path: root/langpacks/polish/Plugins/Variables.txt

;============================================================
;  File: variables.dll
;  Module: variables
;  Versions: 0.2.3.8
;============================================================
[Token]
Wyrażenie
[Tokens]
Wyrażenia
[%subject%]
%subject%
[%extratext%]
%extratext%
[Variables Help]
Pomoc zmiennych
[Variables (Unicode)]
Zmienne (Unicode)
[Adds support for dynamic variables in strings for plugins]
Dodaje wsparcie dla dynamicznych zmienny w tekstach dla wtyczek
[Stopped]
Zatrzymane
[Paused]
Pauza
[Parse]
Przetwarzaj
[Auto parse]
Automatyczne przetwarzanie
[Parse the following string at startup]
Przetwórz następujący tekst na starcie
[Automatically strip "end of line" characters]
Automatycznie usuń znaki końca linii
[Automatically strip white space]
Automatycznie usuń białe spacje
[Test area]
Obszar testowy
[Click on the help button to get more information]
Kliknij na przycisk pomocy aby uzyskać więcej informacji
[Parse options]
Opcje przetwarzania
[Automatically strip all non-parsing characters]
Automatycznie usuń wszystkie nieprzetwarzalne znaki
[Trigger when the following string changes]
Zainicjuj po zmianie następującego tekstu
[Please enter your input below]
Podaj poniżej swój tekst
[ClistControl]
ClistControl
[Don't set a contact]
Nie ustawiaj kontaktu
[Set to the following contact]
Ustaw dla następującego kontaktu
[The token %subject% is translated into a special contact, which depends on the situation in which the string is parsed. Use this dialog to simulate the contact to which %subject% translates. An example for using this token is: !cinfo(%subject%,display).]
Wyrażenie %subject% jest tłumaczone dla wybranego kontaktu, zależnie od sytuacji, w której tekst jest przetwarzany. Użyj tego okna do symulacji kontaktu, do którego tłumaczone jest %subject%. Przykład użycia tego wyrażenia: !cinfo(%subject%,display).
[The token %extratext% is translated into a string which depends on the situation in which the string is parsed. Use this dialog to simulate the string to which %extratext% translates.]
Wyrażenie %extratext% jest tłumaczone na tekst zależny od tego przy jakiej sytuacji jest przetarzane. Użyj tego okienka do symulacji tekstu, do którego tłumaczy %extratext%.
[The Variables plugin translates various tokens into a certain value. An example is: I'm running Miranda %mirandaversion%. The substring %mirandaversion% will be translated into the correct version number. The following list shows all available tokens.]
Wtyczka Variables tłumaczy różne wyrażenia na ustaloną wartość. Na przykład: Używam Mirandy w wersji %mirandaversion%. Fragment %mirandaversion% zostanie przetłumaczony na prawidłowy numer wersji. Ta lista przetstawia wszystkie możliwe wyrażenia.
[--- Special characters ---\r\n\r\n\The following characters have a special meaning in a formatting string:\r\n\r\n\?<function>(<arguments>)\r\n\This will parse the function given the arguments, the result will be parsed again. Example: Today is ?cdate(yyyy/MM/dd).\r\n\r\n\!<function>(<arguments>)\r\n\This will parse the function given the arguments, the result will not be parsed again. Example: Message waiting: !message(,first,rcvd,unread).\r\n\r\n\%<field>%\r\n\This will parse the given field. Example: I installed Miranda at: %mirandapath%.\r\n\r\n\`<string>`\r\n\This will not parse the given string, any function, field or special character in the string will shown in the result without being translated. Example: Use `%mirandapath%` to show the installation path.\r\n\r\n\#<comment>\r\n\This will add a comment in the formatting string. Everything from the # character to the end of the line will be removed. Example: %dbprofile% #this is a useless comment.\r\n\r\n\r\n\--- Contacts ---\r\n\r\n\Whenever a functions requires a contact as an argument, you can specify it in two ways:\r\n\r\n\(1) Using a unique id (UIN for ICQ, email for MSN) or, a protocol id followed by a unique id in the form <PROTOID:UNIQUEID>, for example <MSN:miranda@hotmail.com> or <ICQ:123456789>.\r\n\r\n\(2) Using the contact function:\r\n\?contact(x,y)\r\n\A contact will be searched which will have value x for its property y, y can be one of the following:\r\n\first, last, nick, email, id or display\r\n\r\n\For example: ?contact(miranda@hotmail.com,email) or ?contact(Miranda,nick). The contact function will return either a unique contact according to the arguments or nothing if none or multiple contacts exists with the given property.\]
