path: root/langpacks/polish/Plugins/Tipper.txt

;============================================================
;  File: Tipper.dll
;  Module: Tipper, Tipper YM
;  Versions: 2.1.0.4
;============================================================
[Parse Tipper variables first]
Analizuj zmienne Tippera jako pierwsze
[Tipper smileys]
Emotikony Tippera
[Do you want to import selected skin setting? Current setting will be overwritten.]
Chcesz zaimportować ustawienia wybranej skórki? Obecne ustawienia zostaną nadpisane.
[Tipper skin import]
Import skórki Tippera
[Select image]
Wybierz obraz
[You must enter a label]
Musisz podać etykietę
[Centre]
Środek
[Left avatar]
Awatar po lewej
[Right avatar]
Awatar po prawej
[Sidebar]
Boczny pasek
[Animation]
Animacja
[Fade]
Wygasanie
[Tooltips]
Podpowiedzi
[Tooltip skin]
Skórka podpowiedzi
[Tray tooltip]
Podpowiedź w zasobniku
[Extra]
Dodatkowe
[ ago]
 temu
[Log on:]
Zalogowany:
[Unread emails:]
Nieprzeczytane emaile:
[XStatus:]
xStatus:
[Activity:]
Aktywność:
[Copy all items with labels]
Kopiuj wszystkie wpisy z etykietami
[Copy all items]
Kopiuj wszystkie wpisy
[Copy avatar]
Kopiuj awatar
[Fav. contacts]
Ulub. kontakty
[Miranda uptime:]
Czas działania Mirandy:
[Text indent:]
Wcięcie tekstu:
[Max width:]
Maks. szerokość:
[Max height:]
Maks. wysokość:
[Show if list not focused]
Pokaż jeśli lista jest nieaktywna
[General padding:]
Ogólne dopełnienie:
[Hover time:]
Wyświetl podpowiedź po:
[Status bar tips]
Podpowiedzi paska statusu
[Alignment]
Wyrównanie
[Labels:]
Etykiety:
[Values:]
Wartości:
[Min width:]
Min. szerokość:
[Min height:]
Min. wysokość:
[Sidebar width:]
Szerokość bocznego paska:
[Text padding:]
Dopełnienie tekstu:
[Outer avatar padding:]
Zewnętrzne dopełnienie awatara:
[Round corners (avatar)]
Zaokrąglone rogi (awatara)
[Avatar border]
Obramowanie awatara
[Title indent:]
Wcięcie tytułu:
[Value indent:]
Wcięcie wartości:
[Inner avatar padding:]
Wewnętrzne dopełnienie awatara:
[Substitution]
Zastępstwo
[Label:]
Etykieta:
[Contact protocol module]
Moduł protokołu kontaktu
[Module:]
Moduł:
[Setting or prefix:]
Ustawienie/prefiks:
[Translation:]
Tłumaczenie:
[Value:]
Wartość:
[Draw a line above]
Rysuj linię powyżej
[Value on a new line]
Wartość w nowej linii
[Predefined items:]
Predefiniowane elementy:
[Advanced options]
Zaawansowane opcje
[Disable in invisible status]
Wyłącz pobieranie opisu przy statusie "Niewidoczny"
[Retrieve XStatus details if auto-retrieve is disabled]
Pobierz szczegóły xStatus, jeśli auto-pobieranie jest wyłączone
[Smileys support]
Wsparcie dla emotikon
[Country flag]
Flaga kraju
[Show tooltip after all content is ready (avatar && status message)]
Pokaż tooltip gdy zawartość będzie gotowa ( awatar i status wiadomości)
[Retrieve new status message]
Pobierz nowe opisy statusów
[Status bar and tray tooltip]
Pasek statusu i podpowiedzi w zasobniku
[Limit status messages in status bar and tray tooltips to:]
Limituj opisy w podpowiedzi w zasobniku sytemowym do:
[Replace only isolated smileys]
Zamień tylko odizolowane emotikony
[Use background image]
Użyj obrazu tła
[Use glyph transformation]
Użyj transformacji glyph
[Skin items]
Elementy skórki
[Export to skin file]
Eksportuj do pliku skórki
[Load from skin file]
Załaduj skórkę z pliku
[Opacity(%):]
Krycie (%):
[Transparent background]
Przezroczyste tło
[Transparency]
Przezroczystość
[Shadow]
Cień
[Round corners (window)]
Zaokrąglone rogi (okna)
[Background image]
Obraz tła
[Margins]
Marginesy
[Show effect]
Pokaż efekt
[Aero Glass (Vista+)]
Aero Glass (Vista+)
[Enable tray tooltips]
Włącz podpowiedzi w zasobniku
[Handle tray tooltips by Tipper]
Rozszerzona podpowiedź w zasobniku
[Favourite contacts]
Ulubione kontakty
[Expand to second level after:]
Rozszerz podpowiedź po:
[Use status bar setting]
Użyj ustawienia paska statusu
[Hide offline]
Ukryj niepołączonych
[Append protocol name]
Dopisz nazwę protokołu
[%dh %dm]
%dh %dm
[%dm]
%dm
[You need advaimg.dll plugin for advanced skin features. Get latest from Miranda alpha builds.]
Potrzebujesz wtyczki advaimg.dll dla zaawansowanych opcji skórki. Najnowszą wersję znajdziesz w buildach alpha Mirandy. 
