path: root/langpacks/polish/Plugins/Variables.txt

#muuid {59b0036e-5403-422e-883b-c9aaf425682b}
;============================================================
;  File: Variables.dll
;  Plugin: Variables
;  Version: 0.2.3.10
;  Authors: P Boon
;============================================================
[Adds support for dynamic variables in strings for plugins.]
Dodaje wsparcie dla dynamicznych zmiennych w tekstach dla wtyczek.
;file \plugins\Variables\res\Variables.rc
[Parse options]
Opcje przetwarzania
[Automatically strip "end of line" characters]
Automatycznie usuń znaki końca linii
[Automatically strip white space]
Automatycznie usuń puste znaki
[Automatically strip all non-parsing characters]
Automatycznie usuń wszystkie nieprzetwarzane znaki
[Test area]
Obszar testowy
[Click on the help button to get more information]
Kliknij na przycisk pomocy aby uzyskać więcej informacji
[Parse the following string at startup]
Przetwórz następujący tekst na starcie
[Auto parse]
Automatyczne przetwarzanie
[Parse]
Przetwarzaj
[Please enter your input below]
Podaj poniżej swój tekst
[Don't set a contact]
Nie ustawiaj kontaktu
[Set to the following contact]
Ustaw dla następującego kontaktu
[The token %subject% is translated into a special contact, which depends on the situation in which the string is parsed. Use this dialog to simulate the contact to which %subject% translates. An example for using this token is: !cinfo(%subject%,display).]
Wyrażenie %subject% jest tłumaczone dla wybranego kontaktu, zależnie od sytuacji, w której tekst jest przetwarzany. Użyj tego okna do symulacji kontaktu, do którego tłumaczone jest %subject%. Przykład użycia tego wyrażenia: !cinfo(%subject%,display).
[Description]
Opis
[Setting]
Ustawienia
[The token %extratext% is translated into a string which depends on the situation in which the string is parsed. Use this dialog to simulate the string to which %extratext% translates.]
Wyrażenie %extratext% jest tłumaczone na tekst zależny od tego przy jakiej sytuacji jest przetwarzane. Użyj tego okienka do symulacji tekstu, do którego tłumaczy %extratext%.
[Close]
Zamknij
[OK]
OK
[The Variables plugin translates various tokens into a certain value. An example is: I'm running Miranda %mirandaversion%. The substring %mirandaversion% will be translated into the correct version number. The following list shows all available tokens.]
Wtyczka Variables tłumaczy różne wyrażenia na ustaloną wartość. Na przykład: Używam Mirandy w wersji %mirandaversion%. Fragment %mirandaversion% zostanie przetłumaczony na prawidłowy numer wersji. Ta lista przedstawia wszystkie możliwe wyrażenia.
[Notes]
Notatki
[Variables...]
Zmienne...
;file \plugins\Variables\src\help.cpp
[Token]
Wyrażenie
[Tokens]
Wyrażenia
[Input]
Dane wejściowe
[Cancel]
Anuluj
[Help]
Pomoc
[Variables Help]
Pomoc zmiennych
[Open String Formatting Help]
Otwórz pomoc nt formatowania tekstu
;file \plugins\Variables\src\options.cpp
[Services]
Usługi
[Variables]
Zmienne
;file \plugins\Variables\src\parse_alias.cpp
[Alias]
Alias
[user defined]
zdefiniowane przez użytkownika
[stores y as alias named x]
przechowuje "y" jako alias o nazwie "x"
;file \plugins\Variables\src\parse_external.cpp
[Stopped]
Zatrzymane
[Paused]
Zatrzymano
[External Applications]
Aplikacje zewnętrzne
[retrieves song name of the song currently playing in Winamp]
pobiera nazwę piosenki aktualnie odtwarzanej w Winamp'ie
[retrieves current Winamp state (Playing/Paused/Stopped)]
pobiera aktualny status Winampa (Odtwarzanie/Pauza/Zatrzymanie)
;file \plugins\Variables\src\parse_inet.cpp
[Internet Related]
Spokrewnione z internetem
[converts each non-html character into hex format]
konwertuje każdy znak non-html do formatu hex
[converts each hex value into non-html character]
konwertuje każdą wartość hex do znaku non-html
[converts a 32-bit number to IPv4 dotted notation]
konwertuje 32-bitowy numer do IPv4 oddzielony kropkami
[converts a 32-bit number (in host byte order) to IPv4 dotted notation]
konwertuje 32-bitowy numer (w porządku bajtów hosta) do IPv4 oddzielony kropkami
;file \plugins\Variables\src\parse_logic.cpp
[Logical Expressions]
Wyrażenia logiczne
[performs logical AND (x && y && ...)]
