path: root/langpacks/polish/Plugins/Sametime.txt

#muuid {f1b0ba1b-0c91-4313-85eb-225069d44d01}
;============================================================
;  File: Sametime.dll
;  Plugin: Sametime protocol
;  Version: 0.7.0.0
;  Authors: Scott Ellis, Szymon Tokarz
;============================================================
[Implementation of instant messaging for the Lotus Sametime protocol.]
Implementacja wiadomości błyskawicznych dla protokołu Lotus Sametime
;file \protocols\Sametime\res\resource.rc
[Connection]
Połączenie
[ID:]
ID:
[Password:]
Hasło:
[Server name:]
Nazwa serwera:
[Port:]
Port:
[Client ID and version]
ID oraz wersja klienta
[Error display]
Wyświetlanie błędów
[Use message boxes]
Użyj okienek
[Use popups]
Użyj popup
[Use system tray balloons]
Używaj baloników w zasobniku systemowym
[Contacts]
Kontakty
[Get contacts from server]
Pobierz kontakty z serwera
[Upload contacts]
Wyślij kontakty
[Import from file...]
Importuj z pliku...
[Auto-add new contacts]
Autododawanie nowych kontaktów
[Treat 'idle' as 'away']
Traktuj "bezczynny" jako "zaraz wracam"
[Encryption]
Szyfrowanie
[40 or 128 bit]
40 lub 128 bit
[None]
Brak
[Meanwhile lib ver: 1.0.2]
Wersja biblioteki Meanwhile: 1.0.2
[Disconnected]
Rozłączony
[Send announcement]
Wyślij ogłoszenie
[Cancel]
Anuluj
[Message text:]
Tekst wiadomości:
[Select all]
Zaznacz wszystko
[Invert\nselection]
Odwróć\nzaznaczone
;file \protocols\Sametime\src\conference.cpp
[I'm outa here.]
Nie ma mnie tu.
[Invitation rejected - already present.]
Zaproszenie odrzucone - już istnieje.
[Your invitation has been rejected.]
Twoje zaproszenie zostało odrzucone.
[Please join this meeting.]
Proszę dołączyć do tego spotkania.
[Normal]
Normalne
[%s's conference]
Konferencja %s
[Leave conference]
Opuść konferencję
[Start conference]
Rozpocznij konferencję
;file \protocols\Sametime\src\files.cpp
;file \protocols\Sametime\src\messaging.cpp
[No common encryption method. Try to enable encryption in protocol options.]
Nie wybrano metody szyfrowania. Spróbuj włączyć szyfrowanie w opcjach protokołu.
[SERVICE NOT IMPLEMENTED. %s]
USŁUGA NIEDOSTĘPNA. %s
;file \protocols\Sametime\src\options.cpp
[Client protocol version: %03d.%03d]
Wersja protokołu klienta: %03d.%03d
[Server protocol version: %03d.%03d]
Wersja protokołu serwera: %03d.%03d
[Network]
Protokoły
;file \protocols\Sametime\src\sametime.cpp
[Protocol icon]
Ikona protokołu
[Announce]
Oznajmiaj
[Notification]
Powiadomienie
[Error]
Błąd
;file \protocols\Sametime\src\sametime_proto.cpp
[%s connection]
Połączenie %s
[ID]
ID
;file \protocols\Sametime\src\sametime_session.cpp
[Sametime administrator message]
Wiadomość od administratora Sametime
[Session announcement - from '%s']
Ogłoszenie o sesji - od "%s"
[Unknown user status: %d]
Nieznany status użytkownika: %d
[No server connection!]
Brak połączenia!
[Send announcement...]
Wyślij ogłoszenie...
;file \protocols\Sametime\src\session_announce_win.cpp
[Recipients]
Odbiorcy
;file \protocols\Sametime\src\userlist.cpp
[Failed to upload contacts - storage service unavailable.]
Błąd wysyłania kontaktów - usługa przechowywania jest niedostępna.
[Name]
Nazwa
[Description]
Opis
[Group?]
Grupa?