--- Znaki specjalne ---\r\n\r\n\Następujące znaki mają specjalne znaczenie w formatowaniu stringów:\r\n\r\n\?<funkcja>(<argument>)\r\n\Będzie analizować funkcję z uwagi na argumenty, wynik będzie ponownie analizowany. Przykład: Dzisiaj jest ?cdate(yyyy/MM/dd).\r\n\r\n\!<funkcja>(<argument>)\r\n\Będzie analizować funkcję z uwagi na argumenty, wynik nie będzie ponownie analizowany. Przykład: Wiadomość czeka: !message(,first,rcvd,unread).\r\n\r\n\%<field>%\r\n\Będzie analizować w danej dziedzinie. Przykład: zainstalowałem Mirandę w: %mirandapath%.\r\n\r\n\`<string>`\r\n\Nie przetworzy podanego łańcucha znaków, żadnych funkcji, pól lub znaków specjalnych w ciągu będą widoczne w wynikach bez translacji. Przykład: Użycie `%mirandapath%` by pokazać ścieżkę instalacji.\r\n\r\n\#<comment>\r\n\Doda komentarz w formatowaniu stringu. Wszystko od znaku # do końca linii będą usuwane. Przykład: %dbprofile% #To jest bezużyteczny komentarz.\r\n\r\n\r\n\---Kontakty ---\r\n\r\n\Gdy wymaga funkcji kontaktu jako argument, można określić na dwa sposoby:\r\n\r\n\(1) Korzystanie z unikatowego id (UIN dla GG, email dla MSN) lub, w id protokołu występuje niepowtarzalny id w postaci <PROTOID:UNIQUEID>, dla przykładu <MSN:miranda@hotmail.com> lub <GG:123456789>.\r\n\r\n\(2) Korzystanie z funkcji kontaktu:\r\n\?contact(x,y)\r\n\Będą przeszukiwane kontakty, które będą miały wartość x dla jego własności y, y mogą być jedną z następujących czynności:\r\n\first, last, nick, email, id lub display\r\n\r\n\Dla przykładu: ?contact(miranda@hotmail.com,email) lub ?contact(Miranda,nick). Funkcja kontaktu zwróci również wyjątkowy kontakt zgodnie z argumentami lub bez, jeżeli nie istnieje lub jeżeli istnieje z wieloma kontaktami bieżącej własności.\
[External Applications]
Aplikacje zewnętrzne
[Internet Related]
Spokrewnione z internetem
[Logical Expressions]
Wyrażenia logiczne
[Mathematical Functions]
Funkcje matematyczne
[Miranda Related]
Spokrewnione z Mirandą
[String Functions]
Funkcje stringów
[System Functions]
Funkcje systemowe
[Regular Expressions]
Wyrażenia regularne
[shows y if x is TRUE, otherwise it shows z]
pokaż y jeżeli x jest TRUE, w innym wypadku pokaż z
[shows x if x is TRUE, otherwise it shows y (if(x,x,y))]
pokaż x jeżeli x jest TRUE, w innym wypadku pokaż y (if(x,x,y))
[y if w > x, else z]
y, jeżeli w > x, w innym wypadku pokaż z
[y if string length of w > x, else z]
y, jeżeli długość ciągu znaków w > x, w innym wypadku pokaż z
[x if x is TRUE, else z]
x jeżeli x jest True, w innym wypadku pokaż z
[Y if x is TRUE, else z]
Y, jeżeli x jest TRUE, w innym wypadku pokaż z
[TRUE if x = y]
TRUE, jeżeli x = y
[y if w = x, else z]
y, jeżeli w = x, w innym wypadku pokaż z
[TRUE if x is longer than y]
TRUE, jeżeli x jest dłuższy niż y
[TRUE if file x exists]
TRUE, jeżeli plik x istnieje
[current date in format y (y is optional)]
aktualna data w formacie  y (y jest opcjonalne)
[retrieves song name of the song currently playing in Winamp (Simple Status Message compatible)]
pobiera nazwę piosenki aktualnie odtwarzanej w Winamp (kompatybilny z Simple Status Message)
[retrieves song name of the song currently playing in Winamp]
pobiera nazwę piosenki aktualnie odtwarzanej w Winamp
[TRUE if the first z characters of x equal y, ignoring case]
TRUE, jeżeli pierszy znak z spośród x = y, ignorując przypadek
[TRUE if x equals y]
TRUE, jeżeli x jest równe y
[TRUE if x > y]
TRUE, jeżeli x > y
[length of x]
długość x
[TRUE if directory x exists]
TRUE, jeżeli katalog x istnieje
[get the version of Miranda]
wersja Mirandy IM
[protocol name of protocol id x]
nazwa protokołu po id x
[trims x to length y, keeping last y characters]
przytnij x do długości y, trzymając ostatni znak y
[current time in format y (y is optional)]
aktualny czas w formacie y (y jest opcjonalne)
[repeats x y times]
powtórz x y razy
[retrieves current Winamp state (Playing/Paused/Stopped)]
pobiera aktualny status Winamp (Odtwarzanie/Pauza/Zatrzymanie)
[performs logical AND (x && y && ...)]
wykonuje logiczne AND (x && y && ...)