wykonuje operację logiczną AND (x && y && ...)
[Boolean FALSE]
wartość logiczna FAŁSZ
[performs w, then shows z and performs y while x is TRUE]
wykonuje "w", następnie pokazuje i wykonuje "y", podczas gdy "x" to PRAWDA
[shows y if x is TRUE, otherwise it shows z]
pokaż "y", jeżeli "x" to PRAWDA, w innym wypadku pokaż "z"
[shows x if x is TRUE, otherwise it shows y (if(x,x,y))]
pokaż "x", jeżeli "x" to PRAWDA, w innym wypadku pokaż "y" (if(x,x,y))
[the first argument parsed successfully]
pierwszy argument przetworzono z powodzeniem
[y if w = x, else z]
jeżeli "w" = "x" to "y", w przeciwnym wypadku "z"
[y if w > x, else z]
jeżeli "w" > "x" to "y", w przeciwnym wypadku "z"
[y if string length of w > x, else z]
jeżeli długość ciągu "w" > "x" to "y", w przeciwnym wypadku "z"
[TRUE if x = y]
PRAWDA, jeżeli "x" = "y"
[TRUE if x > y]
PRAWDA, jeżeli "x" > "y"
[TRUE if x is longer than y]
PRAWDA, jeżeli "x" jest dłuższy niż "y"
[performs logical NOT (!x)]
wykonuje operację logiczną NOT (!x)
[performs logical OR (x || y || ...)]
wykonuje operację logiczną OR (x || y || ...)
[Boolean TRUE]
wartość logiczna PRAWDA
[performs logical XOR (x ^ y)]
wykonuje operację logiczną XOR (x ^ y)
;file \plugins\Variables\src\parse_math.cpp
[Mathematical Functions]
Funkcje matematyczne
[x + y + ...]
"x" dodać "y" dodać ...
[x divided by y]
x podzielone przez y
[converts decimal value x to hex value and padds to length y]
konwertuje wartości dziesiętne liczby "x" do wartości hex i długości "y"
[x modulo y (remainder of x divided by y)]
"x" modulo "y" (reszta z dzielenia "x" przez "y")
[x times y]
"x" razy "y"
[x times y divided by z]
"x" razy "y" podzielone przez "z"
[minimum value of (decimal) arguments]
minimalna wartość argumentu (po przecinku)
[maximum value of (decimal) arguments]
maksymalna wartość argumentu (po przecinku)
[pads decimal value x to length y with zeros]
zmienia wartość dziesiętną "x" do długości "y" z zerami
[random number]
losowa liczba
[x - y - ...]
"x" minus "y" minus ...