[True]
Prawda
[False]
Fałsz
;file \protocols\Sametime\src\utils.cpp
[%s\n\nSametime error %S\n%s]
%s\n\nBłąd Sametime %S\n%s
;file \protocols\Sametime\src\meanwhile\src\error.c
[Success]
Sukces
[General failure]
Ogólny błąd
[Request delayed]
Zapytanie opóźnione
[Request is invalid]
Zapytanie jest niepoprawne
[Not logged in]
Niezalogowany
[Not authorized]
Nie autoryzowany
[Operation aborted]
Operacja anulowana
[No element]
Brak elementu
[User is not online]
Użytkownik nie jest dostępny
[Invalid data]
Nieprawidłowe dane
[Not implemented]
Nie zaimplementowany
[Unknown error]
Nieznany błąd
[Not enough resources]
Brak wystarczających zasobów
[Requested channel is not supported]
Żądany kanał nie jest wspierany
[Requested channel already exists]
Żądany kanał już istnieje
[Requested service is not supported]
Żądana usługa nie jest wspierana
[Requested protocol is not supported]
Żądany protokół nie jest wspierany
[Version is not supported]
Wersja nie jest wspierana
[User is invalid or not trusted]
Użytkownik jest niepoprawny lub niezaufany
[Already initialized]
już zainicjowano
[Not an owner]
nie jesteś właścicielem
[Invalid token]
Niepoprawny token
[Token expired]
Token nieważny
[Token mismatch]
Token niezgodny
[Port in use]
Port w użyciu
[Network error]
Błąd sieciowy
[Master channel error]
Błąd kanału master
[Already subscribed]
Już subskrybujesz
[Not subscribed]
niesubskrybowany
[Encryption method not supported]
Metoda szyfrowania niewspierana
[Encryption not initialized]
Szyfrowanie niezainicjowane
[Encryption too low]
Szyfrowanie zbyt słabe
[Invalid encrypted data]
Nieprawidłowe zaszyfrowane dane
[No common encryption method]
Brak wspólej metody szyfrowania
[Channel destroyed]
Kanał zniszczony
[Channel redirected]
Kanał przekierowany
[Incorrect entry]
Nieprawidłowy wpis
[Version mismatch]
Niezgodność wersji
[Not enough buffers memory]
Brak wystarczającej ilości buforów pamięci
[Not in use]
Nieużywane
[Not enough sockets]
Brak wystarczającej ilości gniazd
[Hardware error]
Błąd sprzętowy
[Host error]
Błąd hosta
[Host unreachable]
Host nieosiągalny
[Internet protocol error]
Błąd protokołu internetowego
[Message is too large]
Wiadomość jest zbyt wielka
[Proxy error]
Błąd proxy
[Server full]
Serwer pełny
[Server not responding]
Serwer nie odpowiada
[Connection error]
Błąd połączenia
[User removed]
Użytkownik usunięty
[Sametime protocol error]
Błąd protokołu Sametime
[User restricted]
Użytkownik ograniczony
[Incorrect Username/Password]
Nieprawidłowa Nazwa użytkownika/Hasło
[Encryption mismatch]
Niezgodność szyfrowania
[User unregistered]
Użytkownik niezarejestrowany
[Login verification down or unavailable]
Weryfikacja logowania uległa awarii lub jest niedostępna
[User too idle]
Użytkownik zbyt długo oddalony
[The guest name is currently being used]
Nazwa gościnna jest obecnie używana
[User exists]
Użytkownik istnieje
[User relogin]
Przelogowanie użytkownika
[Bad name]
Zła nazwa
[Registration error]
Błąd rejestracji
[Privilege error]
Błąd uprawnień
[Need email]
potrzebny e-mail
[DNS error]
Błąd DNS
[DNS fatal error]
Krytyczny błąd DNS
[DNS not found]
Nie znaleziono DNS
[Connection broken]
Połączenie zerwane
[Connection aborted]
Połączenie anulowane
[Connection refused]
Połączenie odrzucone
[Connection reset]
Połączenie zresetowane
[Connection timed out]
Czas oczekiwania na połączenie minął
[Connection closed]
Połączenie zamknięte
[Login to two different servers concurrently (1)]
Logowanie do dwóch różnych serwerów jednocześnie (1)
[Login to two different servers concurrently (2)]
Logowanie do dwóch różnych serwerów jednocześnie (2)
[Already logged on, disconnected]
Już zalogowano, rozłączono
[Already logged on]
Już zalogowano
[Server misconfiguration]
Błąd konfiguracji serwera
[Server needs upgrade]
Serwer wymaga aktualizacji
