path: root/langpacks/polish/Plugins/Tlen.txt

#muuid {748f8934-781a-528d-5208-001265404ab3}
;============================================================
;  File: Tlen.dll
;  Plugin: Tlen protocol
;  Version: 2.1.0.0
;  Authors: Santithorn Bunchua, Adam Strzelecki, Piotr Piastucki
;============================================================
[Tlen protocol support for Miranda NG.]
Wsparcie protokołu Tlen w Mirandzie NG.
;file \protocols\Tlen\res\tlen.rc
[Username:]
Użytkownik:
[Password:]
Hasło:
[Save password]
Zapisz hasło
[Create new account]
Utwórz nowe konto
[Options]
Opcje
[Automatically reconnect after unintentional disconnection]
Automatycznie łącz po niezamierzonym rozłączeniu
[Leave status message after disconnection]
Po rozłączeniu zostaw opis
[Ignore advertisements]
Ignoruj reklamy
[Automatically delete contacts not in my roster]
Automatycznie usuwaj kontakty spoza mojej listy
[Show offline users with status messages as invisible in contact list]
Pokazuj kontakty niedostępne z opisami jako niewidoczne na liście kontaktów
[Enable avatars]
Włącz obsługę awatarów
[Send and receive client version information]
Wysyłaj i odbieraj informacje o wersji klienta
[Alert policy]
Polityka alertów
[Use Nudge plugin]
Użyj wtyczki Nudge
[Log alerts as messages]
Zapisuj alerty jako wiadomości
[Group chat policy]
Polityka czatów grupowych
[Image transfer policy]
Polityka przesyłania obrazków
[Voice Chats]
Rozmowy głosowe
[Voice chat policy]
Polityka rozmów głosowych
[Recording device:]
Urządzenie nagrywania:
[Playback device:]
Urządzenie odtwarzania:
[Expert Options]
Opcje zaawansowane
[Login server:]
Serwer:
[Connection Host:]
Host połączenia:
[Port:]
Port:
[Keep connection alive]
Utrzymuj połączenie
[Enable encryption]
Włącz szyfrowanie
[Enable Always Visible and Never Visible]
Włącz Zawsze Widoczny oraz Nigdy Niewidoczny
[P2P Connections]
Połączenia P2P
[Use proxy for incoming connections]
Używaj proxy dla połączeń przychodzących
[Proxy type:]
Typ proxy:
[Proxy server:]
Serwer proxy:
[Proxy requires authorization]
Proxy wymaga uwierzytelnienia
[Mail Notification]
Powiadomienie o poczcie
[Enable incoming mail notification]
Włącz powiadomienia o przychodzącej poczcie
[Colors]
Kolory
[Background]
Tło
[Text]
Tekst
[Delay]
Wyświetlaj
[&From Popup plugin]
&Z wtyczki Popup
[&Custom]
&Niestandardowe
[P&ermanent]
S&tałe
[Preview]
Podgląd
[Tlen Password]
Hasło Tlen
[Cancel]
Anuluj
[Nickname:]
Pseudonim:
[First name:]
Imię:
[Last name:]
Nazwisko:
[E-mail:]
E-mail:
[Gender:]
Płeć:
[Year of birth:]
Rok urodzenia:
[City:]
Miasto:
[School:]
Szkoła:
[Occupation:]
Zawód:
[Looking for:]
Szukam:
[Voice chats]
Rozmowy głosowe
[Publicly visible status]
Publicznie widoczny status
[Save changes]
Zapisz zmiany
[Avatar]
Awatar
[Avatar Options]
Opcje awatara
[Public avatar]
Awatar publiczny
[Tlen login:]
Login Tlen:
[Subscription:]
Subskrypcja:
[Software:]
Oprogramowanie:
[Version:]
Wersja:
[System:]
System:
[Personal Information]
Informacje osobiste
[Age:]
Wiek:
[to]
Do
[Extra Search Criteria]
Dodatkowe Kryteria Wyszukiwania
[Status:]
Status:
[Plan:]
Plan:
[Tlen Voice Chat]
Rozmowa głosowa Tlen
[Quality]
Jakość
[In]
Wejście
[Out]
Wyjście
[Finish]
Zakończ
[Tlen Voice Chat Invitation]
Zaproszenie do rozmowy głosowej w Tlen
[&Accept]
&Akceptuj
[From:]
Od:
[The following invitation to join a voice chat is received.]
Otrzymano następujące zaproszenie do dołączenia do rozmowy głosowej.
