path: root/langpacks/polish/Plugins/SimpleStatusMsg.txt

#muuid {768ce156-34ac-45a3-b53b-0083c47615c4}
;============================================================
;  File: SimpleStatusMsg.dll
;  Plugin: Simple status message
;  Version: 1.9.0.6
;  Authors: Bartosz 'Dezeath' Białek, Harven
;============================================================
[Provides a simple way to set status and away messages.]
Umożliwia zmianę statusu i opisów w prosty sposób.
;file \plugins\SimpleStatusMsg\res\resource.rc
[%s message for %s]
Opis "%s" dla %s
[&Cancel]
&Anuluj
[Retrieving %s message...]
Odbieranie %s wiadomości
[Co&py to clipboard]
Ko&piuj do schowka
[%s message (%s)]
Opis - %s (%s)
[Retrieving status message for %s...]
Pobieranie opisu dla %s...
[Behavior on status change]
Zachowanie na zmianę statusu
[Apply to all]
Ustaw wszędzie
[Max length:]
Maks. długość:
[Pop up dialog box]
Pokazuj okienko
[Do not change status message]
Nie zmieniaj opisu
[Always set the same message]
Zawsze ustawiaj taki sam opis
[Do not set status message]
Nie ustawiaj opisu
[Status messages]
Opisy
[Pop up dialog asking for new message]
Pokazuj okno nowego opisu
[Set an empty message]
Ustaw pusty opis
[Use default message]
Ustaw domyślny opis
[Use last message]
Ustaw ostatni opis
[Use last message set for this status]
Ustaw ostatni opis dla tego statusu
[Set the following message:]
Ustaw następujący opis:
[Put default message in message list]
Ustaw domyślny opis na liście opisów
[Variables]
Zmienne
[Update variables in status messages every]
Aktualizuj zmienne w opisie co
[seconds]
s
[Do not update variables during idle]
Nie aktualizuj zmiennych podczas bezczynności
[Do not update variables on ICQ status message requests]
Nie aktualizuj zmiennych w ICQ na żądanie opisu
[Leave last played track's title after exiting the player]
Pozostaw tytuł ostatnio słuchanego utworu po wyłączeniu odtwarzacza
[Enable status messages parsing by Variables plugin]
Włącz przetwarzanie opisu przez wtyczkę Variables
[Exclude %date% token from parsing (restart required)]
Wyłącznie token %date% z parsowania (wymaga restartu)
[Layout]
Układ
[Show status list]
Pokaż listę statusów
[Show status profiles in status list]
Pokaż profile na liście statusów
[Show icons in status list]
Pokaż ikony na liście statusów
[Buttons:]
Przyciski:
[Show icons in message list]
Pokaż ikony na liście opisów
[Other]
Inne
[Store up to]
Zachowaj
[recent messages (0 = disable)]
ostatnich opisów (0 - wyłącz)
[Automatically close dialog window after]
Zamykaj automatycznie okno po
[Remember last dialog window position]
Pamiętaj i przywracaj ostatnią pozycję okna
[Remove Carriage Return (CR = '\\r' = #0D) chars from status messages]
Usuń znaki nowej linii (CR = '\\r' = #0D) z opisu
[Show 'Status message...' item in status menu]
Pokaż element "Zmień opis..." w menu statusu
[Clear History]
Wyczyść historię
[Clear Predefined]
Wyczyść ulubione
[* This feature is available only when using StatusManager plugin.]
* Ta opcja jest dostępna tylko przy aktywnej wtyczce StatusManager.
[Status on startup]
Status po uruchomieniu
[Set status after]
Ustaw status po:
[milliseconds]
milisekund
[Protocol:]
Protokół:
[Status:]
Status:
[Independent setting for each protocol]
Niezależne ustawienia dla każdego protokołu
[Pop up dialog asking for status message]
Pokazuj okno ustawiania opisu
[Fortune]
Fortuna
[?cinfo(contact,property)]
?cinfo(kontakt,właściwość)
[?contact(string,property)]
?kontakt(ciąg,właściwość)
[?mstatus(protocol)]
?mstatus(protokół)
[?lsdate(contact,format)]
?lsdata(kontakt,format)
[?lsstatus(contact)]
?lsstatus(kontakt)
[?lstime(contact,format)]
?lstime(kontakt,format)
[?dbsetting(contact,module,setting)]
?dbsetting(kontakt,moduł,ustawienie)
[?txtfile(file,line)]
?txtfile(plik,linia)
[?if(condition,true,false)]
?if(warunek,prwada,fałsz)
[?strcmp(string1,string2)]
?strcmp(ciąg1,ciąg2)
[?stricmp(string1,string2)]
?stricmp(ciąg1,ciąg2)
[?cdate(format)]
?cdate(format)
[?ctime(format)]
?ctime(format)
[?replace(sub,string1,string2)]
?replace(sub,ciąg1,ciąg2)
[?lower(string)]
?lower(ciąg)
[?upper(string)]
?upper(ciąg)
[?scroll(string,numchars,numchars)]
?scroll(ciąg,liczbaznaków,liczbaznaków)
[More variables...]