[Tipper error]
Błąd Tippera
[Reload skin list]
Przeładuj skórke
[Jabber activity]
Aktywność Jabber
[Apply skin]
Zatwierdz skórke
[Add item]
Dodaj element
[# Solid color fill]
# Podstawowa
[Add separator]
Dodaj separator
[Tipper skins]
Skórki Tippera
[Enable skin coloring]
Włącz kolorowanie skórki
[Load tooltip proportions]
Włącz proporcje tooltipa
[Load fonts and colors]
Włącz czcionki i kolory
[No preview]
Brak obrazka
[Skin option]
Opcje skórki
[Animation speed:]
Szybkość animacji:
[First level tooltip]
Podstawowy Tooltip
[Second level tooltip]
Rozszerzony Tooltip
[Hide offline protocols]
Ukryj Rozłączone protokoły
[Number of contacts]
Ilość kontaktów
[Logon time]
Czas od zalogowania
[Unread emails]
Nieprzeczytane emaile
[Status message]
Opis
[Miranda uptime]
Czas działania
[Clist event]
Lista zdarzeń
[Invalid Substitution]
Nieprawidłowe zastępstwo
[<No Label>]
<Brak etykiety>
[Icon on left]
Ikona po lewej
[Icon on right]
Ikona po prawej
[No icon]
Brak ikony
[No title]
Brak tytułu
[Bottom right]
Dolny prawy róg
[Bottom left]
Dolny lewy róg
[Top right]
Górny prawy róg
[Top left]
Górny lewy róg
[No avatar]
Brak awatara
[Tooltips View]
Widok podpowiedzi
[Content]
Treść
[Tooltips Content]
Zawartość podpowiedzi
[Empty message]
Pusta wiadomość
[Tray title]
Tytuł w zasobniku
[Labels]
Etykiety
[Values]
Wartości
[Dimensions]
Rozmiar
[Browse...]
Przeglądaj...
[Keep original avatar size]
Oryginalny rozmiar awatara
[Max avatar size:]
Maks. rozmiar awatara:
[Background image:]
Obraz tła:
[Stretch]
Rozciągnij
[Protocol lock status]
Zmiana statusu protokołu
[Avatar padding:]
Dopełnienie awatara:
[Item]
Pozycja
[Substitutions]
Zastępowany tekst
[Edit...]
Edytuj...
[[No translation]]
<brak tłumaczenia>
[<prefix>Day|Month|Year to age]
<prefiks>Dzień|Miesiąc|Rok dla wieku
[<prefix>Day|Month|Year to date]
<prefiks>Dzień|Miesiąc|Rok dla daty
[<prefix>Day|Month|Year|Hours|Minutes|Seconds to time difference]
<prefiks>Dzień|Miesiąc|Rok|Godzina|Minuta|Sekunda dla różnicy czasu
[<prefix>Hours|Minutes to time]
<prefiks>Godziny|Minuty dla czasu
[<prefix>Hours|Minutes|Seconds to time]
<prefiks>Godziny|Minuty|Sekundy dla czasu
[BYTE to Male/Female (ICQ)]
BYTE dla Płci (ICQ)
[BYTE to Yes/No]
BYTE dla Tak/Nie
[BYTE timezone to time]
BYTE strefy czasowej dla czasu
[DWORD to ip address]
DWORD dla adresu IP
[DWORD seconds to time difference]
DWORD sekund dla różnicy czasu
[DWORD timestamp to date (short)]
DWORD znacznika czasu dla daty (krótki)
[DWORD timestamp to date (long)]
DWORD znacznika czasu dla daty (długi)
[DWORD timestamp to time]
DWORD znacznika czasu dla czasu
[DWORD timestamp to time (no seconds)]
DWORD znacznika czasu dla czasu (bez sekund)
[DWORD timestamp to time difference]
DWORD znacznika czasu dla różnicy czasu
[WORD to country name]
WORD dla nazwy kraju
[WORD to status description]
WORD dla opisu statusu
[xStatus: empty xStatus name to default name]
xStatus: pusta nazwa xStatus jako domyślna nazwa
[<prefix>Day|Month to days to next birthday]
<prefiks>Dzień|Miesiąc dla dnia następnej rocznicy
[BYTE to language (ICQ)]
BYTE dla języka (ICQ)
[WORD to name of a day (0..6, 0 is Sunday)]
WORD dla nazwy dnia (0..6, 0 to Niedziela)
[WORD to name of a month (1..12, 1 is January)]
WORD dla nazwy miesiąca (1..12, 1 to Styczeń)
[Get more skins]
Pobierz więcej skórek...
[Identifier]
Identyfikator
[Cannot obtain required interfaces!\nTooltips will not be available until you upgrade Miranda IM to the newest version.]
Nie można uruchomić wymaganej usługi!\nTooltips nie będzie dostępny dopuki Miranda IM nie zostanie zaktualizowana do najnowszej wersji.
[Bottom]
Dół
[Extra status]
xStatus
[Tool Tip notification windows]
Okienka typu ToolTip z powiadomieniami oraz innymi informacjami
[Disable status message retrieving in all statuses]
Wyłącz pobieranie opisów dla wszystkich statusów
[Disable status message retrieving in invisible status]
Wyłącz pobieranie opisu dla niewidocznych