;file \plugins\Variables\src\parse_metacontacts.cpp
[MetaContacts]
Metakontakty
[get parent metacontact of contact x]
pobiera nadrzędny metakontakt kontaktu "x"
[get default subcontact x]
pobiera domyślny subkontakt "x"
[get the 'most online' subcontact x]
pobiera 'najczęściej połączone' subkontakty "x"
;file \plugins\Variables\src\parse_miranda.cpp
[Miranda Core Global]
Globalne
[path to Miranda root folder]
folder docelowy Mirandy
[path to current Miranda profile]
folder docelowy bieżącego profilu Mirandy
[name of current Miranda profile (filename, without extension)]
nazwa aktualnego profilu Mirandy (nazwa pliku bez rozszerzenia)
[will return parsed string %miranda_profile%\\Profiles\\%miranda_profilename%]
zwróci przetworzony ciąg %miranda_profile%\\Profiles\\%miranda_profilename%
[will return parsed string %miranda_profile%\\Profiles\\%miranda_profilename%\\AvatarCache]
zwróci przetworzony ciąg %miranda_profile%\\Profiles\\%miranda_profilename%\\AvatarCache
[will return parsed string %miranda_profile%\\Profiles\\%miranda_profilename%\\Logs]
zwróci przetworzony ciąg %miranda_profile%\\Profiles\\%miranda_profilename%\\Logs
[Miranda Core OS]
OS
[same as environment variable %APPDATA% for currently logged-on Windows user]
jak zmienna środowiskowa %APPDATA% dla aktualnie zalogowanego użytkownika Windows
[username for currently logged-on Windows user]
nazwa obecnie zalogowanego użytkownika Windows
["My Documents" folder for currently logged-on Windows user]
folder "Moje dokumenty" aktualnie zalogowanego użytkownika Windows
["Desktop" folder for currently logged-on Windows user]
folder "Pulpit" aktualnie zalogowanego użytkownika Windows
[Miranda Related]
Spokrewnione z Mirandą
[translates status code x into a status description]
tłumaczenie kodu statusu "x" do opisu statusu
[zth contact with property y described by x, example: (unregistered,nick) (z is optional)]
"z-ty" kontakt z właściwością "y" zawierającą "x", przykładowo: (unregistered,nick) ("z" jest opcjonalne)
[number of contacts with property y described by x, example: (unregistered,nick)]
liczba kontaktów z właściwością "y" zawierającą "x", przykładowo: (unregistered,nick)
[info property y of contact x]
zawartość właściwości "y" kontaktu "x"
[database profile name]
nazwa profilu
[database profile path]
folder docelowy profilu
[database setting z of module y of contact x and return w if z doesn't exist (w is optional)]
w profilu, wartość ustawienia "z" modułu "y" dla kontaktu "x", zwróć "w", jeżeli nie istnieje ("w" jest opcjonalne)
[get event for contact x (optional), according to y,z,w, see documentation]
pobiera zdarzenia dla kontaktu "x" (opcjonalnie), zgodnie z "y", "z", "w", przeczytaj dokumentację
[get last seen time of contact x in format y (y is optional)]
pobiera czas w formacie "y" kiedy kontakt "x" był ostatnio połączony ("y" jest opcjonalne) 
[get last seen date of contact x in format y (y is optional)]
pobiera datę w formacie "y" kiedy kontakt "x" był ostatnio połączony ("y" jest opcjonalne) 
[get last seen status of contact x]
pobiera ostatnio widziany status kontaktu "x"
[path to the Miranda NG executable]
folder pliku wykonywalnego Mirandy NG
[current status description of protocol x (without x, the global status is retrieved)]
aktualny opis protokołu "x" (bez "x" pobierany jest globalny opis)
[info property y of protocol ID x]
zawartość właściwości "y" protokołu o ID "x"
[retrieves the subject, depending on situation]
pobiera kontakt (z zakładki "%subject%"), w zależności od sytuacji