Więcej zmiennych...
[Cut]
Wytnij
[Copy]
Kopiuj
[Paste]
Wklej
[Delete]
Usuń
[Select all]
Zaznacz wszystko
;file \plugins\SimpleStatusMsg\src\awaymsg.cpp
[Failed to retrieve %s message.]
Błąd w odzyskiwaniu opisu %s.
[&Close]
&Zamknij
[Re&ad %s message]
Po&każ opis "%s"
[Copy %s message]
Kopiuj opis %s
[&Go to URL in %s message]
&Otwórz link z opisu
[Re&ad Away message]
Po&każ opis
[Copy Away message]
Kopiuj opis kontaktu
[&Go to URL in Away message]
&Otwórz link z opisu
;file \plugins\SimpleStatusMsg\src\main.cpp
[Change status message]
Zmień opis...
[Open status message dialog]
Otwórz okno zmiany statusu
[Status message]
Opis
[Status message...]
Zmień opis...
[%s (locked)]
%s (zablokowane)
[External Applications]
Aplikacje zewnętrzne
[retrieves song name of the song currently playing in Winamp (Simple Status Message compatible)]
pobiera tytuł piosenki obecnie granej w Winampie (kompatybilne z Simple Status Message)
[Miranda Related]
Spokrewnione z Mirandą
[get the date (Simple Status Message compatible)]
pobierz datę (kompatybilne z Simple Status Message)
;file \plugins\SimpleStatusMsg\src\msgbox.cpp
[<startup>]
<startowy>
[<current>]
<aktualny>
[Clear history]
Wyczyść historię
[Add to predefined]
Dodaj do ulubionych
[Delete selected]
Usuń wybrane
[global]
Globalne
[Closing in %d]
Zamykanie w %d
[Are you sure you want to clear status message history?]
Czy na pewno chcesz wyczyścić historię opisów?
[Confirm clearing history]
Potwierdź wyczyszczenie historii
;file \plugins\SimpleStatusMsg\src\options.cpp
[Global status change]
Globalna zmiana statusu
[Open string formatting help]
Otwórz pomoc nt formatowania tekstu
[Hide]
Ukryj
[Show next to cancel button]
Pokaż obok przycisku Anuluj
[Flat, next to cancel button]
Płaskie, obok przycisku Anuluj
[Show in message list]
Pokaż na liście opisów
[Are you sure you want to clear predefined status messages?]
Czy na pewno chcesz wyczyścić ulubione opisy?
[Confirm clearing predefined]
Potwierdź wyczyszczenie ulubionych
[<last status>]
<Ostatni status>
[Startup status]
Status podczas uruchamiania
[Status]
Status
[General]
Ogólne
[Advanced]
Zaawansowane
;file \plugins\SimpleStatusMsg\src\utils.cpp
[Recent message]
Ostatni opis
[Predefined message]
Ulubiony opis
[Go to URL in Away message]
Otwórz link z opisu
[Simple Status Message]
Menedżer statusów
[I've been away since %time%.]
Nie ma mnie od %time%
[Give it up, I'm not in!]
Daj spokój, nie ma mnie!
[Not right now.]
Nie teraz.
[Give a guy some peace, would ya?]
Proszę, daj mi spokój!
[I'm a chatbot!]
Jestem botem!
[Yep, I'm here.]
Tak, jestem tu.
[Nope, not here.]
Nie, nie tutaj.
[I'm hiding from the mafia.]
Jak zrobię tak, to mnie nie widać.
[That'll be the phone.]
Muszę odebrać telefon.
[Mmm... food.]
Mmm... jedzonko.
[idleeeeeeee]
Bezczynnyyyyyyy