;file \protocols\Tlen\src\tlen.cpp
[Protocol icon]
Ikona protokołu
[Tlen inbox]
Skrzynka pocztowa Tlen
[Group chats]
Rozmowy grupowe
[Tlen chats]
Czaty Tlen
[Voice chat]
Rozmowa Głosowa
[Microphone]
Mikrofon
[Speaker]
Głośniki
[Send image]
Wyślij obrazek
[Incoming mail]
Przychodząca wiadomość e-mail
[Alert]
Alert
[Multi-User Conference]
Konferencja
[Tlen Mail]
Poczta Tlen
[Send picture]
Wyślij obrazek
[Voice Chat]
Rozmowa głosowa
[Request authorization]
Poproś o autoryzację
[Grant authorization]
Udziel autoryzacji
;file \protocols\Tlen\src\tlen_avatar.cpp
[Cannot create avatars cache directory. ERROR: %d: %s\n%s]
Nie można utworzyć folderu cache awatarów. BŁĄD: %d: %s\n%s
[Cannot save new avatar file "%s" Error:\n\t%s (Error: %d)]
Nie można zapisać pliku nowego awataru "%s". Błąd:\n\t%s (Błąd: %d)
[Error while setting avatar on Tlen account (no response)]
Błąd podczas ustawiania awatara na koncie Tlen (brak odpowiedzi)
[Error while setting avatar on Tlen account (invalid response)]
Błąd podczas ustawiania awatara na koncie Tlen (nieprawidłowa odpowiedź)
[Error while setting avatar on Tlen account]
Błąd podczas ustawiania awatara na koncie Tlen
;file \protocols\Tlen\src\tlen_file.cpp
[1 File]
1 Plik
[%d Files]
%d Plików
;file \protocols\Tlen\src\tlen_iqid.cpp
[Authentication failed for %s@%s.]
Autoryzacja nieudana dla %s@%s.
[Tlen Authentication]
Autoryzacja Tlen
;file \protocols\Tlen\src\tlen_opt.cpp
[General]
Ogólne
[Advanced]
Zaawansowane
[Notifications]
Powiadomienia
[Network]
Protokoły
[These changes will take effect the next time you connect to the Tlen network.]
Te zmiany zostaną wprowadzone gdy ponownie połączysz się z siecią Tlen.
[Tlen Protocol Option]
Opcja protokołu Tlen
[Accept all alerts]
Akceptuj wszystkie alarmy
[Ignore alerts from unauthorized contacts]
Ignoruj alarmy od nieautoryzowanych kontaktów
[Ignore all alerts]
Ignoruj wszystkie alarmy
[Always ask me]
Zawsze pytaj
[Accept invitations from authorized contacts]
Akceptuj zaproszenia od autoryzowanych kontaktów
[Accept all invitations]
Akceptuj wszystkie zaproszenia
[Ignore invitations from unauthorized contacts]
Ignoruj zaproszenia od nieautoryzowanych kontaktów
[Ignore all invitation]
Ignoruj wszystkie zaproszenia
[Accept all images]
Akceptuj wszystkie obrazki
[Ignore images from unauthorized contacts]
Ignoruj obrazki od nieautoryzowanych kontaktów
[Ignore all images]
Ignoruj wszystkie obrazki
[<Last message>]
<Ostatni opis>
[Forwarding]
Przekierowanie
[%S mail]
%S wiadomość
;file \protocols\Tlen\src\tlen_picture.cpp
[Image sent file://%s]
Wysłany obrazek://%s
[Image received file://%s]
Otrzymany obrazek://%s
;file \protocols\Tlen\src\tlen_svc.cpp
[Tlen login]
Logowanie Tlen
[You need to be connected to Tlen account to set avatar.]
Musisz być połączony z kontem Tlen aby móc ustawić awatar.
;file \protocols\Tlen\src\tlen_thread.cpp
[Enter password for %s]
Wprowadź hasło dla %s
[Tlen Connection Error]
Błąd połączenia Tlen
[%s Web Messages]
%s wiadomości w przeglądarce
[Web message]
Wiadomość w przeglądarce
[From]
Od
[E-mail]
E-mail
[An alert has been received.]
Otrzymano alert.
[Private conference]
Prywatna konferencja
[%s mail]
%s mail
[Subject]
Temat
;file \protocols\Tlen\src\tlen_userinfo.cpp
[Account]
Konto
[both]
Obustronna
[from]
Od
[none]
brak
[not on roster]
nie na liście
;file \protocols\Tlen\src\tlen_voice.cpp
[...Connecting...]
...Łączenie...
[...Waiting for connection...]
...Oczekuje na połączenie...
[...Finished...]
...Zakończono...
[...Error...]
...Błąd...
[...Denied...]
...Odmówiono...
[Default]
Domyślny
;file \protocols\Tlen\src\tlen_ws.cpp
[%s connection]
Połączenie %s
[%s SOCKS connection]
%s połączenie SOCKS