[translates x]
tłumaczy "x" (tłumacznie pobiera z aktualnie używanego pakietu językowego)
[get the version of Miranda]
wersja Mirandy
[get the contact display name]
pobiera nazwę wyświetlaną kontaktu
[get the date and time (using Miranda format)]
pobiera datę i godzinę (w formacie Mirandy)
[TRUE if service function exists]
PRAWDA, jeżeli usługa istnieje
;file \plugins\Variables\src\parse_regexp.cpp
[Regular Expressions]
Wyrażenia regularne
[(ANSI input only) the number of substring matches found in y with pattern x]
(wyłącznie tekst ANSI) liczba znalezionych dopasowań w "y" dla wyrażenia "x"
[(ANSI input only) substring match number z found in subject y with pattern x]
(wyłącznie tekst ANSI) dopasowanie numer "z" znalezione w "y" dla wyrażenia "x"
;file \plugins\Variables\src\parse_str.cpp
[String Functions]
Ciągi znaków
[converts each first letter of a word to uppercase, all others to lowercase]
zamienia pierwsze litery wyrazów na wielkie, a pozostałe litery na małe
[converts each first letter of a word to uppercase]
zamienia pierwsze litery wyrazów na wielkie
[inserts 'end of line' character]
wstawia znak końca linii
[depends on calling plugin]
zależy od wywołującej wtyczki
[replace all occurrences of \\n (Unix) by \\r\\n (Windows)]
zastępuje wszystkie wystąpienia \\n (Unix) przez \\r\\n (Windows)
[cuts x after the first line and appends y (y is optional)]
obcina "x" do pierwszej linii i dopisuje na koniec "y" ("y" jest opcjonalne)
[replaces all end of line characters by y (y is optional)]
zastępuje wszystkie znaki końca linii przez "y" ("y" jest opcjonalne)
[inserts string y at position z in string x]
wstawia ciąg "y" do ciągu "x" od pozycji "z"
[trims x to length y, keeping first y characters]
przycina "x" do długości "y", zachowuje "y" pierwszych znaków
[length of x]
długość "x"
[the number of lines in string x]
liczba linii w ciągu "x"
[the longest string of the arguments]
najdłuższy ciąg znaków spośród argumentów
[converts x to lowercase]
zamienia "x" na małe litery
[no operation, x as given]
brak operacji, "x" takie jakie jest
[pads x to length y prepending character z (z is optional)]
powiększa "x" do długości "y" dopisując na początku znaki "z" ("z" jest opcjonalne, bez niego wstawi spacje)
[pads x to length y appending character z (z is optional)]
powiększa "x" do długości "y" dopisując na końcu znaki "z" ("z" jest opcjonalne, bez niego wstawi spacje)
[pads x to length y prepending character z, or cut if x is longer (z is optional)]
powiększa "x" do długości "y" dopisując na początku znaki "z", lub przytnie "x", gdy dłuższe ("z" jest opcjonalne, bez niego wstawi spacje)
[pads x to length y appending character z, or cut if x is longer (z is optional)]
powiększa "x" do długości "y" dopisując na końcu znaki "z", lub przytnie "x", gdy dłuższe ("z" jest opcjonalne, bez niego wstawi spacje)
[repeats x y times]
powtórz "x" "y" razy
[replace all occurrences of y in x with z, multiple y and z arguments allowed]
zastępuje wszystkie wystąpienia "y" w "x" przez "z", dozwolone wielokrotne argumenty "y" i "z"
[trims x to length y, keeping last y characters]
przycina "x" do długości "y", zachowuje "y" ostatnich znaków
[moves string x, z characters to the left and trims it to y characters]
przesuwa ciąg "x", "z" znaków w lewo i przycina go do "y" znaków
[TRUE if x equals y]
PRAWDA, jeżeli "x" jest równe "y"
[TRUE if x equals any of the following arguments]
PRAWDA, jeżeli "x" jest równe któremuś z następujących argumentów