[Applet Logout]
Applet Wylogowania
[User is in Do Not Disturb mode]
Użytkownik jest w trybie nie przeszkadzać
[Already logged in elsewhere]
Zalogowano już gdzie indziej
[Cannot register a reserved type]
Nie można  zarejestrować zarezerwowanego typu
[Requested type is already registered]
Żądany typ jest już zarejestrowany
[Requested type is not registered]
Żądany typ nie jest zarejestrowany
[Resolve not completed]
Wykrywanie nie zostało ukończone
[Resolve name not unique]
Wykryta nazwa nie jest unikalna
[Resolve name not resolvable]
Wykryta nazwa niewykrywalna
[Operation succeeded]
Operacja powiodła się
[Operation failed]
Operacja nie powiodła się
[Request accepted but will be served later]
Żądanie zostało zaakceptowane, ale zostanie obsłużone później
[Request is invalid due to invalid state or parameters]
Żądanie jest niepoprawne z powodu błędnego stanu lub parametrów
[Not logged in to community]
Niezalogowano w społeczności
[Unauthorized to perform an action or access a resource]
Nieautoryzowano w celu wykonania akcji lub uzyskania dostępu do zasobu
[Operation has been aborted]
Operacja została anulowana
[The element is non-existent]
Element nie istnieje
[The user is non-existent]
Użytkownik nie istnieje
[The data are invalid or corrupted]
Dane są nieprawidłowe lub uszkodzone
[The requested feature is not implemented]
Żądana funkcja nie jest zaimplementowana
[Not enough resources to perform the operation]
Brak wystarczających zasobów, by wykonać operację
[The requested channel is not supported]
Żądany kanał nie jest wspierany
[The requested channel already exists]
Żądany kanał już istnieje
[The requested service is not supported]
Żądana usługa jest niedostępna
[The requested protocol is not supported (1)]
Żądany protokół jest niedostępny (1)
[The requested protocol is not supported (2)]
Żądany protokół nie jest wspierany (2)
[The version is not supported]
Wersja nie jest wspierana
[Not an owner of the requested resource]
Nie jesteś właścicielem żądanego zasobu
[Token has expired]
Token wygasł
[Token IP mismatch]
Niezgodność IP tokenu
[WK port is in use]
Port WK jest w użyciu
[Low-level network error occurred]
Wystąpił błąd na niższym szczeblu sieci
[No master channel exists]
Nie istnieje żaden kanał master
[Already subscribed to object(s) or event(s)]
Subskrybujesz już obiekt(y) lub zdarzenie(a)
[Not subscribed to object(s) or event(s)]
nie subskrybujesz obiekt(ów) lub zdarzenia(ń)
[Encryption is not supported or failed unexpectedly]
Szyfrowanie jest niewspierane lub nieoczekiwanie nie powiodło się
[Encryption mechanism has not been initialized yet]
Mechanizm szyfrowania nie został jeszcze zainicjowany
[The requested encryption level is unacceptably low]
Żądany stopień szyfrowania jest nieakceptowalnie niski
[The encryption data passed are invalid or corrupted]
Przekazane dane szyfrowania są nieprawidłowe bądź uszkodzone
[There is no common encryption method]
Nie ma wspólnej metody szyfrowania
[The channel is destroyed after a recommendation is made connect elsewhere]
Kanał jest niszczony po udzieleniu polecenia połącz się gdzie indziej
[The channel has been redirected to another destination]
Kanał został przekierowany do innego miejsca docelowego
[Incorrect entry for server in cluster document]
Nieprawidłowy wpis dla serwera w dokumencie klastra
[Versions don't match]
wersje nie zgadzają się
[Not enough resources for connection (buffers)]
niewystarczające zasoby dla buforów połączenia
[Not enough resources for connection (socket id)]
niewystarczające zasoby dla połączenia (ID gniazda)
[Hardware error occurred]
Wystąpił błąd sprzętowy
[Network down]
Sieć uległa awarii
[Host down]
Host uległ awarii
[TCP/IP protocol error]
Błąd protokołu TCP/IP
[The message is too large]
Wiadomość jest  zbyt wielka
