokołu
[You cannot specify a value lower than %d and higher than %d.]
Nie możesz ustawić wartości niższej niż %d ani wyższej niż %d.
['Reorder Popups' option is currently diabled.\r\nThis may cause misaligned popups when used with\r\navatars and text replacement (mainly NewXstatusNotify).\r\n\r\nDo you want to enable popup reordering now?\r\n]
Opcja zmiany kolejności popupów jest obecnie wyłączona.\r\nMoże to spowodować źle ułożone popupy w połączeniu z\r\nawatarami i zamianami tekstu (głównie NewXstatusNotify)\r\n\r\nCzy chcesz włączyć zmianę kolejności popupów teraz?\r
[Popup Plus Warning]
Ostrzeżenie Popup Plus
;file \plugins\Popup\src\opt_skins.cpp
[Failed to register %s class.]
Nie udało się zarejestrować klasy %s.
[Skin preview]
Podgląd skórki
[Just take a look at this skin... ;)]
Spójrz tylko na tę skórkę... ;)
[Show clock]
Pokaż zegar
[Drop shadow effect]
Rzucaj cień
[non rectangular]
nie prostokątne
[Enable Aero Glass (Vista+)]
Włącz Aero Glass (Vista+)
[Use Windows colors]
Użyj kolorów Windows
[Use advanced text render]
Zaawansowany rendering tekstu
[Global settings]
Ustawienia globalne
[Refresh List]
Odśwież listę
;file \plugins\Popup\src\popup_thread.cpp
;file \plugins\Popup\src\popup_wnd2.cpp
[Failed to GetClassInfoExW from EDIT class.]
Błąd tworzenia GetClassInfoExW from EDIT class.
[Failed to register custom edit box window class.\r\n\r\ncbSize: %i\r\nstyle: %p\r\nlpfnWndProc: %i\r\ncbClsExtra: %i\r\ncbWndExtra: %i\r\nhInstance: %i\r\nhIcon: %i\r\nhCursor: %i\r\nhbrBackground: %i\r\nlpszMenuName: %s\r\nlpszClassName: %s\r\nhIconSm: %i\r\n]
Nie udało się zarejestrować własnej klasy okna pola edycji.\r\n\r\nMIN %hd ms
;file \plugins\Popup\src\services.cpp
[Error]
Błąd
[Warning]
Ostrzeżenie
[Notify]
Powiadomienia
;file \plugins\Popup\src\skin.cpp
[The skin you are trying to load is designed\r\nfor newer version of Popup Plus. And will not\r\ndisplay properly.\r\n\r\nPlease choose another skin.]
Skórka, którą próbujesz załadować jest zaprojektowana\r\ndla nowszej wersji Popup+. I nie będzie\r\nwyświetlać się poprawnie.\r\n\r\nProszę wybrać inną skórkę.
;file \plugins\Popup\src\srmm_menu.cpp
[Auto]
Automatyczny
[Favorite]
Ulubiony
[Block]
Blokuj
[Popup Mode: Auto]
Tryb Popup: Auto
[Popup Mode: Favorite]
Tryb popupów: ulubione
[Popup Mode: Ignore fullscreen]
Tryb Popup: Ignoruj pełny ekran
[Popup Mode: Block contact]
Tryb Popup: Zablokuj kontakt