[TRUE if the first z characters of x equal y]
PRAWDA, jeżeli pierwsze "z" znaków w "x" jest równe "y"
[TRUE if x equals y, ignoring case]
PRAWDA, jeżeli "x" jest równe "y", ignorując wielkość liter
[TRUE if the first z characters of x equal y, ignoring case]
PRAWDA, jeżeli pierwsze "z" znaków w "x" jest równe "y", ignorując wielkość liter
[the shortest string of the arguments]
najkrótszy ciąg znaków spośród argumentów
[location of first occurrence of character y in string x]
pozycja pierwszego wystąpienia znaku "y" w ciągu "x"
[location of last occurrence of character y in string x]
pozycja ostatniego wystąpienia znaku "y" w ciągu "x"
[location of first occurrence of string y in x]
pozycja pierwszego wystąpienia ciągu "y" w ciągu "x"
[substring of x starting from position y to z]
wydziela ciąg znaków z "x", od pozycji "y" do "z"
[the xth string of the arguments]
wybiera argument numer "x" z podanych
[z if y equals x, multiple y and z arguments allowed]
"z", jeżeli "y" równe "x", dozwolone wielokrotne pary argumentów "y" i "z"
[removes white spaces in before and after x]
usuwa białe znaki z początku i końca "x"
[inserts x tab characters (x is optional)]
wstawia "x" tabulatorów ("x" jest opcjonalne)
[converts x to upper case]
zamienia "x" na duże litery
[words (separated by white spaces) number y to z from string x (z is optional)]
wypisuje z "x" wyrazy (oddzielone spacjami) od numeru "y" do "z" ("z" jest opcjonalne)
;file \plugins\Variables\src\parse_system.cpp
[System Functions]
Funkcje systemowe
[computer name]
nazwa komputera
[cpu load of process x (without extension) (x is optional)]
obciążenie cpu procesem "x" (bez rozszerzenia) ("x" jest opcjonalne)
[current date in format y (y is optional)]
aktualna data w formacie "y" ("y" jest opcjonalne)
[current time in format y (y is optional)]
aktualny czas w formacie "y" ("y" jest opcjonalne)
[the directory y directories above x]
folder, "y" folderów powyżej "x"
[strips y directories from x]
usuwa "y" folderów z adresu "x"
[number of seconds between date x and y (x and y in format: M/d/yy H:m:s)]
liczba sekund pomiędzy datą "x" i "y" ("x" i "y" w formacie: M/d/yy H:m:s)
[TRUE if directory x exists]
PRAWDA, jeżeli folder "x" istnieje
[TRUE if file x exists]
PRAWDA, jeżeli plik "x" istnieje
[window title of first window of class x]
tytuł pierwszego okna z klasy "x"
[shows files and directories of directory x, with filter y, separated by z (y and z optional)]
pokazuje pliki i foldery w folderze "x", filtr "y", separator "z" ("y" i "z" jest opcjonalne)
[TRUE if process x is running]
PRAWDA, jeżeli proces "x" jest uruchomiony
[value y from registry key x (REG_SZ (string) values only)]
wartość "y" z klucza rejestru "x" (tylko wartości REG_SZ (ciągi))
[formats timestamp x (seconds since 1/1/1970) in date format y]
pokazuje datę w formacie "y" po upływie "x" sekund od 1/1/1970
[formats timestamp x (seconds since 1/1/1970) in time format y]
pokazuje czas w formacie "y" po upływie "x" sekund od 1/1/1970
[y > 0: line number y from file x, y = 0: the whole file, y < 0: line y counted from the end, y = r: random line]
"y" > 0: linia "y" z pliku "x", "y" = 0: cały plik, "y" < 0: linia "y" licząc od końca, "y" = r: losowa linia
[uptime in seconds]
czas działania w sekundach
[any environment variable defined in current Windows session (like %systemroot%, %allusersprofile%, etc.)]
dowolna zmienna środowiskowa zdefiniowana w obecnej sesji Windows (jak %systemroot%, %allusersprofile% itp.)