[Server is full]
Serwer jest pełny
[Server is not responding]
Serwer nie odpowiada
[Cannot connect]
Nie można się połączyć
[User has been removed from the server]
Użytkownik został usunięty z serwera
[Virtual Places protocol error]
Błąd protokołu Virtual Places
[Cannot connect because user has been restricted]
Nie można się połączyć, ponieważ użytkownik został ograniczony
[Incorrect login]
Nieprawidłowy login
[User is unregistered]
Użytkownik nie jest zarejestrowany
[Verification service down]
Usługa weryfikacji uległa awarii
[User has been idle for too long]
Użytkownik był oddalony zbyt długo
[The user is already signed on]
Użytkownik jest już zalogowany
[The user has signed on again]
Użytkownik ponownie się zalogował
[The name cannot be used]
Nazwa nie może zostać użyta
[The registration mode is not supported]
Tryb rejestracji nie jest wspierany
[User does not have appropriate privilege level]
Użytkownik nie posiada odpowiedniego poziomu uprawnień
[Email address must be used]
Adres e-mail musi zostać użyty
[Error in DNS]
Błąd w DNS
[Fatal error in DNS]

[Server name not found]
Nie znaleziono nazwy serwera
[The connection has been broken]
Połączenie zostało zerwane
[An established connection was aborted by the software in the host machine]
Ustanowione połączenie zostało anulowane przez oprogramowanie maszyny-hosta
[The connection has been refused]
Połączenie zostało odrzucone
[The connection has been reset]
Połączenie zostało zresetowane
[The connection has timed out]
Minął czas oczekiwania na połączenie
[The connection has been closed]
Połączenie zostało zamknięte
[Disconnected due to login in two Sametime servers concurrently (1)]
Rozłączono z powodu logowania na dwóch serwerach Sametime jednocześnie (1)
[Disconnected due to login in two Sametime servers concurrently (2)]
Rozłączono z powodu logowania na dwóch serwerach Sametime jednocześnie (2)
[Disconnected due to login from another computer.]
Rozłączono z powodu logowania się z innego komputera
[Unable to log in because you are already logged on from another computer]
Nie udało się zalogować ponieważ jesteś już zalogowany z innego komputera
[Unable to log in because the server is either unreachable, or not configured properly.]
Nie udało się zalogować, ponieważ serwer jest nieosiągalny lub niepoprawnie skonfigurowany
[Unable to log in to home Sametime server through the requested server, since your home server needs to be upgraded.]
Nie udało się zalogować do serwera domowego Sametime przez żądany serwer, ponieważ  twój serwer domowy Sametime musi zostać zaktualizowany
[The applet was logged out with this reason. Perform relogin and you will return to the former state.]
Applet został wylogowany z tym powodem. Dokonaj ponownego logowania, a powrócisz do wcześniejszego stanu
[The user is not online]
Użytkownik nie jest dostępny
[The user is in do not disturb mode]
Użytkownik jest w trybie nie przeszkadzać
[Cannot log in because already logged in with a different user name (Java only)]
Nie udało się zalogować, ponieważ jesteś już zalogowany z inną nazwą użytkownika(tylko java)
[The requested type is already registered]
Żądany typ jest już zarejestrowany
[The requested type is not registered]
Żądany typ nie jest zarejestrowany
[The resolve process was not completed, but a partial response is available]
Proces wykrywania nie został ukończony, ale częściowa odpowiedź jest dostępna
[The name was found, but is not unique (request was for unique only)]
Nazwa została znaleziona, ale nie jest unikalna (żądanie dotyczyło tylko nazw unikalnych)
[The name is not resolvable due to its format, for example an Internet email address]
Nazwa jest niewykrywalna z powodu swojego formatu, na przykład internetowy adres e-mail
[Unknown error code]
Nieznany kod błędu