[performs w, then shows z and performs y while x is TRUE]
wykonuje w, następnie pokazuje i wykonuje y, podczas gdy x jest TRUE
[the first argument parsed successfully]
pierwszy argument analizowany z powodzeniem
[performs logical NOT (!x)]
wykonuje logiczny NOT (!x)
[performs logical OR (x || y || ...)]
wykonuje logiczny OR (x || y || ...)
[performs logical XOR (x ^ y)]
wykonuje logiczny XOR (x ^ y)
[x divided by y]
x oddzielonych przez y
[maximum value of (decimal) arguments]
maksymalna wartość agrumentu (po przecinku)
[minimum value of (decimal) arguments]
minimalna wartość argumentu (po przecinku)
[x modulo y (remainder of x divided by y)]
x modułu y (pozostały x dzieli się przez y)
[x times y]
x, y razy
[x times y divided by z]
x, y razy oddzielonych przez z
[random number]
losowa liczba
[Miranda Core Global]
Globalne
[will return parsed string %miranda_profile%\\Profiles\\%miranda_profilename%\\AvatarCache]
powróci analizowany ciąg %miranda_profile%\\Profiles\\%miranda_profilename%\\AvatarCache
[will return parsed string %miranda_profile%\\Profiles\\%miranda_profilename%\\Logs]
powróci analizowany ciąg %miranda_profile%\\Profiles\\%miranda_profilename%\\Logs
[path to current miranda profile]
ścieżka do bieżącego profilu mirandy
[name of current miranda profile (filename, without extension)]
nazwa aktualnego profilu mirandy (nazwa pliku bez rozszerzenia)
[will return parsed string %miranda_profile%\\Profiles\\%miranda_profilename%]
powróci analizowany ciąg %miranda_profile%\\Profiles\\%miranda_profilename%
[Miranda Core OS]
OS
["Desktop" folder for currently logged-on Windows user]
folder "Pulpit" aktualnie zalogowanego użytkownika Windows
[same as environment variable %APPDATA% for currently logged-on Windows user]
takie samo zmienne środowisko %APPDATA% dla aktualnie zalogowanego użytkownika Windows
["My Documents" folder for currently logged-on Windows user]
folder "Moje dokumenty" aktualnie zalogowanego użytkownika Windows
[number of contacts with property y described by x, example: (unregistered,nick)]
liczba kontaktów y opisanej przez x, przykład: (unregistered,nick)
[Currently played URL]
Aktualnie odtwarzany URL
[Currently used decoder]
Aktualnie używany kodek
[Current status]
Aktualny status
[Current stream title]
Aktualny tytuł strumienia
[Station/playlist URL]
Ścieżka/URL do playlisty/stacji
[info property y of contact x]
info y kontaktu x
[translates status code x into a status description]
tłumaczenie kodu statusu x do opisu statusu
[user name]
nazwa użytkownika
[uptime in seconds]
uptime w sekundach
[y > 0: line number y from file x, y = 0: the whole file, y < 0: line y counted from the end, y = r: random line]
y > 0: numer linii y z pliku x, y = 0: całego pliku, y < 0: linii y licząc od końca, y = r: losowa linia
[formats timestamp x (seconds since 1/1/1970) in date format y]
format żądania znacznika x (sekund od 1/1/1970) w formacie daty y
[formats timestamp x (seconds since 1/1/1970) in time format y]
format żądania znacznika x (sekund od 1/1/1970) w formacie czasu y
[get last seen time of contact x in format y (y is optional)]
pobiera czas ostatnio widzianego kontaktu x w formacie y (y jest opcjonalny) 
[get last seen date of contact x in format y (y is optional)]
pobiera datę ostatnio widzianego kontaktu x w formacie y (y jest opcjonalny) 
[text from clipboard]
tekst ze schowka
[computer name]
nazwa komputera
[number of seconds between date x and y (x and y in format: M/d/yy H:m:s)]
liczba sekund pomiędzy datą x i y (x i y w formacie: M/d/rr H:m:s
[translates x]
tłumaczenie x
[TRUE if service function is exists]
TRUE, jeżeli usługa istnieje
[TRUE if x equals y, ignoring case]
TRUE, jeżeli x = y, ignorując przypadek
[get the contact display name]
pobiera nazwę wyświetlaną kontaktu
[get the date and time (using Miranda format)]
pobiera datę i godzinę (w formacie Mirandy)
[db profile path]
ścieżka bazy danych profilu
[db profile name]
nazwa bazy danych profilu
[db setting z of module y of contact x and return w if z isn't exist (w is optional)]
ustawienia bazy danych z, modułu y, kontaktu x oraz powróć jeżeli nie istnieje (w jest opcjonalne)
[get last seen status of contact x]
pobierz ostatnio widziny status kontaktu x
[trims x to length y, keeping first y characters]
przytnij x do długości y, trzymając pierwszy znak y
[the number of lines in string x]
liczba lini w ciągu x
[TRUE if process x is running]
TRUE, jeżeli proces x jest uruchomiony
[Adds support for dynamic variables in strings for plugins.]
Dodaje dla wtyczek obsługę zmiennych dynamicznych w łańcuchach.