[expand environment variable x]
rozwija zmienną środowiskową "x"
[user name]
nazwa użytkownika
[text from clipboard]
tekst ze schowka
;file \plugins\Variables\src\parse_variables.cpp
[variable set by put(s) with name x]
wstawia zmienną o nazwie "x"
[x, and stores y as variable named x]
wstawia "y", oraz przechowuje "y" jako zmienną o nazwie "x"
[only stores y as variables x]
przechowuje "y" jako zmienną o nazwie "x"
;file \plugins\Variables\src\variables.cpp
;file \plugins\Variables\src\variables.h
[--- Special characters ---\r\n\r\nThe following characters have a special meaning in a formatting string:\r\n\r\n?<function>(<arguments>)\r\nThis will parse the function given the arguments, the result will be parsed again. Example: Today is ?cdate(yyyy/MM/dd).\r\n\r\n!<function>(<arguments>)\r\nThis will parse the function given the arguments, the result will not be parsed again. Example: Message waiting: !message(,first,rcvd,unread).\r\n\r\n%<field>%\r\nThis will parse the given field. Example: I installed Miranda at: %mirandapath%.\r\n\r\n`<string>`\r\nThis will not parse the given string, any function, field or special character in the string will shown in the result without being translated. Example: Use `%mirandapath%` to show the installation path.\r\n\r\n#<comment>\r\nThis will add a comment in the formatting string. Everything from the # character to the end of the line will be removed. Example: %dbprofile% #this is a useless comment.\r\n\r\n\r\n--- Contacts ---\r\n\r\nWhenever a functions requires a contact as an argument, you can specify it in two ways:\r\n\r\n(1) Using a unique ID (UIN for ICQ, email for MSN) or, a protocol ID followed by a unique ID in the form <PROTOID:UNIQUEID>, for example <MSN:miranda@hotmail.com> or <ICQ:123456789>.\r\n\r\n(2) Using the contact function:\r\n?contact(x,y)\r\nA contact will be searched which will have value x for its property y, y can be one of the following:\r\nfirst, last, nick, email, ID or display\r\n\r\nFor example: ?contact(miranda@hotmail.com,email) or ?contact(Miranda,nick). The contact function will return either a unique contact according to the arguments or nothing if none or multiple contacts exists with the given property.]
--- Znaki specjalne ---\r\n\r\n\Następujące znaki mają specjalne znaczenie w przetwarzaniu zmiennych:\r\n\r\n\?<funkcja>(<argumenty>)\r\n\Przetworzy to podane argumenty funkcji, a wynik zostanie przetworzony ponownie. Przykład: Dzisiaj jest ?cdate(yyyy/MM/dd).\r\n\r\n\!<funkcja>(<argumenty>)\r\n\Przetworzy to podane argumenty funkcji, a wynik nie zostanie przetworzony ponownie. Przykład: Wiadomość oczekująca: !message(,first,rcvd,unread).\r\n\r\n\%<pole>%\r\n\Będzie to przetwarzać dane pole. Przykład: Zainstalowałem Mirandę w: %mirandapath%.\r\n\r\n\`<ciąg>`\r\n\To nie przetworzy podanego ciągu znaków. Każda funkcja, pole czy znak specjalny w ciągu będzie widoczny w wynikach nieprzetworzony. Przykład: Użyj `%mirandapath%`  by pokazać ścieżkę instalacyjną Mirandy.\r\n\r\n\#<komentarz>\r\n\Doda to komentarz w przetwarzanym ciągu znaków. Wszystko od znaku # do końca linii zostanie usunięte. Przykład: %dbprofile% #jest to bezużyteczny komentarz.\r\n\r\n\r\n\--- Kontakty ---\r\n\r\n\Gdy funkcja wymaga kontaktu jako argumentu, to można określić go na dwa sposoby:\r\n\r\n\(1) Użyć unikalnego ID (UIN dla ICQ, email dla MSN) albo id protokołu i po nim id kontaktu w postaci <PROTOID:KONTAKTID>, przykładowo <MSN:miranda@hotmail.com> lub <ICQ:123456789>.\r\n\r\n\(2) Używając funkcji kontaktów:\r\n\?contact(x,y)\r\n\Zostanie wyszukany kontakt który będzie zawierał wartość "x" w właściwości "y", przy czym "y" może przyjąć wartość:\r\n\first, last, nick, email, id lub display\r\n\r\n\Przykładowo: ?contact(miranda@hotmail.com,email) lub ?contact(Miranda,nick). Funkcja kontaktu zwróci unikalny kontakt zgodnie z zapytaniem, lub nic, jeżeli nie istnieje kontakt spełniający podane kryteria lub istnieje ich kilka.